msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> Η εφαρμογή MATE Terminal προσομοιώνει ένα τερματικό μέσω του οποίου μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε κάποιο κέλυφος του UNIX ενώ βρίσκεστε στο περιβάλλον του MATΕ. Η εφαρμογή MATE Terminal προσομοιώνει το πρόγραμμα xterm που έχει αναπτυχθεί από το X Consortium. Υποστηρίζει διαφανή παρασκήνια, άνοιγμα πολλαπλών τερματικών σε ένα παράθυρο (καρτέλες) και προσβάσιμους υπερσυνδέσμους URL. </p> <p> Η εφαρμογή MATE Terminal είναι ένα παρακλάδι του GNOME Terminal και μέρος του περιβάλλοντος εργασίας MATE. Εάν θέλε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το MATE και την εφαρμογή MATE Terminal, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα τους. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Τερματικό MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Τερματικό"

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Συντόμευση για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Συντόμευση για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Συντόμευση για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο επόμενο προφίλ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο επόμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Συντόμευση για την εκκίνηση της βοήθειας"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Συντόμευση για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Συντόμευση για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Προφίλ κατά την εκκίνηση νέου τερματικού:"

msgid "New Profile"

msgstr "Νέο προφίλ"

msgstr "Στην δεξιά πλευρά"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο OTP challenge."

msgid "New Tab"

msgstr "Νέα καρτέλα"

msgid "New Window"

msgstr "Νέο παράθυρο"

msgid "Save Contents"

msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "Close Tab"

msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

msgid "Close Window"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "Copy"

msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Paste"

msgstr "Επικόλληση"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Απόκρυψη και προβολή γραμμής μενού"

msgid "Full Screen"

msgstr "Πλήρης οθόνη"

msgid "Zoom In"

msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "Normal Size"

msgstr "Κανονικό μέγεθος"

msgid "Set Title"

msgstr "Ορισμός τίτλου"

msgid "Reset"

msgstr "Αρχικοποίηση"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Αρχικοποίηση και καθαρισμός"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Μετάβαση στο Προηγούμενο Προφίλ"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Μετάβαση στο Επόμενο Προφίλ"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Mετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Mετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Απόσπαση καρτέλας"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 12"

msgid "Contents"

msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "File"

msgstr "Αρχείο"

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

msgid "View"

msgstr "Προβολή"

msgid "Tabs"

msgstr "Καρτέλες"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Το πλήκτρο συντόμευσης “%s” χρησιμοποιείται ήδη, για την ενέργεια “%s”"

msgid "_Action"

msgstr "_Ενέργεια"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε προφίλ"

msgid "Profile list"

msgstr "Λίστα προφίλ"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Διαγραφή προφίλ “%s”;"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Διαγραφή προφίλ"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Υπάρχει ήδη προφίλ με το όνομα “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε δεύτερο προφίλ με το ίδιο όνομα;"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Επιλέξτε βασικό προφίλ"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Δεν υπάρχει το προφίλ \"%s\". Θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Μη έγκυρο αλφαριθμητικό γεωμετρίας \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Καθορισμένη από το χρήστη"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Απέτυχε η ανάλυση των ορισμάτων: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Μετάβαση σε αυτή την καρτέλα"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "Το MATE Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Το Τερματικό MATE διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες ·την GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

msgid "_Search"

msgstr "Α_ναζήτηση"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Τερματικό"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Καρτέλες"

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Νέο _προφίλ…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"

msgid "_Close Window"

msgstr "Κλεί_σιμο παραθύρου"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Π_ροφίλ…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"

msgid "_Find..."

msgstr "_Εύρεση…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Αλλαγή _προφίλ"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Προηγούμενο Προφίλ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Επόμενο Προφίλ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Ορισμός τίτλου…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"

msgid "_Reset"

msgstr "Επαναφο_ρά"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα α_ριστερά"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα _δεξιά"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Κλήση…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης"

msgid "_Open Link"

msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Αντιγρα_φή διεύθυνσης συνδέσμου"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Προφίλ"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Μέθοδοι ε_ισαγωγής"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

msgid "Close this window?"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Κλείσιμο τερματικού;"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Εκτελούνται ακόμη διεργασίες στα τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Εκτελείται μία διεργασία. Αν κλείσετε το τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του περιεχομένου"

msgid "Save as..."

msgstr "Αποθήκευση ως…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Τίτλος:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Συντελεστές:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>\nΤζένη Πετούμενου <[email protected]>\nΜιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>"