# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2015

# Luna Jernberg <[email protected]>, 2016

# Marcus Larborg, 2017

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal är ett terminalemuleringsprogram som du kan använda för att få tillgång till ett UNIX-skal i MATE miljön. MATE Terminal emulerar xterm programmet som utvecklats av X Consortium. Det stöder genomskinliga bakgrunder, att öppna flera terminaler i ett enda fönster (flikar) och klickbara webbadresser. </p> <p> MATE Terminal är en avknoppning av GNOME Terminal och en del av MATE Skrivbordsmiljön. Om du vill veta mer om MATE och MATE Terminal, besök projektets hemsida. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE-terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "

"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Om bekräftelse ska efterfrågas då ett terminalfönster som har mer än en öppen flik ska stängas."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Standard'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Läsbart namn för profilen"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Läsbart namn för profilen."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Om menyraden ska visas i nya fönster/flikar"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna profil."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Standardfärg för texten i terminalfönstret"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Standardfärg för terminalbakgrund"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som \"red\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Standardfärg för fet text i terminalfönstret"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som \"red\"). Detta ignoreras om bold_color_same_as_fg är sant."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Om fet text ska ha samma färg som vanlig text"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Om sant kommer fet text att renderas med samma färg som vanlig text."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Vad som ska göras med dynamisk titel"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis är skalet konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den eller ersätta den. De möjliga värdena är \"replace\" (ersätt), \"before\" (före), \"after\" (efter) och \"ignore\" (ignorera)."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Terminal'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Titel för terminalfönstret"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Om fet text ska tillåtas"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Om sant, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Om terminalljudet ska tystas"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Om sant, väsnas inte då program skickar kontrollsekvensen för terminalljudet."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Kopiera markerad text till urklipp"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Om sant kopieras markerad text automatiskt till urklipp."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Tecken som betraktas som \"en del av ett ord\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som fristående ord. Intervall kan anges som \"A-Z\". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Om en anpassad storlek för nya terminalfönster ska användas"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Om sant kommer nyligen skapade terminalfönster att ha anpassad storlek angiven av default_size_columns och default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Standardinställning för antal kolumner"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Antal kolumner i nyöppnade terminalfönster. Har ingen effekt om inte use_custom_default_size aktiverats."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Standardinställning för antal rader"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Antal rader i nyöppnade terminalfönster. Har ingen effekt om inte use_custom_default_size aktiverats."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Rullningslistens position"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjliga val är \"left\" (vänster), \"right\" (höger) och \"hidden\" (dold)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken försvinner. Om scrollback_unlimited är sant så ignoreras detta värde."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Om obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Om sant så kommer inga rader i rullningshistoriken att försvinna. Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Om det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Om sant hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Om det ska rullas till nedersta läget då det finns ny utdata"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget när det finns ny utdata."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Möjliga värden är \"close\" för att stänga terminalfönstret och \"restart\" för att starta om kommandot."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Huruvida inloggningsposter ska uppdateras då ett nytt terminalkommando startas"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Om sant kommer systemets inloggningsposter, utmp och wtmp, att uppdateras när kommandot inuti terminalfönstret startas."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Om sant kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Om markören ska blinka"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Möjliga värden är \"system\" för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller \"on\" eller \"off\" för att uttryckligen ställa in önskat läge."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Markörens utseende"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Möjliga värden är \"block\" för att använda en blockmarkör, \"ibeam\" för att använda en vertikal linje eller \"underline\" för att använda ett understrykningstecken."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Eget kommando att använda istället för skalet"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Ikon för terminalfönstret"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Palett för terminalprogram"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Terminalen har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Typsnitt"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är \"Sans 12\" eller \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "Bakgrundstyp"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Typ av terminalbakgrund. Kan vara \"solid\" för enfärgad, \"image\" för en bild eller \"transparent\" för antingen riktig genomskinlighet om en fönsterhanterare med \"compositing\" används eller annars pseudogenomskinlighet."

msgid "Background image"

msgstr "Bakgrundsbild"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Filnamn för bakgrundsbild."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Om bakgrundsbilden ska rullas"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Om sant så rullas bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt så fixeras bildens position medan texten rullas ovanför den."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar förmörkningseffekten."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Funktion hos backstegstangenten"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är \"ascii-del\" för tecknet ASCII DEL, \"control-h\" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. \"ascii-del\" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Funktion hos delete-tangenten"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är \"ascii-del\" för tecknet ASCII DEL, \"control-h\" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. \"escape-sequence\" betraktas normalt som den korrekta inställningen för delete-tangenten."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Om färgerna från temat ska användas för terminalwidgeten"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Om sant kommer temafärgschemat som används för textinmatningsfält att användas för terminalfönstret istället för de färger som angetts av användaren."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Om systemtypsnittet ska användas"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Om sant kommer terminalfönstret att använda det globala skrivbordstypsnittet om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som är mest likt)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Framhäv svar på S/key-utmaningar"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att skickas till terminalfönstret."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Snabbtangent för att öppna ny flik"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Snabbtangent för att öppna nytt fönster"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Snabbtangent för att skapa ny profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Snabbtangent för att ta fram dialogen för ny profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Snabbtangent för att spara innehållet i aktuell flik till fil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Snabbtangent för att stänga flik"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Snabbtangent för att stänga fönster"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Snabbtangent för att kopiera text"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Snabbtangent för att klistra in text"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Snabbtangent för att växla till och från helskärmsläge"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Snabbtangent för att växla till och från helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten på menyraden"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Snabbtangent för att återställa terminalfönstret"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Snabbtangent för att byta till föregående flik"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till föregående flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Snabbtangent för att byta till föregående profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till föregående profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Snabbtangent för byta till nästa profil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till nästa profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Snabbtangent för att frigöra aktuell flik."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 1. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 2. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till snabbtangent \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 3. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 4. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 5. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 6. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 7. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 8. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 9. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 10. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 11. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att byta till flik 12. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Snabbtangent för att starta hjälpen"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Snabbtangent för att starta hjälpen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt större"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt mindre"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Redigerar profilen \"%s\""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Anpassad"

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Välj palettfärg %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Palettpost %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Kodningar som visas i menyn:"

msgid "Find"

msgstr "Sök"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

#: ../src/terminal-accels.c:186

msgid "Select All"

#: ../src/terminal-accels.c:194

msgid "Hide and Show menubar"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal storlek"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

#: ../src/terminal-accels.c:226

msgid "Find Previous"

msgid "Set Title"

msgstr "Ställ in titel"

#: ../src/terminal-accels.c:349

msgid "Search"

#: ../src/terminal-accels.c:351

msgid "Tabs"

msgid "User Defined"

msgstr "Avändardefinierad"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Namnlös"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Profil_inställningar"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Sta_rta igen"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Barnprocessen avslutades normalt med status %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Barnprocessen terminerades av signal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Barnprocessen terminerades."

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiler"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Stän_g fönster"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Helskärmsläge"

msgid "Close this window?"

msgstr "Stäng detta fönster?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Stäng denna terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "S_täng terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Kunde inte spara innehåll"

msgid "Save as..."

msgstr "Spara som..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Bidragsgivare:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "En terminalemulator för skrivbordsmiljön MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nPatrik Nilsson <[email protected]>\nRichard Hult\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."