# Translators:

# Butterfly <[email protected]>, 2015

# Emre FIRAT <[email protected]>, 2017

# mauron, 2012

# Mehmet, 2017

# Umut Barış GÖKMEN <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>MATE Terminali, MATE ortamında bir UNIX kabuğuna erişmek için kullanabileceğiniz uçbirim öykünücüsü uygulamasıdır. MATE uçbirimi, X Konsorsiyumu tarafından geliştirilen xterm programını öykünümler. Tıklanabilir bağlantıları, tek bir pencerede birden çok uçbirim açmayı (sekmeler) ve saydam arka planları destekler.</p> <p>MATE Terminali GNOME Terminalinden çatallanmıştır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve MATE uçbirimi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, projenin ağ sayfasını ziyaret ediniz. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Uçbirimi"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Uçbirim"

"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "

"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Eğer birden fazla uçbirim penceresi sekmesi açık ise, uçbirim penceresi kapanması için onay sorulması."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Varsayılan'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir ismi"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Profilin insan tarafından okunabilir ismi."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Yeni pencerelerde/sekmelerde menü çubuğunun gösterilmesi"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Eğer doğruysa, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde menü çubuğu gösterilir."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Uçbirimdeki metnin varsayılan rengi"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Uçbirim metninin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya \"red\" gibi bir renk adı)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Uçbirim arkaplanının varsayılan rengi"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Uçbirim arkaplanının varsaılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya \"red\" gibi bir renk adı)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Uçbirimdeki kalın metnin varsayılan rengi"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Uçbirimdeki kalın metnin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya \"red\" gibi bir renk adı). Eğer bold_color_same_as_fg seçiliyse görmezden gelinir."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Kalın metnin normal metinle aynı rengi kullanıp kullanmayacağını ayarlar"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Eğer seçiliyse, kalın metin normal metinle aynı renkte gösterilecektir."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Dinamik başlık ile ne yapılacağı"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler \"replace\", \"before\", \"after\", ve \"ignore\"dır."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Uçbirim'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Uçbirim başlığı"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Kalın metne izin verilip verilmeyeceği"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Eğer seçiliyse, terminalde çalışan uygulamalar kalın metin yazdırabilirler."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Uçbirim zilinin susturulup susturulmayacağı"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Seçimi panoya kopyala"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Eğer etkinse, seçim otomatik olarak tampon panoya kopyalanır."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"bir kelimenin parçası\" sayılacak karakterler"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak kabul edilecek. \"A-Z\" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi (aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Yeni pencereler için özel uçbirim boyutu kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni oluşturulan uçbirim pencerelerin boyutu default_size_columns ve default_size_rows ile belirtilen özel boyut olacaktır."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Varsayılan sütun sayısı"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinin sütun sayısı. use_custom_default_size aktif değilse hiçbir etkisi olmaz."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Varsayılan satır sayısı"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Yeni oluşturulan uçbirim pencerelerinin satır sayısı. use_custom_default_size aktif değilse hiçbir etkisi olmaz."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Kaydırma çubuğunun yeri"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Uçbirim kaydırma çubuğunun nereye konacağını ayarlar. Seçenekler şunlardır \"sol\", \"sağ\", ve \"saklı\"."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı. Uçbirimde bu sayıda satırı geriye kaydırabilirsiniz; artan satırlar silinir. Eğer scrollback_unlimited seçiliyse görmezden gelinir."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Geriye kaydırma için sınırsız sayıda satırın tutulup tutulmayacağını ayarlar"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Eğer seçiliyse, geriye kaydırma satırları hiçbir zaman silinmez. Geriye kaydırma tarihçesi geçici olarak diske kaydedilir, dolayısıyla uçbirimde çok çıktı varsa bu, sistemin disk alanını tüketebilir."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Bir tuşa basıldığında en alta kayma"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Eğer seçiliyse, bir tuşa basıldığında kaydırma çubuğunu en alta götürür."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Yeni çıktı olduğunda en alta kayıp kayılmayacağı"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en alta gider."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Alt komut sonlandığında uçbirim ile ne yapılacağı"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Geçerli değerler uçbirimi kapatmak için \"close\", ve komutu tekrar çalıştırmak için \"restart\"."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Uçbirimdeki komutun bir giriş kabuğu olarak başlatılıp başlatılmaması"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Eğer seçiliyse, uçbirimdeki bir komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv[0] önünde tire olacak.)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Uçbirim komutu başlatıldığında giriş kayıtlarının güncellenip güncellenmemesi"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Eğer seçiliyse, uçbirim içinde bir uygulama başlatıldığında giriş kaydı güncellenecek."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Eğer seçiliyse, custom_command ayarının değeri bir kabuk çalıştırılırken onun yerine kullanılacak."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "İmlecin yanıp sönmesi"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için \"system\", ya da kipi ayrıca belirtmek için \"on\" ya da \"off\"."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "İmleç görünümü"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Olası değerler, \"block \" bir blok imleç kullanmak için, \"ibeam\" dikey bir çizgi imleç kullanmak için veya \"underline\" bir alt çizgi imleci kullanmak için."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Kabuk yerine kullanılacak özel komut"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Uçbirim penceresi için simge"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Uçbirim uygulamaları için renk paleti"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Uçbirimlerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renk paletine sahiptir. Bu palet, renk isimlerinin kolon ayraçlı listesi biçimindedir. Renk isimleri onaltılı biçimde olmalıdır, örneğin; \"#FF00FF\" gibi."

msgid "Font"

msgstr "Yazıtipi"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Pango yazıtipi adı. Örneğin \"Sans 12\" veya \"Monospace Bold 14\" gibi."

msgid "Background type"

msgstr "Arkaplan türü"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Uçbirim arkaplanının türü. Geçerli değerler, sabit renk için \"solid\", resim için \"image\", veya pencere yöneticisi görüntü birleştirme-compositing ile çalışıyorsa gerçek-saydamlık için \"transparent\", ya da aksi halde pseudo-transparency."

msgid "Background image"

msgstr "Arkaplan resmi"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Arkaplan resminin dosya adı."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Arkaplan resminin kaydırılıp kaydırılmayacağı"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır; eğer seçili değilse, resmi sabit tutulur ve metin onun üzerinde kayar."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Arkaplan resminin ne kadar koyu olacağı"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Arkaplan resminin ne kadar koyuolacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir değer. 0,0 koyuluk olmamasını, 1,0 tamamen koyu belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede koyuluk mümkündür, yani ayarlar mantıksal değer gibi davranır; 0,0 koyuluk efektini etkinsizleştirir."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Geri-Backspace tuşunun etkisi"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Geri silme tuşunun üreteceği kod. Geçerli değerler, \"ascii-del\" ASCII DEL karakteri için, \"control-h\" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), \" escape- sequence\" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. \"ascii-del\" normalde Geri silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Silme tuşunun etkisi"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, \"ascii-del\" ASCII DEL karakteri için, \"control-h\" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), \"escape- sequence\" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. \"ascii-del\" normalde Silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Uçbirim araçları için tema renklerinin kullanılıp kullanılmaması"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Eğer seçiliyse, metin giriş kutuları için tema renk şeması, kullanıcı tarafından belirtilen renkler yerine uçbirim için de kullanılacak."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Sistem yazıtipinin kullanılıp kullanılmaması"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa masaüstü genel standart yazıtipini kullanacaktır (yoksa bulunabilen ona en benzeyen yazıtipi kullanılır)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "S/Key kimlik doğrulamasını vurgula"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "S/Key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola uçbirime gönderilir."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Yeni bir uçbirim penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Güncel sekmenin içeriğini dosyaya kaydetmek için klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Güncel sekmenin içeriğini bir dosyaya kaydetmek için klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Bir uçbirim penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Metin kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Tüm metni seçecek klavye kısayolu"

msgid ""

msgstr "Terminaldeki tüm metni seçmek için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel \"disabled\" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyaları ile aynı biçimde bir dize şeklinde ifade edilir. Eğer seçeneği özel \"disabled\" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Menü çubuğunun gösterilip saklanması için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Uçbirim başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Uçbirim başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Ekranı sıfırlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Önceki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Önceki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Sonraki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Sonraki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşımak için hızlandırıcı."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Mevcut sekmeyi sağa taşımak için hızlandırıcı."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Mevcut sekmeyi sağa taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Mevcut sekmeyi ayırmak için hızlandırıcı."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Mevcut sekmeyi ayırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Sekme 1'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 1'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Sekme 2'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 2'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Sekme 3'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 3'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Sekme 4'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 4'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Sekme 5'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 5'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Sekme 6'ya geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 6'ya geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Sekme 7'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 7'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Sekme 8'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 8'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Sekme 9'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Sekme 9'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Sekme 10'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sekme 10'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Sekme 11'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sekme 11'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Sekme 12'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Sekme 12'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Yazıtipini büyütmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Yazıtipini küçültmek için kullanılan klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer \"disabled\" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Komut ayrıştırılırken hata: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "“%s“ Profili Düzenleniyor"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Özel"

msgid "Images"

msgstr "Resimler"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Palet Rengi %d Seç"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Palet girdisi %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Menüde gösterilen k_odlamalar:"

msgid "Find"

msgstr "Bul"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal Boyutu"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Sonrakini Bul"

msgid "Find Previous"

msgstr "Öncekini Bul"

msgid "Set Title"

msgstr "Başlığı Düzenle"

msgid "User Defined"

msgstr "Kullanıcı Tanımlı"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Argümanlar ayrıştırılamadı: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "İsimsiz"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Profil Tercihleri"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Tekrar Başlat"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Oğul işlem normal bir şekilde %d durumu ile çıktı."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Oğul işlem %d sinyali ile sonlandırıldı."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Oğul işlem sonlandırıldı."

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Profiller"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Pencereyi Kapat"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Tam Ekran"

msgid "Close this window?"

msgstr "Bu pencereyi kapatılsın mı?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Bu uçbirim kapatılsın mı?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Hâlâ bu pencerede bazı uçbirimlerde çalışan süreçler var. Pencereyi kapatmak hepsini sonlandırır."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Hâlâ bir süreç bu uçbirimde çalışıyor. Uçbirimi kapatmak onu sonlandıracak."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Uçbirimi Kapat"

msgid "Could not save contents"

msgstr "İçerik kaydedilemedi"

msgid "Save as..."

msgstr "Farklı kaydet..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Başlık:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Katkıda Bulunanlar:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE masaüstü için bir uçbirim öykünücüsü"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"