msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: hi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "गनोम टर्मिनल"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "टर्मिनल"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

msgid "FILE"

msgstr "फ़ाइल"

msgid "White on black"

msgstr "काले पर सफेद"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "कमांड विश्लेषण में त्रुटि: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "प्रोफ़ाइल “%s” संपादित कर रहे"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "अनुकूलित"

msgid "Images"

msgstr "छवियाँ"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "रंगपट्टिका रंग चुनें %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "रंगपट्टिका प्रविष्टि %d"

msgstr "टर्मिनल घंटी (_b)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "कर्सर आकार (_s):"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "शब्द संप्रतीकों से चुनें: (_w)"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr ""

msgid "Default size:"

msgstr ""

msgid "columns"

msgstr ""

msgid "rows"

msgstr ""

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>शीर्षक</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "आरंभिक शीर्षक (_t):"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "जब टर्मिनल कमांड उनका अपना शीर्षक सेट करता है (_w):"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>कमांड</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "कमांड को लॉगइन शैल के रूप में चलाएँ (_R)"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "लॉगिन रेकार्ड अद्यतन करें जब कमांड चलाया जाए (_U)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "मेरे शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाएँ (_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "अनुकूलित कमांडः (_m)"

msgid "When command _exits:"

msgstr "जब कमांड बाहर हो: (_e)"

msgid "Title and Command"

msgstr "शीर्षक एवं कमांड"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr ""

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "तंत्र प्रसंग से रंगो का प्रयोग करें (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "अंतर्निर्मित प्रसंग (_m):"

msgid "_Text color:"

msgstr "पाठ रंग: (_T)"

msgid "_Background color:"

msgstr "पृष्ठभूमि रंग: (_B)"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "टर्मिनल पृष्ठभूमि रंग चुनें"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "टर्मिनल पाठ रंग चुनें"

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr ""

msgid "Bol_d color:"

msgstr ""

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>पैलेट</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "अंतर्निर्मित प्रसंगः (_s)"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>नोट:</b> ये रंग टर्मिनल अनुप्रयोग में उपलब्ध होंगे.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "रंग पट्टिका (_a):"

msgid "Colors"

msgstr "रंग"

msgid "_Solid color"

msgstr "ठोस रंग (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "पृष्ठभूमि छवि (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "छवि फ़ाइल (_f):"

msgid "Select Background Image"

msgstr "पृष्ठभूमि चित्र चुनें"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "पृष्ठभूमि छवि स्क्रॉल करे (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "पारदर्शी पृष्ठभूमि (_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "पारदर्शी आभा या पृष्ठभूमि छवि: (_h)"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>कुछ नही</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>अधिकतम</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "पृष्ठभूमि"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "स्क्रॉल-पट्टी है: (_S)"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "स्क्रॉलबैक (_b):"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "कुंजी दबाने पर स्क्रॉल करें (_k)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "आउटपुट पर स्क्रॉल करें (_o)"

msgid "_Unlimited"

msgstr ""

msgid "lines"

msgstr "पंक्तियां"

msgid "Scrolling"

msgstr "स्क्रॉल कर रहे"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>नोट:</b> यह विकल्प कुछ अनुप्रयोग को गलत तरीके से काम करने का कारण बनेगा.\nवे यहां आपको कुछ अनुप्रयोग और ऑपरेटिंग सिस्टम के गिर्द काम करने की अनुमति देने के लिए है\nजो भिन्न टर्मिनल व्यवहार की आशा रखता है.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "डिलीट कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "बैकस्पेस कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "संगतता विकल्पों तयशुदा में रीसेट करें (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "संगतता"

msgid "Normal Size"

msgstr "सामान्य आकार"

msgid "Set Title"

msgstr "शीर्षक नियत करें"

msgid "Help"

msgstr "मदद"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "शॉर्टकट कुंजी “%s” पहले से ही “%s” क्रिया हेतु बंधा है"

msgid "_Action"

msgstr "क्रिया (_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "शॉर्टकट कुंजी"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "प्रोफ़ाइल चुनने हेतु बटन क्लिक करें"

msgid "Profile list"

msgstr "प्रोफ़ाइल सूची"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाएँ “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाएँ"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "आपके पास पहले से “%s” नामक प्रोफ़ाइल है. क्या आप समान नाम के साथ अन्य प्रोफ़ाइल चलाना चाहते हैं?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "मूल प्रोफ़ाइल चुनें"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "कोई ऐसा \"%s\" प्रोफ़ाइल नहीं, तयशुदा प्रोफ़ाइल उपयोग में\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "अवैध ज्यामिति स्ट्रिंग \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "तर्क विश्लेषण में विफल: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "वर्तमान लोकेल"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "विकल्प --\"%s\" अब समर्थित नहीं है mate-terminal के इस संस्करण में; आपको इच्छित सेटिंग के साथ एक प्रोफ़ाइल बना सकते हैं और नया '--profile' विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" को आर्गुमेंट एक वैध कमांड नहीं है: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "एक विंडो हेतु दो भूमिकाएँ दी गई हैं"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "एक विंडो हेतु दो \"%s\" विकल्प दिए गए हैं\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" यह एक वैध ज़ूम गुणक नहीं है"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "ज़ूम गुणक \"%g\" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "ज़ूम गुणक \"%g\" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "विकल्प \"%s\" को आवश्यक है कि यह निर्दिष्ट किया जाए कि कौन सा कमांड बाकी के कमांड पंक्ति में चलाया जाए"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "कोई वैध टर्मिनल कॉन्फिग फ़ाइल नहीं."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "असंगत टर्मिनल कॉन्फिग फ़ाइल संस्करण."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "सक्रियण नाम-सर्वर के साथ पंजीकृत न हों, किसी सक्रिय टर्मिनल को पुनः उपयोग न करें"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "कोई टर्मिनल विन्यास फ़ाइल लोड करें"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "टर्मिनल विन्यास किसी फ़ाइल में सहेजें"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल के साथ टैब युक्त एक नया विंडो खोलें"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल के साथ अंतिम खुले विंडो में एक नया टैब खोलें. "

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "मेन्यू-पट्टी चालू करें"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "मेन्यू पट्टी बंद करें"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "विंडो पूर्ण स्क्रीन करें"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ज्यामिति"

msgid "Set the window role"

msgstr "विंडो भूमिका सेट करें"

msgid "ROLE"

msgstr "भूमिका"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "इस विंडो में अंतिम निर्दिष्ट टैब को सक्रिय रूप में नियत करता है"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "टर्मिनल के भीतर इस विकल्प का आर्गुमेंट चलाएँ"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल के बजाए दिए गए प्रोफ़ाइल का प्रयोग करें"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "टर्मिनल शीर्षक नियत करें"

msgid "TITLE"

msgstr "शीर्षक"

msgid "Set the working directory"

msgstr "कार्यशील निर्देशिका नियत करें"

msgid "DIRNAME"

msgstr "डिर.नाम"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "गनोम टर्मिनल एमुलेटर"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "गनोम टर्मिनल विकल्प दिखाएँ"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "नये विंडो या टर्मिनल टैब खोलने के लिए विकल्प; इनमें से एक अधिक निर्दिष्ट किया हुआ होना चाहिए:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "टर्मिनल विकल्प दिखाएँ"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "विंडो विकल्प; यदि पहले --window या --tab तर्क के पहले प्रयोग किया गया, सभी विंडो के लिए तयशुदा सेट करता है:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "प्रति विंडो विकल्प दिखाएँ"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "टर्मिनल विकल्प; यदि पहले --window या --tab तर्क के पहले प्रयोग किया गया, सभी टर्मिनल का तयशुदा सेट करता है:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "प्रति टर्मिनल विकल्प दिखाएँ"

msgid "Unnamed"

msgstr "बेनाम"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "इस टर्मिनल हेतु शिशु प्रक्रिया सृजित करने में त्रुटि"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "फ़ाइल (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "टर्मिनल खोलें (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "टैब खोलें (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

msgid "_View"

msgstr "देखें (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ढूँढें (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "टर्मिनल (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "टैब (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "मदद (_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "नई प्रोफ़ाइल (_P)…"

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "टैब बंद करें (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "विंडो बंद करें (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "फाइलनाम चिपकाएँ (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "प्रोफ़ाइल (_r)…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट (_K)…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "प्रोफ़ाइल वरीयता (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "ढूँढें (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "अगला ढूँढें (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "पिछला ढूँढें (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "आलोकन साफ करें (_C)"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "पंक्ति पर जाएँ...(_L)"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "संवर्द्धनात्मक खोज (_I)..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "प्रोफ़ाइल बदलें (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "शीर्षक नियत करें (_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "वर्ण एन्कोडिंग नियत करें (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "रीसेट करें (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "रीसेट करें तथा साफ करें (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "जोडें या हटाएँ (_A)..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "पिछला टेब (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "अगला टेब (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "टैब बायें ले जाएँ (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "टैब दाएँ ले जाएँ (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "टेब अलग करें (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "विषय सूची (_C)"

msgid "_About"

msgstr "के बारे में (_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "इसे डाक भेजें (_S)..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ईमेल पता कॉपी करें (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "यहाँ बुलाएँ (_a)…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "कॉल पता कॉपी करें (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "लिंक खोलें (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "प्रोफ़ाइल (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "विंडो बंद करें (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr "इनपुट विधियाँ (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "मेन्यू-पट्टी दिखाएँ (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "यह विंडो बंद करें?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "यह टर्मिनल बंद करें?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "कुछ टर्मिनल में अभी भी प्रक्रियाएँ चल रही है. इस विंडो को बंद किया जाना इसे खत्म कर देगा."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "इस टर्मिनल में अभी भी कोई प्रक्रिया चल रही है. इस टर्मिनल को बंद किया जाना इसे खत्म कर देगा."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "टर्मिनल बंद करें (_L)"

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr "ऐसे सहेजें"

msgid "_Title:"

msgstr "शीर्षक (_T):"

msgid "Contributors:"

msgstr "योगदानकर्ता:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE डेस्कटॉप के लिए टर्मिनल एमुलेटर"

msgid "translator-credits"

msgstr "राजेश रंजन ([email protected])\nजी करुणाकर ([email protected])\nरविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\nराघवन गोपालकृष्णन् ([email protected])"