tx: sync with transifex

1 files changed, 43 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3e76f0b..b1778ae 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,25 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018
-# Luna Jernberg <[email protected]>, 2018
-# Marcus Larborg, 2018
-# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2018
-# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2018
-# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
-# Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2018
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2018
-# Philip Andersen <[email protected]>, 2018
+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2020
+# Marcus Larborg, 2020
+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2020
+# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2020
+# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2020
+# Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2020
+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2020
+# Philip Andersen <[email protected]>, 2020
+# Luna Jernberg <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-terminal 1.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Andersen <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, "
 "opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."
 msgstr ""
+"MATE Terminal är en terminalemuleringsprogram som du kan använda för att få "
+"tillgång till ett UNIX-skal i skrivbordsmiljön MATE. MATE Terminal emulerar "
+"xterm, ett program som är utvecklat av X Consortium. Det stöder transparenta"
+" bakgrunder, öppnande av flera terminaler i samma fönster (flikar) och "
+"klickbara webbadresser."
 
 #: mate-terminal.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -53,6 +58,9 @@ msgid ""
 "Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
 "please visit the project's home page."
 msgstr ""
+"MATE Terminal är en avgrening av GNOME Terminal och är en del av "
+"skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och MATE Terminal, besök "
+"gärna projektets hemsida."
 
 #: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:350 src/terminal.c:590
 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2214
@@ -67,7 +75,7 @@ msgstr "Använd kommandoraden"
 #. file name)!
 #: mate-terminal.desktop.in.in:9
 msgid "utilities-terminal"
-msgstr ""
+msgstr "utilities-terminal"
 
 #: src/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -177,6 +185,8 @@ msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab or any foreground subprocesses."
 msgstr ""
+"Huruvida man ska frågas om bekräftelse när man stänger ett terminalfönster "
+"som har mer än en öppen flik eller underprocesser i förgrunden."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79
 msgid "Close tabs with middle click"
@@ -674,13 +684,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
 msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Markera webbadresser vid muspekning"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
 msgid ""
 "If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse"
 " click together with control key or used in context menu."
 msgstr ""
+"Om sant, webbadresser vid muspekning är markerade och kan öppnas med ett "
+"musklick tillsammans med kontroll-tangenten eller kan användas i "
+"innehållsmenyn."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
@@ -821,10 +834,10 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i "
-"samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta "
-"alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas "
-"någon snabbtangent för denna åtgärd."
+"Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en "
+"sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in "
+"detta alternativ till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att "
+"finnas någon tangentbordsgenväg för denna åtgärd."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335
 msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"
@@ -844,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:340
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
-msgstr "Snabbtangent för att söka efter nästa text"
+msgstr "Tangentbordsgenväg för att söka efter nästa text"
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:341
 msgid ""
@@ -853,10 +866,10 @@ msgid ""
 "resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Snabbtangent för att hitta nästa förekomst av söktermen i terminalen. "
+"Tangentbordsgenväg för att hitta nästa förekomst av söktermen i terminalen. "
 "Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK +-resursfiler. Om "
 "du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\", kommer det "
-"inte att finnas någon snabbtangent för den här åtgärden."
+"inte att finnas någon tangentbordsgenväg för den här åtgärden."
 
 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:345
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
@@ -2828,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/terminal-window.c:3624
 msgid "There are multiple tabs open in this window."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns flera öppna flikar i det här fönstret."
 
 #: src/terminal-window.c:3633
 msgid "Close this window?"
@@ -2860,7 +2873,7 @@ msgstr "Bidragsgivare:"
 
 #: src/terminal-window.c:4468
 msgid "About MATE Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Om MATE Terminal"
 
 #: src/terminal-window.c:4469
 msgid ""
@@ -2871,6 +2884,12 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
+"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
+"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
+"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
 
 #: src/terminal-window.c:4475
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"