#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Thiết bị cuối MATE"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Thiết bị cuối"

msgstr "Dùng dòng lệnh"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "Th_ôi"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "Đón_g cửa sổ"

msgid "Close this window?"

msgstr "Đóng cửa sổ này ?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"

msgid "FILE"

msgstr "TẬP TIN"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"

msgid "Edit"

msgstr "Sửa"

msgid "_Delete"

msgstr "_Xóa bỏ"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Phím tắt"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Nhấn nút để chọn hồ sơ"

msgid "Profile list"

msgstr "Danh sách hồ sơ"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Xoá hồ sơ « %s » ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Xoá hồ sơ"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

msgstr ""

"Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Chọn hồ sơ cơ sở"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Chuỗi tọa độ không hợp lệ « %s ».\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Người dùng xác định"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của các đối số : %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Bảng mã"

msgid "Current Locale"

msgstr "Miền địa phương hiện thời"

"này;bạn cũng có thể tạo một hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy "

"chọn « --profile » (hồ sơ) mới.\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Đối số tới « %s » không phải là một lệnh hợp lệ: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "« %s » không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của "

"dòng lệnh"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang "

"hoạt động"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Lưu cấu hình thiết bị cuối vào một tập tin"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Hiện thanh trình đơn"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Ẩn thanh trình đơn"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Phóng to cửa sổ"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VỊ TRÍ"

msgid "Set the window role"

msgstr "Đặt vai trò cửa sổ"

msgid "ROLE"

msgstr "NHIỆM VỤ"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó."

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Thực hiện đối số tới tùy chọn này bên trong thiết bị cuối."

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "TÊN_HỒ_SƠ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Đặt tựa đề thiết bị cuối"

msgid "TITLE"

msgstr "TỰA ĐỀ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Đặt thư mục làm việc"

msgid "DIRNAME"

msgstr "TÊN_THƯ_MỤC"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr "THU PHÓNG"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Mô phỏng thiết bị cuối MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Các tuỳ chọn để mở cửa sổ hay thanh thiết bị cuối; cũng có thể bật đồng thời"

" nhiều tuỳ chọn:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Hiện các tuỳ chọn về thiết bị cuối"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Các tuỳ chọn về cửa sổ ; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay"

" « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Hiện các tuỳ chọn cho mỗi cửa sổ"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Các tuỳ chọn về thiết bị cuối; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa "

"sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Hiện các tuỳ chọn cho mỗi thiết bị cuối"

msgid "Unnamed"

msgstr "Không tên"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này."

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG "

"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "T_oàn màn hình"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Đóng thiết bị cuối này ?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "Contributors:"

msgstr "Người đóng góp:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"