# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# thunk <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: el\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Τερματικό MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "Τερματικό"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Ορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

msgid "FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

msgid "White on black"

msgstr "Λευκό σε μαύρο"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Επεξεργασία προφίλ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Προσαρμοσμένο"

msgid "Images"

msgstr "Εικόνες"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Επιλογή χρώματος παλέτας %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Καταχώρηση παλέτας %d"

msgstr "Κουδούνι _τερματικού"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Δρομέας αναβοσβήνει"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "Σ_χήμα δρομέα:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Χαρακτήρες για επιλογή κειμένου ανά _λέξη:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου με_γέθους τερματικού ως προεπιλογή"

msgid "Default size:"

msgstr "_Προεπιλεγμένο μέγεθος:"

msgid "columns"

msgstr "στήλες"

msgid "rows"

msgstr "γραμμές"

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Τίτλος</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Αρχικός _τίτλος:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Όταν η εντολή τερματικού ορίζει _δικό της τίτλο:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Εντολή</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κελύφους εισόδου"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "Ε_νημέρωση ιστορικού εισόδων κατά την εκκίνηση της εντολής"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Εκτέλεση _προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Προσαρμοσμένη εντο_λή:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Μετά την έ_ξοδο της εντολής:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Τίτλος και εντολή"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Προσκήνιο, παρασκήνιο, έντονο κείμενο και υπογράμμιση</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "_Ενσωματωμένα θέματα:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Χρώμα _κειμένου:"

msgid "_Background color:"

msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού"

msgid "_Underline color:"

msgstr "Χρώμα _Υπογράμμισης:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "Ί_διο με χρώμα κειμένου"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Χρώμα έ_ντονου κειμένου:"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Παλέτα</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Ενσωματωμένα _θέματα:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "Πα_λέτα χρωμάτων:"

msgid "Colors"

msgstr "Χρώματα"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Συμπαγές χρώμα"

msgid "_Background image"

msgstr "_Εικόνα παρασκηνίου"

msgid "Image _file:"

msgstr "Αρ_χείο εικόνας:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Επιλογή εικόνας παρασκηνίου"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "_Κύλιση εικόνας παρασκηνίου"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Διάφανο παρασκήνιο"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου):"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Καμία</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Μέγιστη</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Παρασκήνιο"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "Η _γραμμή κύλισης είναι:"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Κύλιση προς τα _πάνω:"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Κύλιση προς τα _κάτω με οποιοδήποτε πλήκτρο"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Κύλιση κατά την εμφάνιση _αποτελεσμάτων"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Απεριόριστο"

msgid "lines"

msgstr "γραμμές"

msgid "Scrolling"

msgstr "Κύλιση"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές. Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου _Delete:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου _Backspace:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες"

msgid "Compatibility"

msgstr "Συμβατότητα"

msgid "Normal Size"

msgstr "Κανονικό μέγεθος"

msgid "Set Title"

msgstr "Ορισμός τίτλου"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Το πλήκτρο συντόμευσης “%s” χρησιμοποιείται ήδη, για την ενέργεια “%s”"

msgid "_Action"

msgstr "_Ενέργεια"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ"

msgid "Profile list"

msgstr "Λίστα προφίλ"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Διαγραφή προφίλ"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε δεύτερο προφίλ με το ίδιο όνομα;"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Επιλέξτε βασικό προφίλ"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Δεν υπάρχει το προφίλ \"%s\". Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Μη έγκυρο αλφαριθμητικό γεωμετρίας \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Καθορισμένη από το χρήστη"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Απέτυχε η ανάλυση των ορισμάτων: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "Η επιλογή \"%s\" δεν υποστηρίζεται πλέον από αυτή την έκδοση του mate-terminal. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή '--profile'\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Το όρισμα του \"%s\" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Δόθηκαν δύο ρόλοι στο ίδιο παράθυρο"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Η επιλογή \"%s\" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρος συντελεστής μεγέθυνσης"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Ο συντελεστής μεγέθυνσης \"%g\" είναι πολύ μικρός, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Ο συντελεστής μεγέθυνσης \"%g\" είναι πολύ μεγάλος, θα χρησιμοποιηθεί το %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "Η επιλογή \"%s\" απαιτεί να οριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων τερματικού."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Μη συμβατή έκδοση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "Να μη γίνεται εγγραφή στον activation nameserver, να μην επαναχρησιμοποιείται το ενεργό τερματικό"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων τερματικού"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο των ρυθμίσεων του τερματικού"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου, που να περιλαμβάνει μία καρτέλα με το προεπιλεγμένο προφίλ"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το προεπιλεγμένο προφίλ"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Ενεργοποίηση γραμμής μενού"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής μενού"

msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου σε πλήρη οθόνη"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "Ορισμός μεγέθους παραθύρου. Για παράδειγμα: 80x24, ή 80x24+200+200 (ΓΡΑΜΜΕΣxΣΤΗΛΕΣ+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

msgid "Set the window role"

msgstr "Ορισμός του ρόλου του παραθύρου"

msgid "ROLE"

msgstr "ΡΟΛΟΣ"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως ενεργής στο παράθυρό της"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Χρήση αυτού του προφίλ αντί του προεπιλεγμένου"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΦΙΛ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Ορισμός του τίτλου του τερματικού"

msgid "TITLE"

msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Ορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ΟΝΟΜΑΚΑΤΑΛΟΓΟΥ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Ορισμός του συντελεστή μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Προσομοίωση τερματικού MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Προβολή επιλογών τερματικού MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "Επιλογές για το άνοιγμα νέων παραθύρων ή καρτελών τερματικού. Επιτρέπεται ο ορισμός πολλαπλών επιλογών:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Προβολή επιλογών τερματικού"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "Επιλογές παραθύρων. Αν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα παράθυρα:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Προβολή επιλογών ανά παράθυρο"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "Επιλογές τερματικών. Αν προηγούνται του πρώτου ορίσματος --window ή --tab, ορίζονται ως προεπιλογές για όλα τα τερματικά:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Προβολή επιλογών ανά τερματικό"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ανώνυμο"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Επα_νεκκίνηση"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

msgid "_Search"

msgstr "Α_ναζήτηση"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Τερματικό"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Καρτέλες"

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Νέο _προφίλ…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"

msgid "_Close Window"

msgstr "Κλεί_σιμο παραθύρου"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Π_ροφίλ…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"

msgid "_Find..."

msgstr "_Εύρεση…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Αλλαγή _προφίλ"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Προηγούμενο Προφίλ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Επόμενο Προφίλ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Ορισμός τίτλου…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"

msgid "_Reset"

msgstr "Επαναφο_ρά"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα α_ριστερά"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα _δεξιά"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Κλήση…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης"

msgid "_Open Link"

msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Αντιγρα_φή διεύθυνσης συνδέσμου"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Προφίλ"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Μέθοδοι ε_ισαγωγής"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

msgid "Close this window?"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Κλείσιμο τερματικού;"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Εκτελούνται ακόμη διεργασίες στα τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Εκτελείται μία διεργασία. Αν κλείσετε το τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του περιεχομένου"

msgid "Save as..."

msgstr "Αποθήκευση ως…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Τίτλος:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Συντελεστές:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>\nΤζένη Πετούμενου <[email protected]>\nΜιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>"