# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> El Terminal del MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per a accedir a un intèrpret d'ordres d'UNIX a l'entorn MATE. El Terminal del MATE emula el programa xterm desenvolupat per l'X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'obertura de múltiples terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL. </p> <p> El Terminal del MATE és una derivació del terminal del GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre el MATE i el terminal del MATE, visiteu la pàgina principal del projecte. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal del MATE"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:7

msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Si es demana la confirmació quan es tanca una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "Per defecte"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nom del perfil llegible per humans"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nom del perfil llegible per humans."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Si es mostra la barra de menús a les finestres o pestanyes noves"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Cert si la barra de menús s'ha de mostrar a les finestres noves, per a finestres o pestanyes amb aquest perfil."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Color predeterminat del text al terminal"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red»)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Color predeterminat del fons del terminal"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Si el text en negreta ha d'utilitzar el mateix color que el text normal"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Si s'establex a cert, es renderitzarà el text en negreta amb el mateix color que el text normal."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Què cal fer amb el títol dinàmic"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la majoria de la gent té el seu intèrpret d'ordres configurat per a fer això), el títol dinàmicament establit pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o substituir-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore»."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Terminal'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Títol per al terminal"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Títol que s'ha de mostrar per a la finestra o la pestanya del terminal. Aquest títol es pot substituir o combinar amb el títol establit per l'aplicació dins del terminal, segons l'ajust de title_mode."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Si es permet o no text en negreta"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Si s'estableix a cert, es permet que les aplicacions al terminal mostren el text en negreta."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Si se silencia l'avís sonor del terminal"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Si s'estableix a cert, no es fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència d'escapada per a l'avís sonor del terminal."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Si s'estableix a cert, la selecció es copia automàticament a l'àrea d'emmagatzematge temporal del porta-retalls."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Caràcters que es consideren «part d'una paraula»"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccione text per paraules. Es poden donar intervals com «A-Z». El guió literal (que no expresse un interval) ha de ser el primer caràcter donat."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Si s'utilitza una mida personalitzada del terminal per a les finestres noves"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Si s'estableix a cert, les noves finestres del terminal tindran la mida especificada per «default_size_columns» i «default_size_rows»."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Nombre predeterminat de columnes"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size»."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Nombre predeterminat de files"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size»."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Posició de la barra de desplaçament"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Lloc on es posa la barra de desplaçament del terminal. Els valors possibles són: «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Nombre de línies que es mantenen en el desplaçament"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "El nombre de línies de desplaçament cap arrere per a mantindre a prop. Podeu desplaçar-vos cap arrere al terminal aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establit a «true» (cert), s'ignora aquest valor."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Si s'ha de mantindre un nombre de línies il·limitat en el desplaçament"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Si s'estableix a cert, les línies de desplaçament no es descartaran mai. L'historial dels desplaçaments s'emmagatzema temporalment al disc, de manera que això pot provocar que el sistema es quede sense espai al disc, si hi ha molta eixida al terminal."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Si s'estableix a cert, en prémer una tecla es desplaça al final."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Si s'estableix a cert, quan hi haja una eixida nova, el terminal es desplaçarà al final."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Què cal fer amb el terminal quan l'ordre filla ix"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Els valors possibles són «close» per a tancar el terminal i «restart» per a tornar a executar l'ordre."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Si s'ha d'executar l'ordre al terminal com en un intèrpret d'ordres d'inici de sessió"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Si s'estableix a cert, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com un intèrpret d'ordres d'inici de sessió. (argv[0] tindrà un guió davant seu)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Si s'ha d'actualitzar el registre d'inici de sessió quan s'executa l'ordre del terminal"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Si s'estableix a cert, s'actualitzaran els registres utmp i wtmp d'inici de sessió quan s'execute l'ordre dins del terminal."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Si s'ha d'executar una ordre personalitzada en lloc de l'intèrpret d'ordres"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Si s'estableix a cert, s'utilitzarà el valor de la configuració custom_command en comptes d'executar un intèrpret d'ordres."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Si el cursor ha de parpellejar"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Els valors possibles són «system» (sistema) per a utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir explícitament el mode."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "L'aparença del cursor"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Els valors possibles són «block» per a utilitzar un bloc, «ibeam» per a utilitzar una línia vertical o «underline» per a utilitzar un subratllat."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "L'ordre personalitzada que s'ha d'utilitzar en lloc de l'intèrpret d'ordres"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Executa aquesta ordre en lloc de l'intèrpret d'ordres, si use_custom_command és cert."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Icona per a la finestra del terminal"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Icona que s'utilitza per a les pestanyes i finestres que continguen aquest perfil."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta per a les aplicacions del terminal"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Tipus de lletra"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Un nom de tipus de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."

msgid "Background type"

msgstr "Tipus de fons"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició, en cas contrari serà una pseudotransparència."

msgid "Background image"

msgstr "Imatge de fons"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nom del fitxer d'una imatge de fons."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Si s'ha de desplaçar la imatge de fons"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Si s'estableix a cert, es desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si no, es manté la imatge en una posició fixa i el text es desplaça per damunt."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efecte de la tecla de retrocés"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de retrocés."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efecte de la tecla de supressió"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Estableix quin codi genera la tecla de supressió. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de supressió."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Si s'estableix a cert, l'esquema de colors del tema que s'utilitza per als quadres d'entrada de text s'utilitzarà per al terminal, en lloc dels colors indicats per l'usuari."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra del sistema"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Si s'estableix a cert, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global de l'escriptori si és monoespaiada (i si no és així, la lletra més similar que es puga trobar)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Ressalta els desafiaments S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic en una consulta de resposta d'un desafiament S/Key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a obrir una pestanya nova"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a obrir una pestanya nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a obrir una finestra nova"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a obrir una finestra nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a crear un perfil nou"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a guardar el contingut de la pestanya actual en un fitxer"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a guardar el contingut de la pestanya actual en un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a tancar una pestanya"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a tancar una finestra"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a copiar el text"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a apegar el text"

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

" keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a commutar el mode de pantalla completa"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar la visibilitat de la barra de menús"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a establir el títol del terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a restablir el terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a restablir i netejar el terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya següent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar al perfil anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar al perfil anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar al perfil següent"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar al perfil següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a l'esquerra."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "La tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a la dreta."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "La tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Accelerador per a desadherir la pestanya actual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a executar l'ajuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a executar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra més gran"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra més xicoteta"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a fer la lletra més xicoteta. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra a la mida normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "Blanc sobre negre"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Edició del perfil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "Personalitzat"

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Trieu el color %d de la paleta"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada %d de la paleta"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1

msgid "Find"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2

msgid "_Search for:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3

msgid "_Match case"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6

msgid "Search _backwards"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7

msgid "_Wrap around"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Perfil _utilitzat quan s'execute un terminal nou:"

msgid "New Profile"

msgstr "Perfil nou"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "A l'esquerra"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "A la dreta"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Inhabilitada"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "Automàtic"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "Supr ASCII"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "Seqüència d'escapada"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "Esborra la TTY"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "Sempre parpellejarà"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "Mai parpellejarà"

msgid "Profile Editor"

msgstr "Editor de perfils"

msgid "_Profile name:"

msgstr "Nom del _perfil:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Utilitza el tipus de lletra d'amplària fixa del sistema"

msgid "_Font:"

msgstr "Tipus de _lletra:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "Trieu un tipus de lletra de terminal"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Permet text en _negreta"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Mostra la barra del _menú per defecte als terminals nous"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Emet l'_avís sonor del terminal"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "_Copia el text seleccionat al porta-retalls"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Parpelleig del _cursor:"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "_Forma del cursor:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Caràcters de _selecció per paraula:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte"

msgid "Default size:"

msgstr "Mida predeterminada:"

msgid "columns"

msgstr "columnes"

msgid "rows"

msgstr "files"

msgid "General"

msgstr "General"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Títol</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Títol _inicial:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Quan les ordres del terminal establisquen el seu propi _títol:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Ordre</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Actualitza els registres d'entrada quan s'execute l'ordre"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "E_xecuta una ordre personalitzada en lloc del meu intèrpret d'ordres"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "_Ordre personalitzada:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Quan s'_ix de l'ordre:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Títol i ordre"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Color de la lletra, color del fons, negreta i subratllat</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Esquemes _integrats:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Color del _text:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Trieu el color de fons del terminal"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Trieu el color del text del terminal"

msgid "_Background color:"

msgstr "Color del _fons:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Color de la _negreta:"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_Color de subratllat:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "El matei_x que el color del text"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Paleta</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_Esquemes integrats:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_Paleta de colors:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Colors"

msgid "_Solid color"

msgstr "Color _sòlid"

msgid "_Background image"

msgstr "_Imatge de fons"

msgid "Image _file:"

msgstr "_Fitxer d'imatge:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Trieu la imatge del fons"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "La imatge del fons es _desplaça"

msgid "_Transparent background"

msgstr "F_ons transparent"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Enfosqueix la transparència o imatge de fons:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr "_Enfosqueix la imatge de fons:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Cap</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Màxim</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "La _barra de desplaçament és:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Desplaçament en l'ei_xida"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Desplaçament en _prémer una tecla"

msgid "lines"

msgstr "línies"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Desplaçament cap _arrere:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Il·limitat"

msgid "Scrolling"

msgstr "Desplaçament"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per a permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "La tecla de _suprimir genera:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "La tecla de _retrocés genera:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte"

msgid "Compatibility"

msgstr "Compatibilitat"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "El text sobre el qual heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid."

msgid "New Tab"

msgstr "Pestanya nova"

msgid "New Window"

msgstr "Finestra nova"

msgid "Save Contents"

msgstr "Guarda el contingut"

msgid "Close Tab"

msgstr "Tanca la pestanya"

msgid "Close Window"

msgstr "Tanca la finestra"

msgid "Copy"

msgstr "Copia"

msgid "Paste"

msgstr "Apega"

msgid "Select All"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Amaga i mostra la barra de menú"

msgid "Full Screen"

msgstr "Pantalla completa"

msgid "Zoom In"

msgstr "Amplia"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Redueix"

msgid "Normal Size"

msgstr "Mida normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Estableix el títol"

msgid "Reset"

msgstr "Reinicia"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Reinicia i neteja"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Canvia al perfil anterior"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Canvia al perfil següent"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Canvia a la pestanya anterior"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Canvia a la pestanya següent"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Separa la pestanya"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Canvia a la pestanya 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Canvia a la pestanya 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Canvia a la pestanya 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Canvia a la pestanya 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Canvia a la pestanya 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Canvia a la pestanya 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Canvia a la pestanya 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Canvia a la pestanya 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Canvia a la pestanya 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Canvia a la pestanya 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Canvia a la pestanya 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Canvia a la pestanya 12"

msgid "Contents"

msgstr "Continguts"

msgid "File"

msgstr "Fitxer"

msgid "Edit"

msgstr "Edita"

msgid "View"

msgstr "Visualitza"

msgid "Tabs"

msgstr "Pestanyes"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Acció"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Tecla de drecera"

msgid "Unnamed"

msgstr "Sense nom"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Preferències del perfil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Torna't a executar"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "El subprocés ha eixit correctament amb l'estat %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "S'ha finalitzat el subprocés amb el senyal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "S'ha finalitzat el procés fill."

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details."

#: ../src/terminal-util.c:353

msgid ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Obri un _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Obri una _pestanya"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_View"

msgstr "_Visualitza"

msgid "_Search"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Pestanyes"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Perfil nou…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "Gu_arda el contingut"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Tanca la p_estanya"

msgid "_Close Window"

msgstr "Tanca la _finestra"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Apega els _noms de fitxers"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_erfils…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Tecles de dreceres de teclat…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Preferències del perfil"

msgid "_Find..."

msgid "Find Ne_xt"

msgid "Find Pre_vious"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Neteja el ressaltat"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Vés a la _línia..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Cerca incremental..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Canvia de _perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Perfil anterior"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Perfil següe_nt"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Estableix el títol…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Estableix la _codificació dels caràcters"

msgid "_Reset"

msgstr "_Reinicialitza"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Reinicialitza i _neteja"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Afig o suprimeix…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Pestanya _anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Pestanya _següent"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Separa la pestanya"

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "En_via un correu a…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copia l'adreça de correu"

msgid "C_all To…"

msgstr "Telefon_a a…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copia l'adreça de telefonada"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Obri l'enllaç"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfils"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Tanca la _finestra"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "I_x de la pantalla completa"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Mètodes d'_entrada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Mostra la _barra del menú"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Voleu tancar aquest terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. Si la tanqueu es mataran tots."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es matarà aquest procés."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Tanca el terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "No s'ha pogut guardar el contingut"

msgid "Save as..."

msgstr "Anomena i guarda..."

msgid "_Title:"

msgstr "Tít_ol:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Col·laboradors:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Nada Nada <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"