1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 628fd96..1c79be7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# shinmili <[email protected]>, 2018
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
-# Mika Kobayashi, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2018
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# semicolon <[email protected]>, 2018
-# pivo thusr, 2020
+# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2021
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# Ikuru K <[email protected]>, 2021
+# semicolon <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # ABE Tsunehiko, 2021
-# Green, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
+# shinmili <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2021
+# pivo thusr, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: pivo thusr, 2021\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:964
 #: src/terminal-options.c:973
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "ファイル"
 
 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "利用可能なエンコード(_V):"
 
 #: src/encodings-dialog.ui:202
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):"
+msgstr "メニューに表示するエンコード(_N):"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: src/extra-strings.c:25 src/profile-preferences.ui:184
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "折り返す(_W)"
 
 #: src/keybinding-editor.ui:24
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "キーボードショートカット"
+msgstr "キーボード・ショートカット"
 
 #: src/keybinding-editor.ui:93
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
@@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr "デフォルトサイズ:"
 
 #: src/profile-preferences.ui:716
 msgid "columns"
-msgstr "列"
+msgstr "columns"
 
 #: src/profile-preferences.ui:755
 msgid "rows"
-msgstr "行"
+msgstr "rows"
 
 #: src/profile-preferences.ui:790
 msgid "General"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "タブ"
 
 #: src/terminal-accels.c:353
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "ヘルプ (ユーザーガイド)"
 
 #: src/terminal-accels.c:856
 #, c-format
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "メニューバーを隠す"
 
 #: src/terminal-options.c:1028
 msgid "Maximize the window"
-msgstr "ウインドウを最大化"
+msgstr "ウィンドウの最大化"
 
 #: src/terminal-options.c:1037
 msgid "Full-screen the window"
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "ウィンドウサイズを設定する 例: 80x24、80x24+200+200 (列x
 
 #: src/terminal-options.c:1047
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "ジオメトリ"
 
 #: src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the window role"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "前を検索(_V)"
 
 #: src/terminal-window.c:1991
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "ハイライトを消去(_C)"
+msgstr "強調表示を消去(_C)"
 
 #: src/terminal-window.c:1997
 msgid "Go to _Line..."
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "指定行へ移動(_L)..."
 
 #: src/terminal-window.c:2002
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."
+msgstr "逐次検索(_I)..."
 
 #: src/terminal-window.c:2009
 msgid "Change _Profile"
@@ -2782,6 +2782,6 @@ msgstr ""
 "やまね ひでき \n"
 "草野 貴之 \n"
 "松澤 二郎 \n"
-"Green, alias usergreen\n"
-"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
+"Green, alias usergreen \n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/ \n"
 "MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "