# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Maria Kor <[email protected]>, 2015

# Moritz Bruder <[email protected]>, 2015

# Tobias Bannert <[email protected]>, 2014-2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Ettore Atalan <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> MATE-Terminal ist eine Terminalemulation, die benutzt werden kann, um auf die UNIX-Shell zuzugreifen. MATE-Terminal emuliert das Programm xterm, das vom X Konsortium entwickelt wird. Es unterstützt durchscheinende Hintergründe, das Öffnen mehrerer Eingabeaufforderungen in einem Fenster (Reiterkarten) und klickbare Adressen. </p> <p> MATE-Terminal ist eine Abspaltung von GNOME-Terminal und Teil der MATE-Arbeitsumgebung. Wenn Sie mehr über MATE und MATE-Terminal erfahren möchten, besuchen Sie bitte die Internetseite des Projektes.</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE-Terminal"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Die Tastenkombination zum Einfügen des Inhalts der Zwischenablage ins Terminal. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tastenkombination zum Umschalten des Vollbildmodus"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Ein- oder Ausschalten des Vollbildmodus. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Menüleiste"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Ein- oder Ausschalten der Menüleiste. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Tastenkombination zum Festlegen des Terminal-Titels"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Festlegen des Terminal-Titels. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tastenkombination zum Zurücksetzen des Terminals"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Zurücksetzen des Terminals. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tastenkombination zum Zurücksetzen und Leeren des Terminals"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Zurückzusetzen und Leeren des Terminals. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum vorherigen Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechsel in den vorherigen Reiter. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tastenkombination, um zum nächsten Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln in den nächsten Reiter. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Tastenkombination, um zum vorherigen Profil zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln zum vorherigen Profil. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Tastenkombination, um zum nächsten Profil zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln zum nächsten Profil. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach links."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach links. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach rechts."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach rechts. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Tastenkombination zum Abtrennen des aktuellen Reiters."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Abtrennen des aktuellen Reiters. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Tastenkombination, um zum 1. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 1. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Tastenkombination, um zum 2. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 2. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Tastenkombination, um zum 3. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 3. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Tastenkombination, um zum 4. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 4. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Tastenkombination, um zum 5. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 5. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Tastenkombination, um zum 6. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 6. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Tastenkombination, um zum 7. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 7. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Tastenkombination, um zum 8. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 8. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Tastenkombination, um zum 9. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 9. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Tastenkombination, um zum 10. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 10. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Tastenkombination, um zum 11. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 11. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Tastenkombination, um zum 12. Reiter zu wechseln"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 12. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tastenkombination zum Ausführen der Hilfe"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Öffnen der Hilfe. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Die Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tastenkombination, um die Schrift auf normale Größe zu bringen"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Beim Starten eines neuen Terminals _verwendetes Profil:"

msgid "New Profile"

msgstr "Profil anlegen"

msgstr "an der rechten Seite"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Der von Ihnen angeklickte Text scheint nicht vom Typ OTP-Challenge zu sein."

msgid "New Tab"

msgstr "Neuer Reiter"

msgid "New Window"

msgstr "Neues Fenster"

msgid "Save Contents"

msgstr "Inhalt speichern"

msgid "Close Tab"

msgstr "Reiter schließen"

msgid "Close Window"

msgstr "Fenster schließen"

msgid "Copy"

msgstr "Kopieren"

msgid "Paste"

msgstr "Einfügen"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Menüleiste anzeigen bzw. verbergen"

msgid "Full Screen"

msgstr "Vollbildmodus"

msgid "Zoom In"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Set Title"

msgstr "Titel festlegen"

msgid "Reset"

msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Zurücksetzen und löschen"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Zum vorherigen Profil wechseln"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Zum nächsten Profil wechseln"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Reiter nach links verschieben"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Reiter nach rechts verschieben"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Reiter abtrennen"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Zum 1. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Zu 2. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Zum 3. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Zum 4. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Zum 5. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Zum 6. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Zum 7. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Zum 8. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Zum 9. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Zum 10. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Zum 11. Reiter wechseln"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Zum 12. Reiter wechseln"

msgid "Contents"

msgstr "Inhalt"

msgid "File"

msgstr "Datei"

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"

msgid "View"

msgstr "Ansicht"

msgid "Tabs"

msgstr "Reiter"

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Die Tastenkombination »%s« ist bereits der Aktion »%s« zugeordnet."

msgid "_Action"

msgstr "_Aktion"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Tasten_kombination"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Klicken Sie diesen Knopf, um ein Profil auszuwählen"

msgid "Profile list"

msgstr "Profilliste"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Soll das Profil »%s« gelöscht werden?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Profil löschen"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Es existiert bereits ein Profil namens »%s«. Soll ein weiteres Profil mit diesem Namen erstellt werden?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Basisprofil wählen"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Profil »%s« existiert nicht, Vorgabe-Profil wird verwendet\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Ungültige Geometrie-Zeichenkette »%s«\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Benutzerdefiniert"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Einlesen der Argumente schlug fehl: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "MATE-Terminal ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "MATE-Terminal wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Neues _Terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Neuer _Reiter"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "R_eiter"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Neues _Profil …"

msgid "_Save Contents"

msgstr "I_nhalt speichern"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Reiter _schließen"

msgid "_Close Window"

msgstr "Fenster s_chließen"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "_Dateinamen einfügen"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_rofile …"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "Tasten_kombinationen …"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Profilei_nstellungen"

msgid "_Find..."

msgstr "_Suchen …"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gehe zu _Zeile …"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "In_krementelle Suche …"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_Profil wechseln"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Vorheriges Profil"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Nächstes Profil"

msgid "_Set Title…"

msgstr "T_itel festlegen …"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "_Zeichenkodierung festlegen"

msgid "_Reset"

msgstr "_Zurücksetzen"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Zurücksetzen und _leeren"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Hinzufügen / entfernen …"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Vorheriger Reiter"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nächster Reiter"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Reiter nach _links verschieben"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Reiter ab_trennen"

msgid "_Contents"

msgstr "I_nhalt"

msgid "_About"

msgstr "_Info"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "E-_Mail senden an …"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Anrufen …"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "Rufadresse _kopieren"

msgid "_Open Link"

msgstr "Verweis ö_ffnen"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Verweisadresse _kopieren"

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofile"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Fenster _schließen"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Vollbild verlassen"

msgid "_Input Methods"

msgstr "_Eingabemethoden"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Menü_leiste anzeigen"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Vollbild"

msgid "Close this window?"

msgstr "Möchten Sie dieses Fenster schließen?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Möchten Sie dieses Terminal schließen?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Es laufen noch Prozesse in einigen Terminals in diesem Fenster. Ein Schließen des Fensters wird alle beenden."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Es läuft noch ein Prozess in diesem Terminal. Ein Schließen des Terminals wird ihn beenden."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Terminal _schließen"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Inhalt konnte nicht gespeichertt werden"

msgid "Save as..."

msgstr "Speichern unter …"

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Mitwirkende:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Eine Terminalumgebung für die MATE-Arbeitsumgebung"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Meyer <[email protected]>\nChristian Neumair <[email protected]>\nJan Arne Petersen <[email protected]>\nMario Blättermann <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>"