# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015

# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2015

# Замфир Йончев <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> „Терминалът на MATE“ е терминален емулатор, който може да използвате за достъп до среда на Юникс в „МАТЕ“. „Терминалът на MATE“ емулира програмата „xterm“, разработена от „X Consortium“. Поддържа прозрачен фон, отваряне на няколко терминала в един прозорец (раздели) и щракване върху връзки. </p> <p> „Терминалът на MATE“ произлиза от „Терминала на GNOME“ и е част от графичната среда „MATE“. Ако искате да научите повече за „MATE“ и „Терминала на MATE“, посетете страницата на проекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Терминал на MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgstr "Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr "Превключване между подпрозорците с [Ctrl] + [Tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr "Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "„По подразбиране“"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Разбираемо за човек име на профила"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Разбираемо за човек име на профила."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Стандартен цвят за текста в терминала"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Стандартен цвят за фона на терминала"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Стандартен цвят за удебеления текст в терминала"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Дали удебеления текст да е с цвета на нормалния"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Ако е истина, удебеленият текст ще се извежда с цвета на нормалния."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Начин на съставяне на динамичното заглавие"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“)."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Терминал'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Заглавие за терминала"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Позволяване на удебелен текст"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Дали да се заглушава звукът от терминала"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Знаци, които се считат за част от дума"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове)."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Стандартен брой колони"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Стандартен брой редове"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Разположение на плъзгача"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Брой редове за придвижване назад"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Ако е вярно, броят редове за придвижване назад е неограничен. Историята се запазва във временен файл, което може да доведе до свършване на дисковото пространство при извеждането на много информация в терминала."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Ако е вярно, натискането на клавиш премества изгледа най-отдолу."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка на влизане в системата"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Ако е вярно, дневниците на „utmp“ и „wtmp“ ще бъдат обновени при изпълнението на командата в терминала."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Ако е вярно, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на „custom_command“."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Дали курсорът да премигва"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Вид на курсора"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Тази команда ще се изпълнява вместо обвивката, ако е „use_custom_command“ е вярно."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Икона за прозореца на терминала"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Икона за прозорците и подпрозорците с този профил."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палитра за програмите в терминала"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“"

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Име на шрифт на „Pango“. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“."

msgid "Background type"

msgstr "Вид на фона"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва."

msgid "Background image"

msgstr "Фоново изображение"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Файл на фоновото изображение."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Дали фоновото изображение да се плъзга"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Степен на затъмняване на фоновото изображение"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Действие при натискане на клавиша „Backspace“"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Действие при натискане на клавиша „Delete“"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Дали да се използва системният шрифт"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Ако е вярно, терминалът ще използва стандартния шрифт на графичната среда, ако той е едноразреден. В противен случай ще се полза най-подобният шрифт."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Осветяване на въпросите на S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Клавишна комбинация за създаване на нов профил"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на подпрозореца във файл"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Клавишна комбинация за копиране на текст"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на текст"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Клавишна комбинация за избиране на целия текст"

msgid ""

msgstr "Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция."

msgstr "Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение"

msgid ""

msgstr "Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение"

msgid ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване в и от режим „на цял екран“"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Клавишна комбинация за превключване на видимостта на менюто"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Клавишна комбинация за преминаване към предишния подпрозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Клавишна комбинация за преминаване към следващия подпрозорец"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Клавишна комбинация за преминаване към предишния профил"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Клавишна комбинация за преминаване към следващия профил"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Клавишна комбинация за зареждане на помощта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Клавишна комбинация за връщане на нормалната големина на шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr "Тъмно преекспониране"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Грешка при анализа на команда: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Редактиране на профила „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Потребителска"

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Избор на цвят на палитрата № %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Палитра — цвят № %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "К_одови таблици в менюто:"

msgid "Find"

msgstr "Търсене"

msgid "Normal Size"

msgstr "Нормален размер"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Търсене напред"

msgid "Find Previous"

msgstr "Търсене назад"

msgid "Set Title"

msgstr "Задаване на заглавие"

msgid "User Defined"

msgstr "Определено от потребителя"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Аргументите не могат да бъдат анализирани: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Повторно пускане"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен."

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Профили"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "_Full Screen"

msgstr "На _цял екран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Затваряне на този прозорец?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Затваряне на терминала?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "В някой от подпрозорците на този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "В този прозорец поне един процес още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Затваряне на терминала"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Съдържанието не може да бъде запазено"

msgid "Save as..."

msgstr "Запазване като…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Заглавие:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Сътрудници:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Емулатор на терминал към MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"