diff options
Diffstat (limited to 'help/pt_BR')
| -rw-r--r-- | help/pt_BR/figures/mate-terminal-default.png | bin | 0 -> 8624 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/pt_BR/figures/mate-terminal-tabbed.png | bin | 0 -> 12662 bytes | |||
| -rw-r--r-- | help/pt_BR/pt_BR.po | 1203 |
3 files changed, 1203 insertions, 0 deletions
diff --git a/help/pt_BR/figures/mate-terminal-default.png b/help/pt_BR/figures/mate-terminal-default.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2ef4523 --- /dev/null +++ b/help/pt_BR/figures/mate-terminal-default.png diff --git a/help/pt_BR/figures/mate-terminal-tabbed.png b/help/pt_BR/figures/mate-terminal-tabbed.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9a3d517 --- /dev/null +++ b/help/pt_BR/figures/mate-terminal-tabbed.png diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po new file mode 100644 index 0000000..703ffcd --- /dev/null +++ b/help/pt_BR/pt_BR.po @@ -0,0 +1,1203 @@ +# Brazilian Portuguese translation of mate-terminal documentation. +# Copyright (C) 2002-2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. +# Luciana Bastos de Freitas Menezes <[email protected]>, 2007. +# Pedro Vaz de Mello de Medeiros <[email protected]>, 2007. +# Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2008. +# Andrius da Costa Ribas <[email protected]>, 2008. +# Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-terminal documentation\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-22 19:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-26 13:50-0300\n" +"Last-Translator: Enrico Nicoletto <[email protected]>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. +#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. +#: C/mate-terminal.xml:285(None) +msgid "@@image: 'figures/mate-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18" +msgstr "@@image: 'figures/mate-terminal-default.png'; md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40" + +#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. +#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. +#: C/mate-terminal.xml:355(None) +msgid "@@image: 'figures/mate-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe" +msgstr "@@image: 'figures/mate-terminal-tabbed.png'; md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2" + +#: C/mate-terminal.xml:19(title) +msgid "MATE Terminal Manual" +msgstr "Manual do Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:21(para) +msgid "The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash." +msgstr "O Terminal dá aos usuários o poder de comunicarem-se com seu sistema usando comandos baseados em texto através de um shell como o Bash." + +#: C/mate-terminal.xml:27(year) +msgid "2002" +msgstr "2002" + +#: C/mate-terminal.xml:28(year) +msgid "2003" +msgstr "2003" + +#: C/mate-terminal.xml:29(year) +msgid "2004" +msgstr "2004" + +#: C/mate-terminal.xml:30(holder) +#: C/mate-terminal.xml:60(orgname) +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Sun Microsystems" + +#: C/mate-terminal.xml:33(year) +#: C/mate-terminal.xml:37(year) +#: C/mate-terminal.xml:41(year) +msgid "2000" +msgstr "2000" + +#: C/mate-terminal.xml:34(holder) +msgid "Miguel de Icaza" +msgstr "Miguel de Icaza" + +#: C/mate-terminal.xml:38(holder) +msgid "Michael Zucchi" +msgstr "Michael Zucchi" + +#: C/mate-terminal.xml:42(holder) +msgid "Alexander Kirillov" +msgstr "Alexander Kirillov" + +#: C/mate-terminal.xml:45(year) +#| msgid "2002" +msgid "2008" +msgstr "2008" + +#: C/mate-terminal.xml:46(holder) +msgid "Christian Persch" +msgstr "Christian Persch" + +#: C/mate-terminal.xml:49(year) +#| msgid "2002" +msgid "2009" +msgstr "2009" + +#: C/mate-terminal.xml:50(holder) +#: C/mate-terminal.xml:96(para) +msgid "Paul Cutler" +msgstr "Paul Cutler" + +#: C/mate-terminal.xml:53(publishername) +#: C/mate-terminal.xml:67(orgname) +#: C/mate-terminal.xml:74(orgname) +#: C/mate-terminal.xml:81(orgname) +#: C/mate-terminal.xml:86(publishername) +#: C/mate-terminal.xml:97(para) +#: C/mate-terminal.xml:105(para) +#: C/mate-terminal.xml:113(para) +#: C/mate-terminal.xml:123(para) +#: C/mate-terminal.xml:135(para) +#: C/mate-terminal.xml:147(para) +#: C/mate-terminal.xml:159(para) +#: C/mate-terminal.xml:171(para) +#: C/mate-terminal.xml:183(para) +#: C/mate-terminal.xml:196(para) +msgid "MATE Documentation Project" +msgstr "Projeto de Documentação do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:2(para) +msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +msgstr "É garantida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Quarta Capa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no link <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual." + +#: C/mate-terminal.xml:12(para) +msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license." +msgstr "Este manual é parte da coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quer distribuir este manual separadamente da sua coleção, você pode fazê-lo adicionando a cópia da Licença no manual, conforme descrito na seção 6 da licença." + +#: C/mate-terminal.xml:19(para) +msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters." +msgstr "Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do MATE e os membros do Projeto de Documentação do MATE estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas." + +#: C/mate-terminal.xml:35(para) +msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +msgstr "O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E" + +#: C/mate-terminal.xml:55(para) +msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +msgstr "SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS." + +#: C/mate-terminal.xml:28(para) +msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>" +msgstr "DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO PROVIDAS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <placeholder-1/>" + +#: C/mate-terminal.xml:57(firstname) +msgid "Sun" +msgstr "Sun" + +#: C/mate-terminal.xml:58(surname) +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr "MATE Documentation Team" + +#: C/mate-terminal.xml:64(firstname) +msgid "Miguel" +msgstr "Miguel" + +#: C/mate-terminal.xml:65(surname) +msgid "de Icaza" +msgstr "de Icaza" + +#: C/mate-terminal.xml:71(firstname) +msgid "Michael" +msgstr "Michael" + +#: C/mate-terminal.xml:72(surname) +msgid "Zucchi" +msgstr "Zucchi" + +#: C/mate-terminal.xml:78(firstname) +msgid "Alexander" +msgstr "Alexander" + +#: C/mate-terminal.xml:79(surname) +msgid "Kirillov" +msgstr "Kirillov" + +#: C/mate-terminal.xml:93(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.8" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.8" + +#: C/mate-terminal.xml:94(date) +#| msgid "March 2004" +msgid "March 2009" +msgstr "Março de 2009" + +#: C/mate-terminal.xml:101(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.7" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.7" + +#: C/mate-terminal.xml:102(date) +msgid "November 2003" +msgstr "Novembro de 2003" + +#: C/mate-terminal.xml:104(para) +#: C/mate-terminal.xml:112(para) +#: C/mate-terminal.xml:120(para) +#: C/mate-terminal.xml:132(para) +#: C/mate-terminal.xml:144(para) +#: C/mate-terminal.xml:156(para) +#: C/mate-terminal.xml:168(para) +#: C/mate-terminal.xml:180(para) +msgid "Sun MATE Documentation Team" +msgstr "Sun MATE Documentation Team" + +#: C/mate-terminal.xml:109(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.6" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.6" + +#: C/mate-terminal.xml:110(date) +msgid "September 2003" +msgstr "Setembro de 2003" + +#: C/mate-terminal.xml:117(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.5" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.5" + +#: C/mate-terminal.xml:118(date) +msgid "May 2003" +msgstr "Maio de 2003" + +#: C/mate-terminal.xml:129(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.4" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.4" + +#: C/mate-terminal.xml:130(date) +msgid "January 2003" +msgstr "Janeiro de 2003" + +#: C/mate-terminal.xml:141(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.3" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.3" + +#: C/mate-terminal.xml:142(date) +#: C/mate-terminal.xml:154(date) +#: C/mate-terminal.xml:166(date) +msgid "August 2002" +msgstr "Agosto de 2002" + +#: C/mate-terminal.xml:153(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.2" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.2" + +#: C/mate-terminal.xml:165(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.1" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.1" + +#: C/mate-terminal.xml:177(revnumber) +msgid "MATE Terminal Manual V2.0" +msgstr "Manual do Terminal do MATE V2.0" + +#: C/mate-terminal.xml:178(date) +msgid "April 2002" +msgstr "Abril de 2002" + +#: C/mate-terminal.xml:189(revnumber) +msgid "MATE Terminal User's Guide" +msgstr "Guia do usuário do Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:190(date) +msgid "May 2000" +msgstr "Maio de 2000" + +#: C/mate-terminal.xml:192(para) +msgid "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>[email protected]</email>" +msgstr "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>[email protected]</email>" + +#: C/mate-terminal.xml:202(releaseinfo) +#| msgid "This manual describes version 2.5.90 of MATE Terminal." +msgid "This manual describes version 2.24.3 of MATE Terminal." +msgstr "Este manual descreve a versão 2.24.3 do Terminal do MATE." + +#: C/mate-terminal.xml:205(title) +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: C/mate-terminal.xml:206(para) +msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>." +msgstr "Para relatar um erro ou fazer alguma sugestão sobre o aplicativo Terminal do MATE ou seu manual, siga as instruções no link <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">Página de Feedback do MATE</ulink>." + +#: C/mate-terminal.xml:210(primary) +msgid "MATE Terminal" +msgstr "Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:213(primary) +msgid "terminal application" +msgstr "aplicativo de terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:218(title) +msgid "Introduction" +msgstr "Introdução" + +#: C/mate-terminal.xml:219(para) +msgid "<application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:" +msgstr "O <application>Terminal do MATE</application> é um aplicativo de emulação de terminal que você pode usar para fazer as seguintes tarefas:" + +#: C/mate-terminal.xml:224(term) +msgid "Access a UNIX shell in the MATE environment" +msgstr "Acessar um shell UNIX no MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:226(para) +msgid "A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time." +msgstr "Shell é um programa que interpreta e executa comandos que você digita em um prompt de linha de comando. Quando você inicial o <application>Terminal do MATE</application>, o aplicativo inicia o shell padrão que está especificado na sua conta do sistema. Você pode mudar para um shell diferente a qualquer momento." + +#: C/mate-terminal.xml:232(term) +msgid "Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals" +msgstr "Executar qualquer aplicativo que tenha sido projetado para executar em VT102, VT220, e terminais <application>xterm</application>" + +#: C/mate-terminal.xml:234(para) +msgid "<application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen." +msgstr "O <application>Terminal do MATE</application> emula o aplicativo <application>xterm</application> desenvolvido pelo X Consortium. Por sua vez, o aplicativo <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também tem suporte às seqüências de escape do DEC VT220. Uma seqüência de escape é uma série de caracteres que começa com o caractere <keycap>Esc</keycap>. O <application>Terminal do MATE</application> aceita todas as seqüências de escape que os terminais VT102 e VT220 usam para funções, como posicionar o cursor e limpar a tela." + +# Há uma discussão na lista onde primeiros passos parece ser a opção melhor. Começando e iniciando são utilizadas por traduções no KDE , Mozilla, etc... +# http://osdir.com/ml/[email protected]/2009-04/msg00005.html +#: C/mate-terminal.xml:245(title) +msgid "Getting Started" +msgstr "Primeiros passos" + +#: C/mate-terminal.xml:246(para) +msgid "The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>." +msgstr "As seguintes seções descrevem como iniciar o <application>Terminal do MATE</application>." + +#: C/mate-terminal.xml:250(title) +msgid "Starting MATE Terminal" +msgstr "Iniciando o Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:251(para) +msgid "You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:" +msgstr "Você pode iniciar o <application>Terminal do MATE</application> das seguintes formas:" + +#: C/mate-terminal.xml:256(term) +msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" +msgstr "Menu de <guimenu>Aplicativos</guimenu>" + +#: C/mate-terminal.xml:258(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Accessórios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:263(term) +msgid "Command line" +msgstr "Linha de comando" + +#: C/mate-terminal.xml:265(para) +msgid "Execute the following command: <command>mate-terminal</command>" +msgstr "Execute o seguinte comando: <command>mate-terminal</command>" + +#: C/mate-terminal.xml:268(para) +msgid "You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>" +msgstr "Você pode usar as opções de linha de comando para modificar a forma de executar o <application>Terminal do MATE</application>. Para ver as opções de linha de comando, execute o seguinte comando: <command>mate-terminal --help</command>" + +#: C/mate-terminal.xml:276(title) +msgid "When You First Start MATE Terminal" +msgstr "Quando você iniciar pela primeira vez o Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:277(para) +msgid "When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window." +msgstr "Quando você iniciar o <application>Terminal do MATE</application> pela primeira vez, o aplicativo abrirá uma janela com um grupo de configurações padrão. O grupo de configurações padrão é chamado de Perfil Padrão. O nome do perfil aparece na barra de título da janela do <application>Terminal MATE</application>." + +#: C/mate-terminal.xml:280(title) +msgid "Example of a Default MATE Terminal Window" +msgstr "Exemplo de uma janela padrão do Terminal do MATE" + +#: C/mate-terminal.xml:282(screeninfo) +#: C/mate-terminal.xml:288(phrase) +#: C/mate-terminal.xml:352(screeninfo) +#: C/mate-terminal.xml:358(phrase) +msgid "MATE Terminal default window" +msgstr "Janela padrão do Terminal do MATE" + +# Comando UNIX é mais utilizado que Comando de UNIX, entretanto a segunda opção é a gramaticalmente correta [pelo uso da preposição 'de'] devendo ser portanto mantida. +#: C/mate-terminal.xml:293(para) +msgid "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, >, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application." +msgstr "A janela do terminal exibe um prompt de comando onde você pode digitar comandos de UNIX. O prompt de comando pode ser um %, #, >, $, ou qualquer outro caractere especial. O cursor é posicionado no prompt de comando. Quando você digita um comando de UNIX e pressiona <keycap>Enter</keycap>, o computador executará o comando. Por padrão, o <application>Terminal do MATE</application> usa o shell padrão especificado para o usuário que inicia o aplicativo." + +#: C/mate-terminal.xml:296(para) +msgid "<application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:" +msgstr "O <application>Terminal do MATE</application> também define as seguintes variáveis de ambiente:" + +#: C/mate-terminal.xml:302(varname) +msgid "TERM" +msgstr "TERM" + +#: C/mate-terminal.xml:304(para) +msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default." +msgstr "Configurado como <literal>xterm</literal> por padrão." + +#: C/mate-terminal.xml:311(varname) +msgid "COLORTERM" +msgstr "COLORTERM" + +#: C/mate-terminal.xml:313(para) +msgid "Set to <literal>mate-terminal</literal> by default." +msgstr "Configurado como <literal>mate-terminal</literal> por padrão." + +#: C/mate-terminal.xml:320(varname) +msgid "WINDOWID" +msgstr "WINDOWID" + +#: C/mate-terminal.xml:322(para) +msgid "Set to the X11 window identifier by default." +msgstr "Configurado como o identificador de janela do X11 por padrão." + +#: C/mate-terminal.xml:331(title) +msgid "Terminal Profiles" +msgstr "Perfis do terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:332(para) +msgid "You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile." +msgstr "Você pode criar um novo perfil e aplicar o novo perfil ao terminal para modificar características como fonte, cor e efeitos, comportamento da rolagem, título da janela, e compatibilidade. Você também pode especificar um comando de execução automática quando você iniciar o <application>Terminal do MATE</application> no perfil." + +#: C/mate-terminal.xml:334(para) +msgid "You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:" +msgstr "Você define cada perfil de terminal no diálogo <guilabel>Editar perfis</guilabel>, que você acessa através do menu <guimenu>Editar</guimenu>. Você pode definir quantos perfis diferentes quiser. Quando você inicia um terminal, você pode escolher o perfil que deseja utilizar. Por outro lado, você pode alterar o perfil do terminal enquanto você utiliza-o. Para especificar um perfil inicial para um terminal quando você inicia o aplicativo a partir de uma linha de comando, utilize o seguinte comando:" + +#: C/mate-terminal.xml:336(replaceable) +msgid "profilename" +msgstr "nome do perfil" + +#: C/mate-terminal.xml:336(command) +msgid "mate-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>" +msgstr "mate-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>" + +#: C/mate-terminal.xml:338(para) +msgid "The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog." +msgstr "O nome do perfil atual aparece na barra de título do <application>Terminal do MATE</application>, a menos que você especifique um nome diferente para a barra de título no diálogo <guilabel>Editando perfil</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:340(para) +msgid "See <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> for information about how to define and use a new terminal profile." +msgstr "Veja a <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> para informações sobre como definir e usar um novo perfil de terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:344(title) +msgid "Working With Multiple Terminals" +msgstr "Trabalhando com múltiplos terminais" + +#: C/mate-terminal.xml:345(para) +msgid "<application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window." +msgstr "O <application>Terminal do MATE</application> fornece um recurso que permite abrir vários terminais em uma mesma janela. Cada terminal abre em uma aba separada. Clique na aba apropriada para mostrar o terminal na janela. Cada terminal em uma aba é um subprocesso separado, portanto você pode usar cada terminal para diferentes tarefas. Você pode aplicar um perfil diferente em cada aba de terminal na janela." + +#: C/mate-terminal.xml:347(para) +msgid "The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"mate-terminal-tabbed\"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar." +msgstr "A barra de título da janela do terminal mostra o nome do perfil atual ou o nome especificado pelo perfil atual. A <xref linkend=\"mate-terminal-tabbed\"/> mostra a janela do <application>Terminal do MATE</application> com quatro abas. Nesse caso, cada uma das quatro abas tem um perfil diferente. O nome do perfil na aba ativa, Perfil 1, aparece na barra de título." + +#: C/mate-terminal.xml:350(title) +msgid "Example of a Terminal Window With Tabs" +msgstr "Exemplo de uma janela de terminal com abas" + +#: C/mate-terminal.xml:363(para) +msgid "See <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> for information about how to open a new tabbed terminal." +msgstr "Veja a <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> para mais informações sobre como abrir uma nova aba de terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:373(title) +msgid "Usage" +msgstr "Utilização" + +#: C/mate-terminal.xml:376(title) +msgid "Opening and Closing Terminals" +msgstr "Abrindo e fechando terminais" + +#: C/mate-terminal.xml:379(term) +msgid "To open a new terminal window:" +msgstr "Para abrir uma nova janela de terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:381(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Terminal</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:383(para) +msgid "The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal." +msgstr "O novo terminal adquire as configurações do aplicativo e o shell padrão de um terminal anterior." + +#: C/mate-terminal.xml:388(term) +msgid "To close a terminal window:" +msgstr "Para fechar a janela do terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:390(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:392(para) +msgid "This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits." +msgstr "Essa ação fecha o terminal e qualquer subprocesso que você tenha aberto do terminal. Se você fechar a última janela do terminal, o aplicativo <application>Terminal do MATE</application> sai." + +#: C/mate-terminal.xml:397(term) +msgid "To add a new tabbed terminal to a window:" +msgstr "Para adicionar uma nova aba de terminal à janela:" + +#: C/mate-terminal.xml:399(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir Aba</guisubmenu><guimenuitem>Padrão</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Aba</guimenuitem></menuchoice> se não houver submenu." + +#: C/mate-terminal.xml:404(term) +msgid "To display a tabbed terminal:" +msgstr "Para mostrar uma aba de terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:406(para) +msgid "Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu." +msgstr "Clique na aba do terminal que você quer mostrar, ou selecione o título da aba no menu <guimenu>Abas</guimenu>." + +# Alternatively = alternativamente, por outro lado. +#: C/mate-terminal.xml:409(para) +msgid "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs." +msgstr "Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Abas</guimenu><guimenuitem>Aba anterior</guimenuitem></menuchoice> para navegar entre as abas." + +#: C/mate-terminal.xml:415(term) +msgid "To close a tabbed terminal:" +msgstr "Para fechar um terminal em uma aba:" + +#: C/mate-terminal.xml:420(para) +msgid "Display the tabbed terminal that you want to close." +msgstr "Mostre o terminal da aba que você quer fechar." + +#: C/mate-terminal.xml:425(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar Aba</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:435(title) +msgid "Managing Profiles" +msgstr "Gerenciando perfis" + +#: C/mate-terminal.xml:438(term) +msgid "To add a new profile:" +msgstr "Para adicionar um novo perfil:" + +#: C/mate-terminal.xml:443(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo Perfil</guimenuitem></menuchoice> para mostrar o diálogo <guilabel>Novo Perfil</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:447(para) +msgid "Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box." +msgstr "Digite o nome do novo perfil na caixa de texto <guilabel>Nome do perfil</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:451(para) +msgid "Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile." +msgstr "Use a lista suspensa <guilabel>Baseado em</guilabel> para selecionar o perfil que você quer usar como base para o novo perfil." + +#: C/mate-terminal.xml:455(para) +msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog." +msgstr "Clique em <guibutton>Criar</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:459(para) +msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu." +msgstr "Clique em <guibutton>Fechar</guibutton>. O <application>Terminal do MATE</application> adiciona o perfil aos submenus em <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:467(term) +msgid "To change the profile of a tabbed terminal:" +msgstr "Para mudar o perfil de um terminal em uma aba:" + +#: C/mate-terminal.xml:472(para) +msgid "Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile." +msgstr "Clique na aba de terminal cujo perfil você quer mudar." + +#: C/mate-terminal.xml:476(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Mudar Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Nome do perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:484(term) +msgid "To edit a profile:" +msgstr "Para editar um perfil:" + +#: C/mate-terminal.xml:486(para) +msgid "You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:" +msgstr "Você edita um perfil no diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel>. Você pode acessar o diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> das seguintes formas:" + +#: C/mate-terminal.xml:490(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil atual</guisubmenu></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:494(para) +msgid "Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu." +msgstr "Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha a opção <guimenuitem>Editar o perfil atual</guimenuitem> no menu de contexto." + +#: C/mate-terminal.xml:498(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfis</guisubmenu></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e então clique em <guibutton>Editar</guibutton>. Para informações sobre que opções você pode configurar para os perfis veja <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>." + +#: C/mate-terminal.xml:505(term) +msgid "To delete a profile:" +msgstr "Para excluir um perfil:" + +#: C/mate-terminal.xml:510(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:514(para) +msgid "Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed." +msgstr "Selecione o nome do perfil que você quer excluir na lista <guilabel>Perfis</guilabel>, e então clique em <guibutton>Excluir</guibutton>. O diálogo <guilabel>Excluir perfil</guilabel> é mostrado." + +#: C/mate-terminal.xml:518(para) +msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion." +msgstr "Clique em <guibutton>Excluir</guibutton> para confirmar a exclusão." + +#: C/mate-terminal.xml:522(para) +msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog." +msgstr "Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Editar perfis</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:532(title) +msgid "Modifying a Terminal Window" +msgstr "Modificando uma janela de Terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:535(term) +msgid "To hide the menubar:" +msgstr "Para esconder a barra de menu:" + +#: C/mate-terminal.xml:537(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:542(term) +msgid "To show a hidden menubar:" +msgstr "Para mostrar uma barra de menu oculta:" + +#: C/mate-terminal.xml:544(para) +msgid "Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu." +msgstr "Clique com o botão direito na janela do terminal, e então escolha <guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem>." + +#: C/mate-terminal.xml:548(term) +msgid "To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:" +msgstr "Para mostrar a janela do <application>Terminal do MATE</application> em modo tela cheia:" + +#: C/mate-terminal.xml:550(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>. O modo de tela cheia exibe o texto em uma janela que ocupa toda a tela. A janela não conterá bordas ou barra de título. Para sair deste modo, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice> novamente." + +#: C/mate-terminal.xml:554(term) +msgid "To change the appearance of the terminal window:" +msgstr "Para mudar a aparência da janela do terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:556(para) +msgid "See <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar." +msgstr "Veja a <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> para informações sobre o que você pode escolher no diálogo <guilabel>Editando perfil</guilabel> para mudar a aparência da janela de terminal. Por exemplo, você pode mudar a cor de fundo, ou a localização da barra de rolagem." + +#: C/mate-terminal.xml:563(title) +msgid "Working with the Contents of Terminal Windows" +msgstr "Trabalhando com o conteúdo das janelas do terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:566(term) +msgid "To scroll through previous commands and output:" +msgstr "Para rolar pelos comandos e respostas anteriores:" + +#: C/mate-terminal.xml:568(para) +msgid "Perform one of the following actions:" +msgstr "Execute uma das seguintes ações:" + +#: C/mate-terminal.xml:573(para) +msgid "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window." +msgstr "Use a barra de rolagem, que geralmente fica no lado direito da janela do terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:577(para) +msgid "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys." +msgstr "Pressione as teclas: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>." + +#: C/mate-terminal.xml:581(para) +msgid "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog." +msgstr "O número de linhas que você pode rolar para trás na janela do terminal é determinado pela configuração de <guilabel>Rolar para trás</guilabel> na seção da aba <guilabel>Rolagem</guilabel> no diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:586(term) +msgid "To select and copy text:" +msgstr "Para selecionar e copiar um texto:" + +#: C/mate-terminal.xml:588(para) +msgid "You can select text in any of the following ways:" +msgstr "Você pode selecionar o texto de qualquer uma das seguintes formas:" + +#: C/mate-terminal.xml:593(para) +msgid "To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select." +msgstr "Para selecionar um caractere de cada vez, clique no primeiro caractere que você quer selecionar e arraste o mouse até o último caractere que você queira selecionar." + +#: C/mate-terminal.xml:597(para) +msgid "To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually." +msgstr "Para selecionar uma palavra de cada vez, de um clique duplo na primeira palavra que você quer selecionar e arraste o mouse até a última palavra que você quer selecionar. Símbolos são selecionados individualmente." + +#: C/mate-terminal.xml:601(para) +msgid "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select." +msgstr "Para selecionar uma linha de cada vez, dê um clique triplo na primeira linha que você quer selecionar e arraste o mouse até a última linha que você quer selecionar." + +#: C/mate-terminal.xml:605(para) +msgid "These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Essas ações selecionam todo o texto entre o primeiro e o último item. Para selecionar todo o texto o <application>Terminal do MATE</application> copia o texto selecionado para a área de transferência quando você soltar o botão do mouse. Para copiar o texto explicitamente, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:610(term) +msgid "To paste text into a terminal:" +msgstr "Para colar um texto no terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:612(para) +msgid "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:" +msgstr "Se você copiou um texto previamente para a área de transferência, você pode colar o texto no terminal das seguintes formas:" + +#: C/mate-terminal.xml:616(para) +msgid "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button." +msgstr "Para colar um texto que você copiou somente selecionando, clique com o botão do meio no prompt de comando. Se você não tiver o botão do meio, verifique na documentação do Servidor X para informações sobre como emular o botão do meio do mouse." + +#: C/mate-terminal.xml:620(para) +msgid "To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Para colar um texto que você explicitamente copiou, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:627(term) +msgid "To drag a file name into a terminal window:" +msgstr "Para arrastar o nome de um arquivo para uma janela do terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:629(para) +msgid "You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file." +msgstr "Você pode arrastar um nome de arquivo para um terminal a partir de outro aplicativo, como o gerenciador de arquivos. O terminal mostra o caminho e o nome completo do arquivo." + +#: C/mate-terminal.xml:634(term) +msgid "To access a link:" +msgstr "Para acessar um link:" + +# N.T.: URL = uniform resource locator ("localizador uniforme de recurso" é masculino) +#: C/mate-terminal.xml:636(para) +msgid "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:" +msgstr "Para acessar um Uniform Resource Locator (URL) que esteja sendo mostrado no terminal, siga os seguintes passos:" + +#: C/mate-terminal.xml:640(para) +msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined." +msgstr "Mova o cursor do mouse para cima do URL até que ele fique sublinhado." + +#: C/mate-terminal.xml:644(para) +msgid "Right-click on the URL to open a popup menu." +msgstr "Clique com o botão direito do mouse no URL para abrir um menu de contexto." + +#: C/mate-terminal.xml:648(para) +msgid "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL." +msgstr "Escolha <guimenuitem>Abrir link</guimenuitem> para iniciar o aplicativo que abre o link e mostra o arquivo localizado no URL." + +#: C/mate-terminal.xml:658(title) +msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings" +msgstr "Vendo as configurações dos atalhos de teclado" + +#: C/mate-terminal.xml:659(para) +msgid "To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:" +msgstr "Para ver as configurações dos atalhos de teclado que são definidas pelo <application>Terminal do MATE</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Atalhos de teclado</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Atalhos de teclado</guilabel> contém os seguintes itens:" + +#: C/mate-terminal.xml:663(guilabel) +msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)" +msgstr "Desabilitar todos as teclas de acessos ao menu (como Alt+A para abrir o menu Arquivo)" + +#: C/mate-terminal.xml:665(para) +msgid "Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action." +msgstr "Desmarque esta opção para desabilitar as teclas de acesso que foram definidas para permitir a você usar o teclado ao invés do mouse para selecionar um item do menu. Cada tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada no menu ou na opção do diálogo. Em alguns casos, você deve pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> combinada com a tecla de acesso para que a ação ocorra." + +#: C/mate-terminal.xml:670(guilabel) +msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" +msgstr "Desabilitar a tecla de atalho do menu (F10 por padrão)" + +#: C/mate-terminal.xml:672(para) +msgid "Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>." +msgstr "Desmarque este opção para desabilitar a tecla de atalho que foi definida para permitir a você acessar os menus do <application>Terminal do MATE</application>. A tecla de atalho padrão para acessar os menus é <keycap>F10</keycap>." + +#: C/mate-terminal.xml:677(guilabel) +msgid "Shortcut Keys" +msgstr "Teclas de atalho" + +#: C/mate-terminal.xml:679(para) +msgid "The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item." +msgstr "A seção de <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel> do diálogo lista as teclas de atalho que são definidas para cada item do menu." + +#: C/mate-terminal.xml:681(para) +msgid "Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>." +msgstr "Nem todas as teclas podem ser usadas como teclas de atalho, como <keycap>Tab</keycap>." + +#: C/mate-terminal.xml:688(title) +msgid "Text Size" +msgstr "Tamanho do texto" + +#: C/mate-terminal.xml:689(para) +msgid "You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:" +msgstr "Você pode usar os seguintes métodos para redimensionar o texto na janela do Terminal do MATE:" + +#: C/mate-terminal.xml:691(para) +msgid "To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Para aumentar o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:693(para) +msgid "To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Para reduzir o tamanho do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:695(para) +msgid "To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Para ver o texto em tamanho real, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:702(title) +msgid "To Change the Terminal Title" +msgstr "Alterando o título do terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:703(para) +msgid "To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:" +msgstr "Para mudar o título do terminal que está sendo mostrado, siga os seguintes passos:" + +#: C/mate-terminal.xml:707(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Definir Título</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:710(para) +msgid "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately." +msgstr "Digite o novo título na caixa de texto <guilabel>Título</guilabel>. O <application>Terminal do MATE</application> aplica a mudança imediatamente." + +#: C/mate-terminal.xml:713(para) +msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog." +msgstr "Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Definir Título</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:719(title) +msgid "To Change the Character Encoding" +msgstr "Alterando a codificação do terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:720(para) +msgid "To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding." +msgstr "Para alterar a codificação de caractere, escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu></menuchoice>, e então selecione a codificação apropriada." + +#: C/mate-terminal.xml:725(title) +msgid "To Change the List of Character Encodings" +msgstr "Alterando a lista de codificações de caractere" + +#: C/mate-terminal.xml:726(para) +msgid "To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:" +msgstr "Para mudar a lista de codificações de caractere mostradas no menu <guisubmenu>Definir a Codificação de Caractere</guisubmenu> siga os seguintes passos:" + +#: C/mate-terminal.xml:731(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar ou Remover</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:735(para) +msgid "To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button." +msgstr "Para adicionar uma codificação ao menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações disponíveis</guilabel> e depois clique o botão seta para a direita." + +#: C/mate-terminal.xml:739(para) +msgid "To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button." +msgstr "Para remover uma codificação do menu <guisubmenu>Definir Codificação de Caractere</guisubmenu>, selecione a codificação na caixa de lista <guilabel>Codificações exibidas no menu</guilabel> e então clique o botão de seta para a esquerda." + +#: C/mate-terminal.xml:743(para) +msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog." +msgstr "Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Adicionar ou Remover Codificações de Terminal</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:751(title) +msgid "To Recover Your Terminal" +msgstr "Recuperando seu terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:752(para) +msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals." +msgstr "Esta seção oferece algumas dicas se você tiver problemas com terminais." + +#: C/mate-terminal.xml:757(term) +msgid "To reset the state of the terminal:" +msgstr "Para restaurar o estado do terminal:" + +#: C/mate-terminal.xml:759(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:767(term) +msgid "To reset the terminal and clear the screen:" +msgstr "Para restaurar e limpar a tela:" + +#: C/mate-terminal.xml:769(para) +msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "Escolha <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Restaurar e limpar</guimenuitem></menuchoice>." + +#: C/mate-terminal.xml:781(title) +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: C/mate-terminal.xml:782(para) +msgid "To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>." +msgstr "Para configurar o <application>Terminal do MATE</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil Atual</guimenuitem></menuchoice>. Para configurar outro perfil que você tenha definido, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfis</guimenuitem></menuchoice>, selecione o perfil que você quer editar, e clique em <guibutton>Editar</guibutton>." + +#: C/mate-terminal.xml:784(para) +msgid "The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:" +msgstr "O diálogo <guilabel>Editando Perfil</guilabel> contém as seguintes abas que você pode usar para configurar o <application>Terminal do MATE</application>:" + +#: C/mate-terminal.xml:803(title) +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: C/mate-terminal.xml:807(guilabel) +msgid "Profile name" +msgstr "Nome do perfil" + +#: C/mate-terminal.xml:809(para) +msgid "Use this text box to specify the name of the current profile." +msgstr "Use essa caixa de texto para especificar o nome do perfil atual." + +#: C/mate-terminal.xml:816(guilabel) +msgid "Use the system fixed width font" +msgstr "Usar a fonte de largura fixa do sistema" + +#: C/mate-terminal.xml:818(para) +msgid "Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool." +msgstr "Selecione esta opção para usar a fonte de largura fixa padrão que é especificada na aba <guilabel>Fonte</guilabel> da ferramenta de preferências <application>Aparência</application>." + +#: C/mate-terminal.xml:825(guilabel) +msgid "Font" +msgstr "Fonte" + +#: C/mate-terminal.xml:827(para) +msgid "Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected." +msgstr "Clique nesse botão para selecionar o tipo de fonte e tamanho de fonte para o terminal. Este botão só é habilitado se a opção <guilabel>Usar a fonte do sistema terminal</guilabel> não estiver selecionada." + +#: C/mate-terminal.xml:833(guilabel) +msgid "Allow bold text" +msgstr "Permitir texto negrito" + +#: C/mate-terminal.xml:835(para) +msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text." +msgstr "Selecione esta opção para habilitar o terminal a mostrar texto em negrito." + +#: C/mate-terminal.xml:842(guilabel) +msgid "Show menubar by default in new terminals" +msgstr "Mostrar barra de menu por padrão em novas janelas" + +#: C/mate-terminal.xml:845(para) +msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows." +msgstr "Selecione esta opção para mostrar a barra de menu em uma nova janela de terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:852(guilabel) +msgid "Terminal bell" +msgstr "Som do terminal" + +#: C/mate-terminal.xml:854(para) +#| msgid "Select this option to disable the terminal bell." +msgid "Select this option to enable the terminal bell." +msgstr "Selecione esta opção para habilitar o som do terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:861(guilabel) +msgid "Select-by-word characters" +msgstr "Caracteres que delimitam seleção por palavra:" + +#: C/mate-terminal.xml:863(para) +msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> for more information about how to select text by word." +msgstr "Use esta caixa de texto para especificar caracteres ou grupos de caracteres que o <application>Terminal do MATE</application> considera como delimitadores quando você seleciona por palavra. Veja a <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> para mais informações sobre como selecionar por palavra." + +#: C/mate-terminal.xml:872(title) +msgid "Title and Command" +msgstr "Título e comando" + +#: C/mate-terminal.xml:876(guilabel) +msgid "Initial title" +msgstr "Título inicial" + +#: C/mate-terminal.xml:878(para) +msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title." +msgstr "Use esta caixa de texto para especificar o título inicial dos terminais que usam este perfil. Novos terminais que são iniciados do terminal atual terão o novo título inicial." + +#: C/mate-terminal.xml:885(guilabel) +msgid "When terminal commands set their own titles" +msgstr "Quando os comandos do terminal definir seu próprio título" + +#: C/mate-terminal.xml:887(para) +msgid "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal." +msgstr "Use essa lista suspensa para especificar como lidar com títulos definidos dinamicamente, ou seja, títulos de terminal definidos pelos comandos que forem executados no terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:894(guilabel) +msgid "Run command as a login shell" +msgstr "Executar comando como shell de sessão" + +#: C/mate-terminal.xml:896(para) +msgid "Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect." +msgstr "Selecione esta opção para forçar o comando que está sendo executado dentro do terminal a executar como um shell de sessão. Se o comando não for de shell, esta configuração não terá efeito." + +#: C/mate-terminal.xml:903(guilabel) +msgid "Update login records when command is launched" +msgstr "Atualizar os registros de sessão quando o comando é iniciado" + +#: C/mate-terminal.xml:905(para) +msgid "Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened." +msgstr "Selecione esta opção para inserir uma nova entrada nos registros de login quando um novo shell for aberto." + +#: C/mate-terminal.xml:912(guilabel) +msgid "Run a custom command instead of my shell" +msgstr "Executar um comando personalizado em vez da shell padrão" + +#: C/mate-terminal.xml:915(para) +msgid "Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box." +msgstr "Selecione esta opção para executar um comando específico, ao invés de um shell normal, no terminal. Especifique o comando personalizado na caixa de texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:922(guilabel) +msgid "When command exits" +msgstr "Quando o comando sai" + +#: C/mate-terminal.xml:924(para) +msgid "Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits." +msgstr "Use esta lista suspensa para especificar qual ação efetuar após a saída do comando." + +#: C/mate-terminal.xml:932(title) +msgid "Colours" +msgstr "Cores" + +#: C/mate-terminal.xml:936(guilabel) +msgid "Foreground and Background" +msgstr "Texto e fundo" + +#: C/mate-terminal.xml:939(para) +msgid "Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>." +msgstr "Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> para usar as cores que são especificadas no tema MATE que é selecionado na aba <guilabel>Tema</guilabel> da <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\">ferramenta de preferências <application>Aparência</application></ulink>." + +#: C/mate-terminal.xml:942(para) +msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:" +msgstr "Use a lista <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para especificar as cores do texto e fundo para o terminal. O <application>Terminal do MATE</application> aceita as seguintes combinações de fundo e texto:" + +#: C/mate-terminal.xml:948(guilabel) +msgid "Black on light yellow" +msgstr "Preto no amarelo claro" + +#: C/mate-terminal.xml:953(guilabel) +msgid "Black on white" +msgstr "Preto no branco" + +#: C/mate-terminal.xml:958(guilabel) +msgid "Gray on black" +msgstr "Cinza no preto" + +#: C/mate-terminal.xml:963(guilabel) +msgid "Green on black" +msgstr "Verde no preto" + +#: C/mate-terminal.xml:968(guilabel) +msgid "White on black" +msgstr "Branco no preto" + +#: C/mate-terminal.xml:973(guilabel) +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: C/mate-terminal.xml:975(para) +msgid "This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme." +msgstr "Esta opção permite a você selecionar cores que não estão nos esquemas de cor selecionados." + +#: C/mate-terminal.xml:980(para) +msgid "The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected." +msgstr "As cores de fundo e texto mostrados podem variar dependendo do esquema de cores que você escolher. Por exemplo, se você escolher <guilabel>Branco no preto</guilabel> e o esquema embutido <guilabel>Console Linux</guilabel>, o aplicativo irá mostrar o texto e fundo como cinza claro no preto. A lista suspensa de <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> só estará habilitada se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada." + +#: C/mate-terminal.xml:983(para) +msgid "Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected." +msgstr "Clique no botão <guibutton>Cor do texto</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Texto do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou os seletores numéricos para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada." + +#: C/mate-terminal.xml:986(para) +msgid "Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected." +msgstr "Clique no botão <guibutton>Cor do fundo</guibutton> para mostrar o diálogo <guilabel>Escolha a Cor do Fundo do Terminal</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor que você quer usar como cor do texto, e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>. O botão de <guibutton>Cor do texto</guibutton> só está habilitado se a opção <guilabel>Usar cores do tema do sistema</guilabel> não estiver selecionada." + +#: C/mate-terminal.xml:993(guilabel) +msgid "Palette" +msgstr "Paleta" + +#: C/mate-terminal.xml:995(para) +msgid "The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette." +msgstr "A emulação de terminal só pode usar 16 cores ao mesmo tempo para desenhar texto. A paleta de cores especifica essas 16 cores. Aplicativos executados em terminal usam um número indexado para especificar a cor dessa palheta." + +#: C/mate-terminal.xml:997(para) +msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme." +msgstr "Use a lista suspensa <guilabel>Esquemas embutidos</guilabel> para escolher um esquema de cores embutido. A paleta de cores abaixo e o conteúdo da janela de terminal se atualizam para mostrar o esquema." + +#: C/mate-terminal.xml:998(para) +msgid "Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>." +msgstr "Use a <guilabel>Paleta de cores</guilabel> para personalizar as 16 cores padrão na paleta de personalização. Para personalizar uma cor, clique na cor para mostrar o diálogo <guilabel>Entrada da Paleta</guilabel>. Use a roda de cores ou as caixas de incremento/decremento para personalizar a cor, e então clique em <guibutton>OK</guibutton>." + +#: C/mate-terminal.xml:1005(title) +msgid "Effects" +msgstr "Efeitos" + +#: C/mate-terminal.xml:1009(guilabel) +msgid "Background" +msgstr "Fundo" + +#: C/mate-terminal.xml:1011(para) +msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:" +msgstr "Selecione o fundo para a janela do terminal. As opções são as seguintes:" + +#: C/mate-terminal.xml:1017(guilabel) +msgid "Solid color" +msgstr "Cor sólida" + +#: C/mate-terminal.xml:1019(para) +msgid "Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal." +msgstr "Selecione esta opção para usar a cor de fundo que está especificada na seção da aba <guilabel>Cores</guilabel> como a cor de fundo para o terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:1025(guilabel) +msgid "Background image" +msgstr "Imagem de fundo" + +#: C/mate-terminal.xml:1027(para) +msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file." +msgstr "Selecione esta opção para usar um arquivo de imagem como fundo para o terminal. Use a caixa de combinação suspensa <guilabel>Arquivo de imagem</guilabel> para especificar a localização e o nome do arquivo de imagem. Alternativamente, clique em <guibutton>Navegar</guibutton> para procurar e selecionar um arquivo de imagem." + +#: C/mate-terminal.xml:1030(para) +msgid "Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option." +msgstr "Selecione a opção <guilabel>Imagem de fundo desliza</guilabel> para permitir que a imagem deslize com o texto quando você rolar acima ou abaixo no terminal. Se você não selecionar esta opção, a imagem de fundo ficará fixa no fundo do terminal e somente o texto irá deslizar. Esta opção só será habilitada de você selecionar a opção <guilabel>Imagem de fundo</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:1034(guilabel) +msgid "Transparent background" +msgstr "Fundo transparente" + +#: C/mate-terminal.xml:1036(para) +msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal." +msgstr "Selecione esta opção para usar o fundo transparente para o terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:1045(guilabel) +msgid "Shade transparent or image background" +msgstr "Sombrear transparência ou imagem de fundo" + +#: C/mate-terminal.xml:1048(para) +msgid "Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options." +msgstr "Use esta barra deslizante para aumentar ou diminuir a transparência do terminal. Esta opção só é habilitada se você selecionar as opções <guilabel>Imagem de fundo</guilabel> ou <guilabel>Fundo transparente</guilabel>." + +#: C/mate-terminal.xml:1057(title) +msgid "Scrolling" +msgstr "Rolagem" + +# Provavelmente 'is' seja um erro de digitação, já que foge do escopo de um subtítulo de documentação. +#: C/mate-terminal.xml:1061(guilabel) +msgid "Scrollbar is" +msgstr "Barra de rolagem" + +#: C/mate-terminal.xml:1063(para) +msgid "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window." +msgstr "Use esta lista suspensa para especificar a posição da barra de rolagem na janela do terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:1070(guilabel) +msgid "Scrollback ... lines" +msgstr "Rolar para trás ... linhas" + +#: C/mate-terminal.xml:1072(para) +msgid "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal." +msgstr "Use esta caixa de incremento/decremento para especificar o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você especificar 100 você poderá rolar para trás as últimas 100 linhas mostradas no terminal." + +#: C/mate-terminal.xml:1079(guilabel) +msgid "Scroll on output" +msgstr "Rolar com nova saída" + +#: C/mate-terminal.xml:1081(para) +msgid "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command." +msgstr "Selecione esta opção para permitir-lhe rolar a saída no terminal enquanto o terminal continua a exibir mais saídas de um comando." + +#: C/mate-terminal.xml:1088(guilabel) +msgid "Scroll on keystroke" +msgstr "Rolar ao pressionar tecla" + +#: C/mate-terminal.xml:1090(para) +msgid "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt." +msgstr "Selecione esta opção para permitir-lhe pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a janela do terminal para o prompt de comando. Esta ação somente aplica-se caso você tenha rolado para cima a janela do terminal e queira voltar ao prompt de comando." + +#: C/mate-terminal.xml:1099(title) +msgid "Compatibility" +msgstr "Compatibilidade" + +#: C/mate-terminal.xml:1103(guilabel) +msgid "Backspace key generates" +msgstr "A tecla Backspace gera" + +#: C/mate-terminal.xml:1105(para) +msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform." +msgstr "Use a lista para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Backspace</keycap> realize." + +#: C/mate-terminal.xml:1112(guilabel) +msgid "Delete key generates" +msgstr "A tecla Delete gera" + +#: C/mate-terminal.xml:1114(para) +msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform." +msgstr "Use a lista suspensa para selecionar a função que você quer que a tecla <keycap>Delete</keycap> realize." + +#: C/mate-terminal.xml:1121(guibutton) +msgid "Reset compatibility options to defaults" +msgstr "Restaurar padrões para as opções de compatibilidade" + +#: C/mate-terminal.xml:1123(para) +msgid "Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings." +msgstr "Clique neste botão para restaurar as opções de seção da aba <guilabel>Compatibilidade</guilabel> para as configurações padrão." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: C/mate-terminal.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Luciana Bastos de Freitas Menezes <[email protected]>, 2007.\n" +"Pedro Vaz de Mello de Medeiros <[email protected]>, 2007.\n" +"Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2008.\n" +"Andrius da Costa Ribas <[email protected]>, 2008.\n" +"Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2009." + +#~ msgid "User manual for the MATE Terminal application." +#~ msgstr "Manual do usuário do aplicativo Terminal do MATE." +#~ msgid "Profile icon" +#~ msgstr "Ícone do perfil" +#~ msgid "" +#~ "Click on this button to select an icon to represent terminal windows that " +#~ "use the current profile." +#~ msgstr "" +#~ "Clique neste botão para selecionar um ícone para representar as janelas " +#~ "do terminal que usam o perfil atual." +#~ msgid "Cursor blinks" +#~ msgstr "Cursor pisca" +#~ msgid "Select this option to display a cursor that blinks." +#~ msgstr "Selecione esta opção para mostrar um cursor que pisca." +#~ msgid "Dynamically-set title" +#~ msgstr "Título definido dinamicamente" +#~ msgid "None (use solid colour)" +#~ msgstr "Nenhum (usar cor sólida)" +#~ msgid "Scrollback ... kilobytes" +#~ msgstr "Rolar para trás ... quilobytes" +#~ msgid "" +#~ "Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll " +#~ "back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll " +#~ "back the last 94 kilobytes displayed in the terminal." +#~ msgstr "" +#~ "Use esta caixa para especificar o número de quilobytes que você pode " +#~ "rolar para trás usando a barra de rolagem. Por exemplo, se você " +#~ "especificar 94, você pode rolar para trás os últimos 94 quilobytes " +#~ "mostrados no terminal." +#~ msgid "" +#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "Escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Abrir Aba</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Padrão</guimenuitem></menuchoice>." + |
