1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f50adbb..e9a5d34 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # shinmili <[email protected]>, 2018
-# BALLOON | FU-SEN, 2018
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2018
 # OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
 # fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2018
 # あわしろいくや <[email protected]>, 2018
@@ -15,7 +15,7 @@
 # pivo thusr, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # ABE Tsunehiko, 2021
-# Green, 2021
+# Green <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "この MATE "
 "端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については "
-"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"
+"GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。"
 
 #: src/terminal-util.c:333
 msgid ""
@@ -2470,9 +2470,9 @@ msgid ""
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software "
+"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆ライセンスの写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA "
-"へ手紙を書いてください。"
+"あてに連絡してください。"
 
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "指定行へ移動(_L)..."
 
 #: src/terminal-window.c:2002
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."
+msgstr "逐次検索(_I)..."
 
 #: src/terminal-window.c:2009
 msgid "Change _Profile"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr "内容を保存できませんでした"
 
 #: src/terminal-window.c:3701
 msgid "Save as..."
-msgstr "別名で保存する..."
+msgstr "別名で保存..."
 
 #: src/terminal-window.c:4395
 msgid "Contributors:"