msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> El terminal de MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per accedir a un shell UNIX a l'entorn MATE. El terminal de MATE emula el programa xterm desenvolupat pel X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'apertura de diversos terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL. </p> <p> El terminal de MATE és una bifurcació del terminal de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el terminal de MATE, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal de MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Drecera de teclat per canviar la visibilitat de la barra de menús"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Drecera de teclat per establir el títol del terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Drecera de teclat per restablir el terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Drecera de teclat per restablir i netejar el terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a l'anterior pestanya"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la següent pestanya"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a l'anterior perfil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Drecera de teclat per canviar al següent perfil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar al següent perfil. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Accelerador per moure la pestanya actual a l'esquerra."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Accelerador per moure la pestanya actual a la dreta."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Accelerador per a desadherir la pestanya actual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Drecera de teclat per canviar a la pestanya 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Drecera de teclat per llançar l'ajuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per llançar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Drecera de teclat per posar la lletra més gran"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Drecera de teclat per posar la lletra més petita"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més petita. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Drecera de teclat per posar la lletra a la mida normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Perfil que s'utilitza quan es llança un terminal nou:"

msgid "New Profile"

msgstr "Perfil nou"

msgstr "Al costat dret"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Inhabilitada"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid."

msgid "New Tab"

msgstr "Pestanya nova"

msgid "New Window"

msgstr "Finestra nova"

msgid "Save Contents"

msgstr "Desa el contingut"

msgid "Close Tab"

msgstr "Tanca la pestanya"

msgid "Close Window"

msgstr "Tanca la finestra"

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

msgid "Paste"

msgstr "Enganxa"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Oculta i mostra la barra de menús"

msgid "Full Screen"

msgstr "Pantalla completa"

msgid "Zoom In"

msgstr "Augmenta el zoom"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Disminueix el zoom"

msgid "Normal Size"

msgstr "Mida normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Estableix el títol"

msgid "Reset"

msgstr "Restableix"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Restableix i neteja"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Canvia a l'anterior perfil"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Canvia al següent perfil"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Canvia a la pestanya anterior"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Canvia a la pestanya següent"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Desadhereix la pestanya"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Canvia a la pestanya 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Canvia a la pestanya 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Canvia a la pestanya 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Canvia a la pestanya 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Canvia a la pestanya 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Canvia a la pestanya 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Canvia a la pestanya 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Canvia a la pestanya 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Canvia a la pestanya 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Canvia a la pestanya 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Canvia a la pestanya 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Canvia a la pestanya 12"

msgid "Contents"

msgstr "Continguts"

msgid "File"

msgstr "Fitxer"

msgid "Edit"

msgstr "Edita"

msgid "View"

msgstr "Visualitza"

msgid "Tabs"

msgstr "Pestanyes"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Acció"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Tecles de la drecera"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Feu clic al botó per triar el perfil"

msgid "Profile list"

msgstr "Llista de perfils"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Voleu suprimir el perfil «%s»?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Suprimeix el perfil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Seleccioneu el perfil base"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Cadena geomètrica no vàlida «%s»\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definit per l'usuari"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Canvia a aquesta pestanya"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "El terminal de MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "El terminal de MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Obre un _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Obre una _pestanya"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_View"

msgstr "_Visualitza"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Pestanyes"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Perfil nou..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "De_sa el contingut"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Tanca la p_estanya"

msgid "_Close Window"

msgstr "Tanca la _finestra"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Enganxa els _noms de fitxers"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_erfils…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Dreceres de teclat…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Preferències del perfil"

msgid "_Find..."

msgstr "Tro_ba..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Troba el _següent"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Troba l'_anterior"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Neteja el ressaltat"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Vés a la _línia..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Cerca incremental..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Canvia de _perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Perfil anterior"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Perfil següe_nt"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Estableix el títol…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"

msgid "_Reset"

msgstr "_Restableix"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Restableix i _neteja"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Afegeix o suprimeix…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Pestanya _anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Pestanya _següent"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Desadhereix la pestanya"

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "En_via un correu a…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copia l'adreça de correu"

msgid "C_all To…"

msgstr "Truc_a a…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copia l'adreça de trucada"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Obre l'enllaç"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfils"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Tanca la _finestra"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Surt de la pantalla completa"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Mètodes d'_entrada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Mostra la _barra de menús"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Voleu tancar aquest terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. Si ho tanqueu, es mataran tots."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si ho tanqueu, es matarà aquest procés."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Tanca el terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "No s'ha pogut desar el contingut"

msgid "Save as..."

msgstr "Anomena i desa..."

msgid "_Title:"

msgstr "Tít_ol:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Col·laboradors:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Joan Duran <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"