msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: gu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE ટર્મિનલ"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઇલ ને સ્પષ્ટ કરો"

msgid "FILE"

msgstr "ફાઇલ"

msgid "White on black"

msgstr "કાળા પર સફેદ"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "કસ્ટમ"

msgid "Images"

msgstr "ચિત્રો"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "તકતી રંગ %d પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "તકતી પ્રવેશ %d"

msgstr "ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "કર્સર આકાર (_s):"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "વૈવિધ્ય મૂળભૂત ટર્મિનલ માપને વાપરો (_z)"

msgid "Default size:"

msgstr "મૂળભૂત માપ:"

msgid "columns"

msgstr "સ્તંભો"

msgid "rows"

msgstr "હારમાળા"

msgid "General"

msgstr "સામાન્ય"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>શીર્ષક</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "શરુઆતનું શીર્ષક (_t):"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "જ્યારે આદેશો તેમના પોતાના શીર્ષકો સુયોજીત કરે (_w):"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>આદેશ</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "જ્યારે આદેશ શરુ કરો ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો (_U)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "કસ્ટમ આદેશ (_m):"

msgid "When command _exits:"

msgstr "જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):"

msgid "Title and Command"

msgstr "શીર્ષક અને આદેશ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>અગ્રભાગ અને પાશ્વભાગ, ઘટ્ટ અને નીચે લીટી દોરો</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):"

msgid "_Text color:"

msgstr "લખાણના રંગ (_T):"

msgid "_Background color:"

msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો"

msgid "_Underline color:"

msgstr "રંગની નીચે લીટી દોરો (_U)"

msgid "_Same as text color"

msgstr "લખાણ રંગનાં જેવુ (_S)"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ઘટ્ટ રંગ (_d):"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>પેલેટ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "અંદર રહેલી યોજના (_s):"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "રંગ પેલેટ (_a):"

msgid "Colors"

msgstr "રંગો"

msgid "_Solid color"

msgstr "ઘટ્ટ રંગ (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "ચિત્ર ફાઈલ (_f):"

msgid "Select Background Image"

msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>કંઈ નહિ</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>મહત્તમ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વભાગ"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "પાછા ખસવું (_b):"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)"

msgid "_Unlimited"

msgstr "અસીમિત (_U)"

msgid "lines"

msgstr "લીટીઓ"

msgid "Scrolling"

msgstr "ખસેડી રહ્યા છે"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "અનૂકુળતા"

msgid "Normal Size"

msgstr "સામાન્ય માપ"

msgid "Set Title"

msgstr "શીર્ષકની ગોઠવણી કરો"

msgid "Help"

msgstr "મદદ"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "ટુંકાણ કી “%s“ એ પહેલાથી ક્રિયા “%s“ સાથે બંધાયેલી છે"

msgid "_Action"

msgstr "ક્રિયા (_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ટૂંકી કી (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "રૂપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો"

msgid "Profile list"

msgstr "રૂપરેખાની યાદી"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "રૂપરેખા રદ કરો"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે બનાવવા માંગો?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "મૂળ રૂપરેખા પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" જેવી કોઈ રૂપરેખા નથી, મૂળભૂત રૂપરેખા વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "વર્તમાન લોકેલ"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "mate-terminal ની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ \"%s\" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "એકની એક વિન્ડો માટે \"%s\" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે આદેશને આદેશ વાક્યના બાકીના ભાગ પર ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ કરવાનું જરૂરી છે"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "યોગ્ય ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "અસુસંગત ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ આવૃત્તિ."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ને લોડ કરો"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "ફાઇલ નાં ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ને સંગ્રહો"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "મૂળભૂત પ્રોફાઇલ સાથે નવી વિન્ડો સમાવતા ટેબ ને ખોલો"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "મેનુબાર ને ચાલુ કરો"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "મેનુબાર ને બંધ કરો"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "વિન્ડો ને સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન કરો"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "વિન્ડોનું માપ સુયોજિત કરો; ઉદાહરણ માટે: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ભૂમિતિ"

msgid "Set the window role"

msgstr "વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો"

msgid "ROLE"

msgstr "ભૂમિકા"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "રૂપરેખાનું નામ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો"

msgid "TITLE"

msgstr "શીર્ષક"

msgid "Set the working directory"

msgstr "કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ડિરૅક્ટરીનું નામ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "નાનું-મોટુ કરો"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE ટર્મિનલ એમ્યુલેટર"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "નવી વિન્ડો અથવા ટર્મિનલ ટેબો ખોલવા માટેના વિકલ્પો; આમાંના એક કરતાં વધુ સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "વિન્ડો વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધી વિન્ડો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "પ્રતિ-વિન્ડો વિકલ્પો બતાવો"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "ટર્મિનલ વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધા ટર્મિનલો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "પ્રતિ-ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"

msgid "Unnamed"

msgstr "નામવીહિન"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "પુન:શરૂ કરો (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સામાન્ય રીતે પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળેલ છે."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %d દ્દારા અંત આવી ગયો હતો."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "બાળ પ્રક્રિયાનો અંત આવી ગયો હતો."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "ફાઈલ (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ ખોલો (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "નવી ટૅબ (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

msgid "_View"

msgstr "દૃશ્ય (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "શોધો (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ટેબો (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "નવી રૂપરેખા (_P)..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટો ને સંગ્રહો (_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ટેબ બંધ કરો (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "ફાઈલનામો ચોંટાડો (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "રૂપરેખાઓ: (_r)..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "રૂપરેખા પસંદગીઓ (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "શોધો (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "પછીનું શોધો (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "પહેલાનું શોધો (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "પ્રકાશિત ભાગને સાફ કરો (_C)"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "વાક્ય પર જાઓ (_L)..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "વધતી શોધ (_I)..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "રૂપરેખા બદલો (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "ફરી સુયોજીત કરો (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "પહેલાનું ટેબ (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "પછીનું ટેબ (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ટેબ ડાબે ખસેડો (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ટેબ જમણે ખસેડો (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ટેબ છૂટી કરો (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

msgid "_About"

msgstr "ના વિશે (_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "આને મેઈલ મોકલો (_S)..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "ને કોલ કરો (_a)…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "કોલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "કડી ખોલો (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "કડીનાં સરનામાંની નકલ કરો (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "રૂપરેખાઓ (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીનને છોડો (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "ઈનપુટ માટેની પધ્ધિતિઓ (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "મેનુપટ્ટી બતાવો (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "આખી સ્ક્રિન (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "શું આ વિન્ડો બંધ કરવી છે?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "આ ટર્મિનલ ને બંધ કરો?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "આ વિન્ડો માં કેટલાક ટર્મિનલોમાં હજુ પ્રક્રિયાઓ ચાલી રહી છે. વિન્ડો ને બંધ કરવા દરમ્યાન તેઓનાં બધાને મારશે."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "આ ટર્મિનલ માં હજુ પ્રક્રિયા ચાલુ રહી છે. ટર્મિનલમાં બંધ કરવા દરમ્યાન તેને મારશે."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ટર્મિનલ ને બંધ કરો (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "સમાવિષ્ટોને સંગ્રહી શક્યા નહિં"

msgid "Save as..."

msgstr "આ રીતે સંગ્રહો..."

msgid "_Title:"

msgstr "શીર્ષક (_T):"

msgid "Contributors:"

msgstr "ફાળો આપનારો:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ડેસ્કટોપ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર"

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"