# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017

# alexandros_ <[email protected]>, 2015

# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2016

# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2016

# takis b, 2016

# thunk <[email protected]>, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> Η εφαρμογή MATE Terminal προσομοιώνει ένα τερματικό μέσω του οποίου μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε κάποιο κέλυφος του UNIX ενώ βρίσκεστε στο περιβάλλον του MATΕ. Η εφαρμογή MATE Terminal προσομοιώνει το πρόγραμμα xterm που έχει αναπτυχθεί από το X Consortium. Υποστηρίζει διαφανή παρασκήνια, άνοιγμα πολλαπλών τερματικών σε ένα παράθυρο (καρτέλες) και προσβάσιμους υπερσυνδέσμους URL. </p> <p> Η εφαρμογή MATE Terminal είναι ένα παρακλάδι του GNOME Terminal και μέρος του περιβάλλοντος εργασίας MATE. Εάν θέλε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το MATE και την εφαρμογή MATE Terminal, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα τους. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Τερματικό MATE"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Τερματικό"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνει ένα παράθυρο τερματικού που έχει πάνω από μία ανοιχτή καρτέλα."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Προεπιλογή'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Όνομα προφίλ προοριζόμενο για ανάγνωση από ανθρώπους"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Όνομα προφίλ προοριζόμενο για ανάγνωση από ανθρώπους."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Αν θα εμφανίζεται η γραμμή μενού στα νέα παράθυρα/καρτέλες"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Αληθές, αν επιθυμείτε η γραμμή μενού να εμφανίζεται στα νέα παράθυρα/καρτέλες αυτού του προφίλ."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικού τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα έντονου κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως \"red\"). Το χρώμα παραβλέπεται αν το bold_color_same_as_fg είναι ορισμένο ως αληθές."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Αν το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Αν είναι αληθές, το έντονο κείμενο θα χρησιμοποιεί το ίδιο χρώμα με το κανονικό κείμενο."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Είδος ενέργειας όταν υπάρχει δυναμικός τίτλος"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Αν η εφαρμογή στο τερματικό ορίζει τον τίτλο του τερματικού (οι περισσότεροι χρήστες χρησιμοποιούν αυτή την επιλογή), ο δυναμικά ορισμένος τίτλος μπορεί να σβήσει τον αρχικό τίτλο, να εμφανιστεί πριν ή μετά από αυτόν, ή να τον αντικαταστήσει. Οι πιθανές τιμές είναι \"replace\", \"before\", \"after\", και\"ignore\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Τερματικό'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Τίτλος για το τερματικό"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Εμφανιζόμενος τίτλος για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή του τερματικού ανάλογα με τη ρύθμιση του title_mode."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Αν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Αν θα απενεργοποιείται το κουδούνι τερματικού"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Αν είναι αληθές, η επιλογή αντιγράφεται αυτόματα στο πρόχειρο ρυθμιστικό"

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Χαρακτήρες που θεωρούνται \"μέρος λέξης\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Όταν γίνεται επιλογή κειμένου ανά λέξη, οι ακολουθίες που περιέχουν αυτούς τους χαρακτήρες θεωρούνται ξεχωριστές λέξεις. Διατυπώσεις του τύπου \"A-Z\" υποδηλώνουν εύρος. Ο πρώτος χαρακτήρας που εισάγεται πρέπει να είναι το ενωτικό (-) (εδώ δεν εκφράζει εύρος)."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο μέγεθος τερματικού για τα νέα παράθυρα"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Αν είναι αληθές, τα καινούρια παράθυρα τερματικού θα έχουν προσαρμοσμένο μέγεθος που καθορίζεται από το default_size_columns και το default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού. Δεν έχει αποτέλεσμα αν δεν είναι ενεργοποιημένο το use_custom_default_size."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Θέση της γραμμής κύλισης"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Που θα βρίσκεται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι \"left\", \"right\" και \"hidden\"."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Αριθμός γραμμών που διατηρούνται στη μνήμη. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πάνω το τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών. Τυχόν επιπλέον γραμμές απαλείφονται από τη μνήμη. Εάν το scrollback_unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Αν θα διατηρείται απεριόριστος αριθμός γραμμών που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Αν είναι αληθές, οι γραμμές που εμφανίζονται κατά την κύλιση προς τα πάνω δεν θα απορρίπτονται ποτέ. Το ιστορικό της κύλισης προς τα πίσω θα αποθηκεύεται προσωρινά στον δίσκο. Αυτό ίσως να κάνει το σύστημα να ξεμείνει από ελεύθερο χώρο στο δίσκο, αν υπάρχουν πολλά αποτελέσματα στο τερματικό."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν πατιέται ένα οποιοδήποτε πλήκτρο"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Αν είναι αληθές, το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν εμφανίζονται νέα αποτελέσματα"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Αν είναι αληθές, κάθε φορά που εμφανίζονται νέα αποτελέσματα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Τι κάνει το τερματικό όταν γίνεται έξοδος της θυγατρικής εντολής"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"close\" για κλείσιμο του τερματικού και \"restart\" για επανεκκίνηση της εντολής."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Αν η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Αν θα γίνεται ενημέρωση του ιστορικού εισόδων, όταν εκκινείται η εντολή τερματικού"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Αν είναι αληθές, θα ενημερώνονται τα ιστορικά utmp και wtmp των εισόδων στο σύστημα, όταν εκκινείται η εντολή στο τερματικό."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Αν είναι αληθές, θα χρησιμοποιείται η τιμή του custom_command αντί να εκτελείται το κέλυφος."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"system\" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή \"on\" και \"off\" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Η εμφάνιση του δρομέα"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"block\" για δρομέα σε σχήμα κύβου, \"ibeam\" για κατακόρυφη γραμμή, ή \"underline\" για χρήση υπογράμμισης."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Η προσαρμοσμένη εντολή που χρησιμοποιείται αντί για το κέλυφος"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους, αν είναι αληθές το use_custom_command."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Τα τερματικά διαθέτουν παλέτα 16 χρωμάτων, που μπορούν να χρησιμοποιούν οι εφαρμογές μέσα στο τερματικό. Ακολουθεί αυτή η παλέτα, με τη μορφή ονομάτων χρωμάτων χωρισμένων με ερωτηματικά (;). Τα ονόματα χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε μορφή hex, π.χ. \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Γραμματοσειρά"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Π.χ. \"Sans 12\" ή \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "Τύπος παρασκηνίου"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Ο τύπος παρασκηνίου του τερματικού. Μπορεί να είναι \"solid\" για συμπαγές χρώμα, \"image\" για εικόνα, ή \"transparent\" για ψευδοδιαφάνεια."

msgid "Background image"

msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Πόσο σκοτεινή θα είναι η εικόνα παρασκηνίου"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Μια τιμή μεταξύ 0.0 και 1.0, που καθορίζει τη σκοτεινότητα της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινή, 1.0 σημαίνει μαύρη. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας, με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική και το 0.0 να απενεργοποιεί το εφέ της σκοτεινότητας."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Ενέργεια του πλήκτρου Backspace"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: \"ascii-del\" για το χαρακτήρα ASCII DEL, \"control-h\" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), \"ακολουθία διαφυγής\" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, το \"ascii-del\" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Ενέργεια του πλήκτρου Delete"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Καθορίζει τον κωδικό που στέλνεται από το πλήκτρο Delete. Οι δυνατές τιμές είναι: \"ascii-del\" για το χαρακτήρα ASCII DEL, \"control-h\" για Control-H (γνωστό και ως χαρακτήρα ASCII BS), \"ακολουθία διαφυγής\" για την ακολουθία εξόδου που συνήθως αντιστοιχεί στο backspace ή το delete. Συνήθως, η \"ακολουθία διαφυγής\" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Delete."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά συστήματος"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Επισήμανση των S/Key challenge"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Ανάδυση διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα αίτημα απόκρισης S/Key challenge και γίνεται κλικ πάνω του. Η πληκτρολόγηση συνθηματικού στο διάλογο το στέλνει στο τερματικό."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Συντόμευση για το άνοιγμα νέας καρτέλας"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Συντόμευση για το άνοιγμα νέου παραθύρου"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Συντόμευση για τη δημιουργία νέου προφίλ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την εμφάνιση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Συντόμευση για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε αρχείο"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την αποθήκευση του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας σε ένα αρχείο . Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Συντόμευση για το κλείσιμο καρτέλας"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Συντόμευση για το κλείσιμο παραθύρου"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Συντόμευση για την αντιγραφή κειμένου"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Συντόμευση για την επικόλληση κειμένου"

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Συντόμευση για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Συντόμευση για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή της προβολής της γραμμής μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Συντόμευση για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό του τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο προηγούμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στο επόμενο προφίλ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στο επόμενο προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Συντόμευση για μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Συντόμευση για απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 1. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 2. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 3. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 4. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 5. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 6. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 7. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 8. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 9. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 10. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 11. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Συντόμευση για μετάβαση στην καρτέλα 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για μετάβαση στην καρτέλα 12. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Συντόμευση για την εκκίνηση της βοήθειας"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση της βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Συντόμευση για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Συντόμευση για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή \"disabled\", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Συντόμευση για την επαναφορά της γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "Λευκό σε μαύρο"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Επεξεργασία προφίλ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "Προσαρμοσμένο"

msgid "Images"

msgstr "Εικόνες"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Επιλογή χρώματος παλέτας %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Καταχώρηση παλέτας %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Προφίλ κατά την εκκίνηση νέου τερματικού:"

msgid "New Profile"

msgstr "Νέο προφίλ"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "Στην αριστερή πλευρά"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "Στην δεξιά πλευρά"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "Αυτόματα"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "Escape sequence"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "Διαγραφή ΤΤΥ"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "Χρήση ρυθμίσεων συστήματος"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "Να αναβοσβήνει πάντα"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "Να μην αναβοσβήνει ποτέ"

msgid "Profile Editor"

msgstr "Επεξεργαστής προφίλ"

msgid "_Profile name:"

msgstr "Όνομα _προφίλ:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος"

msgid "_Font:"

msgstr "_Γραμματοσειρά:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_Να επιτρέπεται η χρήση έντονων χαρακτήρων"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Εμφάνιση της γραμμής _μενού σε νέα τερματικά"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Κουδούνι _τερματικού"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Δρομέας αναβοσβήνει"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "Σ_χήμα δρομέα:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Χαρακτήρες για επιλογή κειμένου ανά _λέξη:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου με_γέθους τερματικού ως προεπιλογή"

msgid "Default size:"

msgstr "_Προεπιλεγμένο μέγεθος:"

msgid "columns"

msgstr "στήλες"

msgid "rows"

msgstr "γραμμές"

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Τίτλος</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Αρχικός _τίτλος:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Όταν η εντολή τερματικού ορίζει _δικό της τίτλο:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Εντολή</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κελύφους εισόδου"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "Ε_νημέρωση ιστορικού εισόδων κατά την εκκίνηση της εντολής"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Εκτέλεση _προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Προσαρμοσμένη εντο_λή:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Μετά την έ_ξοδο της εντολής:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Τίτλος και εντολή"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Προσκήνιο, παρασκήνιο, έντονο κείμενο και υπογράμμιση</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Χρήση των χρωμάτων του θέματος συστήματος"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "_Ενσωματωμένα θέματα:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Χρώμα _κειμένου:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού"

msgid "_Background color:"

msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Χρώμα έ_ντονου κειμένου:"

msgid "_Underline color:"

msgstr "Χρώμα _Υπογράμμισης:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "Ί_διο με χρώμα κειμένου"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Παλέτα</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Ενσωματωμένα _θέματα:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "Πα_λέτα χρωμάτων:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Χρώματα"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Συμπαγές χρώμα"

msgid "_Background image"

msgstr "_Εικόνα παρασκηνίου"

msgid "Image _file:"

msgstr "Αρ_χείο εικόνας:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Επιλογή εικόνας παρασκηνίου"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "_Κύλιση εικόνας παρασκηνίου"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Διάφανο παρασκήνιο"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Σκίαση (εικόνας ή διάφανου παρασκηνίου):"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr "_Σκίαση διάφανου παρασκηνίου:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Καμία</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Μέγιστη</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Παρασκήνιο"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "Η _γραμμή κύλισης είναι:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Κύλιση κατά την εμφάνιση _αποτελεσμάτων"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Κύλιση προς τα _κάτω με οποιοδήποτε πλήκτρο"

msgid "lines"

msgstr "γραμμές"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Κύλιση προς τα _πάνω:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Απεριόριστο"

msgid "Scrolling"

msgstr "Κύλιση"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε ορισμένες εφαρμογές. Χρησιμεύουν μόνο για την παράκαμψη προβλημάτων σε εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου _Delete:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου _Backspace:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες"

msgid "Compatibility"

msgstr "Συμβατότητα"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι έγκυρο OTP challenge."

msgid "New Tab"

msgstr "Νέα καρτέλα"

msgid "New Window"

msgstr "Νέο παράθυρο"

msgid "Save Contents"

msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "Close Tab"

msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

msgid "Close Window"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "Copy"

msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Paste"

msgstr "Επικόλληση"

msgid "Select All"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Απόκρυψη και προβολή γραμμής μενού"

msgid "Full Screen"

msgstr "Πλήρης οθόνη"

msgid "Zoom In"

msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "Normal Size"

msgstr "Κανονικό μέγεθος"

msgid "Set Title"

msgstr "Ορισμός τίτλου"

msgid "Reset"

msgstr "Αρχικοποίηση"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Αρχικοποίηση και καθαρισμός"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Μετάβαση στο Προηγούμενο Προφίλ"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Μετάβαση στο Επόμενο Προφίλ"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Mετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Mετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Απόσπαση καρτέλας"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα 12"

msgid "Contents"

msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "File"

msgstr "Αρχείο"

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

msgid "View"

msgstr "Προβολή"

msgid "Tabs"

msgstr "Καρτέλες"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Το πλήκτρο συντόμευσης “%s” χρησιμοποιείται ήδη, για την ενέργεια “%s”"

msgid "_Action"

msgstr "_Ενέργεια"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ανώνυμο"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Επα_νεκκίνηση"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

msgid "_Search"

msgstr "Α_ναζήτηση"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Τερματικό"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Καρτέλες"

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Νέο _προφίλ…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"

msgid "_Close Window"

msgstr "Κλεί_σιμο παραθύρου"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Επικόλληση _ονομάτων αρχείων"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Π_ροφίλ…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις προφίλ"

msgid "_Find..."

msgstr "_Εύρεση…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Μετά_βαση στη γραμμή…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Αλλαγή _προφίλ"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Προηγούμενο Προφίλ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Επόμενο Προφίλ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Ορισμός τίτλου…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων"

msgid "_Reset"

msgstr "Επαναφο_ρά"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Επαναφορά και καθαρι_σμός"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Προσθήκη ή αφαίρεση…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα α_ριστερά"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα _δεξιά"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Απόσπαση καρτέλας"

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Αποστολή μηνύματος προς…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Κλήση…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης"

msgid "_Open Link"

msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Αντιγρα_φή διεύθυνσης συνδέσμου"

msgid "P_rofiles"

msgstr "_Προφίλ"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Μέθοδοι ε_ισαγωγής"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής _μενού"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

msgid "Close this window?"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου;"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Κλείσιμο τερματικού;"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Εκτελούνται ακόμη διεργασίες στα τερματικά αυτού του παραθύρου. Αν κλείσετε το τερματικό, θα τερματιστούν όλες οι διεργασίες."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Εκτελείται μία διεργασία. Αν κλείσετε το τερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Κλείσιμο τε_ρματικού"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του περιεχομένου"

msgid "Save as..."

msgstr "Αποθήκευση ως…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Τίτλος:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Συντελεστές:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>\nΚώστας Παπαδήμας <[email protected]>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <[email protected]>\nΤζένη Πετούμενου <[email protected]>\nΜιχάλης Κοτσαρίνης <[email protected]>"