msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> Terminal de MATE es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para acceder a un shell de UNIX en el entorno MATE. Terminal de MATE emula el programa xterm desarrollado por X Consortium. Soporta fondos transparentes, la apertura de múltiples terminales en una sola ventana (solapas) y hacer clic en direcciones URL. </p> <p> Terminal de MATE es una bifurcación de GNOME Terminal y es parte del entorno de escritorio MATE. Si desea saber más acerca de MATE y Terminal de MATE, visite la página principal del proyecto. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal de MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Combinación de teclas para pegar texto. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Combinación de teclas para establecer el título de la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para establecer el título de la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Combinación de teclas para reiniciar la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al perfil anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al perfil anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al siguiente perfil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar al siguiente perfil. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Acelerador para mover la solapa actual a la izquierda."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Acelerador para mover la solapa actual a la derecha."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Acelerador para desacoplar la solapa actual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción con la cadena especial \"disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Combinación de teclas para lanzar la ayuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Combinación de teclas para agrandar la tipografía"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Combinación de teclas para reducir la tipografía"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Combinación de teclas para restablecer la tipografía a su tamaño normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "_Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva:"

msgid "New Profile"

msgstr "Perfil nuevo"

msgstr "En la parte derecha"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Desactivada"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido OTP."

msgid "New Tab"

msgstr "Solapa nueva"

msgid "New Window"

msgstr "Ventana nueva"

msgid "Save Contents"

msgstr "Guardar contenido"

msgid "Close Tab"

msgstr "Cerrar solapa"

msgid "Close Window"

msgstr "Cerrar ventana"

msgid "Copy"

msgstr "Copiar"

msgid "Paste"

msgstr "Pegar"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Ocultar y mostrar la barra de menú"

msgid "Full Screen"

msgstr "Pantalla completa"

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reducir"

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamaño normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Establecer título"

msgid "Reset"

msgstr "Reiniciar"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Reiniciar y limpiar"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Cambiar al perfil anterior"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Cambiar al perfil siguiente"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Cambiar a la solapa anterior"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Cambiar a la solapa siguiente"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Mover la solapa a la izquierda"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Mover la solapa a la derecha"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Desacoplar solapa"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Cambiar a la solapa 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Cambiar a la solapa 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Cambiar a la solapa 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Cambiar a la solapa 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Cambiar a la solapa 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Cambiar a la solapa 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Cambiar a la solapa 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Cambiar a la solapa 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Cambiar a la solapa 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Cambiar a la solapa 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Cambiar a la solapa 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Cambiar a la solapa 12"

msgid "Contents"

msgstr "Índice"

msgid "File"

msgstr "Archivo"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "Tabs"

msgstr "Solapas"

msgid "Help"

msgstr "Ayuda"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Acción"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Combinación de _teclas"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Pulse el botón para seleccionar un perfil"

msgid "Profile list"

msgstr "Lista de perfiles"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "¿Borrar el perfil «%s»?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Borrar perfil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Seleccione el perfil base"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "No existe el perfil «%s», usando el perfil predeterminado\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Cadena de geometría inválida «%s»\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definido por el usuario"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Cambiar a esta solapa"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "No se pudo abrir la dirección «%s»"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "MATE Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Archivo"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Abrir _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Abrir _solapa"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Solapas"

msgid "_Help"

msgstr "Ay_uda"

msgid "New _Profile…"

msgstr "_Perfil nuevo…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Guardar contenido"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "C_errar solapa"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Cerrar ventana"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Pegar los _nombres de archivo"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Pe_rfiles…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "Com_binaciones de teclas…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Pre_ferencias del perfil"

msgid "_Find..."

msgstr "_Buscar…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Buscar _siguiente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Buscar _anterior"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Quitar resaltado"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ir a la _línea…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Búsqueda _incremental…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Cambiar _perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Perfil anterior"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Perfil siguiente"

msgid "_Set Title…"

msgstr "E_stablecer título…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Establecer _codificación de caracteres"

msgid "_Reset"

msgstr "_Reiniciar"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Reiniciar y _limpiar"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Añadir o quitar…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Solapa _anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Solapa _siguiente"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover solapa a la _izquierda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover solapa a la de_recha"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Desacoplar solapa"

msgid "_Contents"

msgstr "Índ_ice"

msgid "_About"

msgstr "Acerca _de"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Enviar correo a…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copiar la dirección de correo-e"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Llamar a…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copiar la dirección de llamada"

msgid "_Open Link"

msgstr "A_brir el enlace"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "C_opiar la dirección del enlace"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfiles"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Cerrar ventana"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Mé_todos de entrada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Mostrar la barra de _menú"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Pantalla completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "¿Cerrar esta ventana?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "¿Cerrar esta terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar la ventana matará todos los procesos."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo matará."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Cerrar la _terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "No se pudo guardar el contenido"

msgid "Save as..."

msgstr "Guardar como…"

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Colaboradores:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador de terminal para el escritorio MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"