diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 928 |
1 files changed, 521 insertions, 407 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # shinmili <[email protected]>, 2018 # ð BALLOON | FU-SEN, 2018 @@ -16,23 +16,23 @@ # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # ABE Tsunehiko, 2021 # Green <[email protected]>, 2024 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2023-09-10 09:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n" "Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3 -#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4531 +#: src/terminal-options.c:193 src/terminal-window.c:4546 msgid "MATE Terminal" msgstr "MATE 端æ«" @@ -42,14 +42,15 @@ msgstr "MATE ãã¹ã¯ãããç°å¢åãã®ç«¯æ«ãšãã¥ã¬ãŒã¿" #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:10 msgid "" -"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access" -" a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm " +"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access " +"a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm " "program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, " "opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs." msgstr "" -"MATE 端æ«ã¯ãMATE ç°å¢ã§ UNIX ã·ã§ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«äœ¿çšãã端æ«ããšãã¥ã¬ãŒãããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ããMATE 端æ«ã¯ãX " -"Consortium ãéçºãã xterm " -"ããã°ã©ã ããšãã¥ã¬ãŒãããŸããåéæã®èæ¯ãè€æ°ã®ç«¯æ«ãäžã€ã®ãŠã£ã³ããŠïŒã¿ãïŒã§éããããã¯ãªãã¯å¯èœãª URL ããµããŒãããŠããŸãã" +"MATE 端æ«ã¯ãMATE ç°å¢ã§ UNIX ã·ã§ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«äœ¿çšãã端æ«ããšãã¥" +"ã¬ãŒãããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§ããMATE 端æ«ã¯ãX Consortium ãéçºãã xterm ã" +"ãã°ã©ã ããšãã¥ã¬ãŒãããŸããåéæã®èæ¯ãè€æ°ã®ç«¯æ«ãäžã€ã®ãŠã£ã³ããŠïŒã¿" +"ãïŒã§éããããã¯ãªãã¯å¯èœãª URL ããµããŒãããŠããŸãã" #: mate-terminal.appdata.xml.in.in:17 msgid "" @@ -57,11 +58,12 @@ msgid "" "Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, " "please visit the project's home page." msgstr "" -"MATE 端æ«ã¯ GNOME 端æ«ã®ãã©ãŒã¯ã§ãããMATE ãã¹ã¯ãããç°å¢ã®äžéšã§ããMATE ãš MATE " -"端æ«ã«ã€ããŠãã£ãšç¥ããããã°ãåœãããžã§ã¯ãã®ãŠã§ããµã€ããã芧ãã ããã" +"MATE 端æ«ã¯ GNOME 端æ«ã®ãã©ãŒã¯ã§ãããMATE ãã¹ã¯ãããç°å¢ã®äžéšã§ãã" +"MATE ãš MATE 端æ«ã«ã€ããŠãã£ãšç¥ããããã°ãåœãããžã§ã¯ãã®ãŠã§ããµã€ããã" +"芧ãã ããã" #: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:517 -#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2287 +#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2280 msgid "Terminal" msgstr "端æ«" @@ -74,16 +76,16 @@ msgstr "ã³ãã³ãã©ã€ã³ã䜿çš" msgid "_Cancel" msgstr "ãã£ã³ã»ã«(_C)" -#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2223 -#: src/terminal-window.c:3719 +#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2216 +#: src/terminal-window.c:3735 msgid "C_lose Window" msgstr "ãŠã£ã³ããŠãéãã(_L)" -#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3718 +#: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3734 msgid "Close this window?" msgstr "ãã®ãŠã£ã³ããŠãéããŸãã?" -#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3708 +#: src/confirm-close-dialog.ui:138 src/terminal-window.c:3724 msgid "" "There is still a process running in this terminal.\n" "Closing the terminal will kill it." @@ -91,32 +93,32 @@ msgstr "" "ãã®ç«¯æ«ã«ã¯æªã å®è¡äžã®ããã»ã¹ãååšããŠããŸãã\n" "ããã§ç«¯æ«ãéãããšãã®ããã»ã¹ã匷å¶çµäºããŸãã" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "ã»ãã·ã§ã³ãããŒãžã£ã«æ¥ç¶ããªã" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "èšå®ãä¿åãããã¡ã€ã«ãæå®ãã" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:962 -#: src/terminal-options.c:971 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 src/terminal-options.c:990 +#: src/terminal-options.c:999 msgid "FILE" msgstr "FILE" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243 msgid "Specify session management ID" msgstr "ã»ãã·ã§ã³ç®¡ç ID ãæå®ãã" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243 msgid "ID" msgstr "ID" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269 msgid "Session management options:" msgstr "ã»ãã·ã§ã³ç®¡çã®ãªãã·ã§ã³:" -#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 +#: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 msgid "Show session management options" msgstr "ã»ãã·ã§ã³ç®¡çã®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ãã" @@ -126,13 +128,12 @@ msgstr "端æ«ã®ãšã³ã³ãŒãã®è¿œå /åé€" #: src/encodings-dialog.ui:41 src/keybinding-editor.ui:41 #: src/profile-manager.ui:58 src/profile-preferences.ui:262 -#: src/terminal-window.c:1956 +#: src/terminal-window.c:1949 msgid "_Help" msgstr "ãã«ã(_H)" -#: src/encodings-dialog.ui:59 src/find-dialog.ui:42 -#: src/keybinding-editor.ui:59 src/profile-manager.ui:76 -#: src/profile-preferences.ui:279 +#: src/encodings-dialog.ui:59 src/find-dialog.ui:42 src/keybinding-editor.ui:59 +#: src/profile-manager.ui:76 src/profile-preferences.ui:279 msgid "_Close" msgstr "éãã(_C)" @@ -324,7 +325,8 @@ msgstr "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/keybinding-editor.ui:93 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)" -msgstr "ã¡ãã¥ãŒã®ã¢ã¯ã»ã¹ããŒãæå¹ã«ãã (äŸ: Alt+F ã§ãã¡ã€ã«ã¡ãã¥ãŒãéãç)(_E)" +msgstr "" +"ã¡ãã¥ãŒã®ã¢ã¯ã»ã¹ããŒãæå¹ã«ãã (äŸ: Alt+F ã§ãã¡ã€ã«ã¡ãã¥ãŒãéãç)(_E)" #: src/keybinding-editor.ui:132 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" @@ -343,8 +345,8 @@ msgid "" "List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming " "subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles." msgstr "" -"mate-terminal ã®æ¢ç¥ã®ãããã¡ã€ã«ã®äžèŠ§ã§ãããã®äžèŠ§ã«ã¯ /org/mate/terminal/profiles " -"ã«å¯Ÿãããµããã£ã¬ã¯ããªã®ååãå«ãŸããŠããŸãã" +"mate-terminal ã®æ¢ç¥ã®ãããã¡ã€ã«ã®äžèŠ§ã§ãããã®äžèŠ§ã«ã¯ /org/mate/" +"terminal/profiles ã«å¯Ÿãããµããã£ã¬ã¯ããªã®ååãå«ãŸããŠããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:54 msgid "Profile to use for new terminals" @@ -352,9 +354,10 @@ msgstr "æ°ãã端æ«ã«äœ¿çšãããããã¡ã€ã«" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:55 msgid "" -"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in " -"profile_list." -msgstr "æ°ãããŠã£ã³ããŠãã¿ããéããæã«äœ¿çšãããããã¡ã€ã«ãæå®ããŸããprofile_list ã«ååšãããã®ã§ãªããã°ãªããŸããã" +"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." +msgstr "" +"æ°ãããŠã£ã³ããŠãã¿ããéããæã«äœ¿çšãããããã¡ã€ã«ãæå®ããŸãã" +"profile_list ã«ååšãããã®ã§ãªããã°ãªããŸããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the menubar has access keys" @@ -363,15 +366,17 @@ msgstr "ã¡ãã¥ãŒããŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŒãèšå®ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:60 msgid "" "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " -"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them" -" off." +"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " +"off." msgstr "" -"ã¡ãã¥ãŒããŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ã㌠\"ALT + æå\" " -"ãèšå®ããããèšå®ããŸãããããã¯ç«¯æ«å
ã§å®è¡ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«åœ±é¿ããããšãããã®ã§ãç¡å¹ã«ããããšãã§ããŸãã" +"ã¡ãã¥ãŒããŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ã㌠\"ALT + æå\" ãèšå®ããããèšå®ããŸãããããã¯" +"端æ«å
ã§å®è¡ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«åœ±é¿ããããšãããã®ã§ãç¡å¹ã«ããããšãã§" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:64 msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled" -msgstr "ã¡ãã¥ãŒããŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®ããã« GTK+ æšæºã®ã·ã§ãŒãã«ãããæå¹ã«ããã" +msgstr "" +"ã¡ãã¥ãŒããŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®ããã« GTK+ æšæºã®ã·ã§ãŒãã«ãããæå¹ã«ããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:65 msgid "" @@ -379,8 +384,9 @@ msgid "" "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " "standard menubar accelerator to be disabled." msgstr "" -"éåžžã¯ãF10 ããŒã§ã¡ãã¥ãŒããŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãããã®èšå®ã gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") " -"çµç±ã§ã«ã¹ã¿ãã€ãºããããšãå¯èœã§ãããã®ãªãã·ã§ã³ã«ããæšæºçãªã¡ãã¥ãŒããŒã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãŒãç¡å¹ã«ããããšãå¯èœã§ãã" +"éåžžã¯ãF10 ããŒã§ã¡ãã¥ãŒããŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãããã®èšå®ã gtkrc (gtk-menu-" +"bar-accel = \"whatever\") çµç±ã§ã«ã¹ã¿ãã€ãºããããšãå¯èœã§ãããã®ãªãã·ã§" +"ã³ã«ããæšæºçãªã¡ãã¥ãŒããŒã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãŒãç¡å¹ã«ããããšãå¯èœã§ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68 msgctxt "active-encodings" @@ -397,7 +403,9 @@ msgid "" "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name " "\"current\" means to display the encoding of the current locale." msgstr "" -"ãšã³ã³ãŒãã»ãµãã¡ãã¥ãŒã«ã䜿çšå¯èœãªãšã³ã³ãŒãã®ãµãã»ããã衚瀺ãããŸããããã¯ãããã«è¡šç€ºããããšã³ã³ãŒãã®ãªã¹ãã§ããç¹å¥ãªãšã³ã³ãŒãåãã«ã¬ã³ããã¯ãçŸåšã®ãã±ãŒã«ã®ãšã³ã³ãŒãã衚瀺ããããšãæå³ããŸãã" +"ãšã³ã³ãŒãã»ãµãã¡ãã¥ãŒã«ã䜿çšå¯èœãªãšã³ã³ãŒãã®ãµãã»ããã衚瀺ãããŸãã" +"ããã¯ãããã«è¡šç€ºããããšã³ã³ãŒãã®ãªã¹ãã§ããç¹å¥ãªãšã³ã³ãŒãåãã«ã¬ã³" +"ããã¯ãçŸåšã®ãã±ãŒã«ã®ãšã³ã³ãŒãã衚瀺ããããšãæå³ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:74 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" @@ -407,7 +415,9 @@ msgstr "端æ«ãŠã£ã³ããŠãéããéã«ç¢ºèªãããã©ãã" msgid "" "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " "more than one open tab or any foreground subprocesses." -msgstr "è€æ°ã®ã¿ããŸãã¯ãã©ã¢ã°ã©ãŠã³ãã®ãµãããã»ã¹ãéããŠãã端æ«ãŠã£ã³ããŠãéãããšãã«ã確èªãæ±ãããã©ããã" +msgstr "" +"è€æ°ã®ã¿ããŸãã¯ãã©ã¢ã°ã©ãŠã³ãã®ãµãããã»ã¹ãéããŠãã端æ«ãŠã£ã³ããŠãé" +"ãããšãã«ã確èªãæ±ãããã©ããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79 msgid "Close tabs with middle click" @@ -425,7 +435,9 @@ msgstr "[Ctrl] + [tab] ã§ã¿ããåãæ¿ããŸã" msgid "" "If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and " "[Ctrl+Shift+Tab]." -msgstr "true ã®å Žåã[Ctrl + Tab] ããã³ [Ctrl + Shift + Tab] ã䜿çšããŠã¿ããåãæ¿ããããšãã§ããŸãã" +msgstr "" +"true ã®å Žåã[Ctrl + Tab] ããã³ [Ctrl + Shift + Tab] ã䜿çšããŠã¿ããåãæ¿" +"ããããšãã§ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:92 msgctxt "visible-name" @@ -448,7 +460,9 @@ msgstr "æ°ãããŠã£ã³ããŠ/ã¿ãã«ã¡ãã¥ãŒããŒã衚瀺ãããï¿œ msgid "" "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " "this profile." -msgstr "TRUE ã«ãããšããã®ãããã¡ã€ã«ã䜿çšããŠãããŠã£ã³ããŠãã¿ãã§ããŠã£ã³ããŠå
ã«ã¡ãã¥ãŒããŒã衚瀺ãããŸãã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšããã®ãããã¡ã€ã«ã䜿çšããŠãããŠã£ã³ããŠãã¿ãã§ããŠã£ã³ããŠå
" +"ã«ã¡ãã¥ãŒããŒã衚瀺ãããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103 msgid "Default color of text in the terminal" @@ -456,9 +470,11 @@ msgstr "端æ«ã®ããã¹ãã®æ¢å®è²" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:104 msgid "" -"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be " -"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "端æ«ã®ããã¹ãã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠\"red\" ã®ãããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãã" +"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" +"style hex digits, or a color name such as \"red\")." +msgstr "" +"端æ«ã®ããã¹ãã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠\"red\" " +"ã®ãããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:108 msgid "Default color of terminal background" @@ -468,7 +484,9 @@ msgstr "端æ«ã®èæ¯ã®æ¢å®è²" msgid "" "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "端æ«ã®èæ¯ã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠\"red\" ã®ãããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãã" +msgstr "" +"端æ«ã®èæ¯ã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠\"red\" ã®ã" +"ããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113 msgid "Default color of bold text in the terminal" @@ -476,12 +494,13 @@ msgstr "端æ«ã®å€ªåããã¹ãã®æ¢å®è²" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:114 msgid "" -"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be" -" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if" -" bold_color_same_as_fg is true." +"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " +"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " +"bold_color_same_as_fg is true." msgstr "" -"端æ«ã®å€ªåããã¹ãã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠\"red\" ã®ãããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãããã㯠" -"bold_color_same_as_fg ãæå¹ã«ãªã£ãŠããå Žåã«ç¡èŠãããŸãã" +"端æ«ã®å€ªåããã¹ãã®æ¢å®è²ããè²æå®å (HTML ã¹ã¿ã€ã«ã® 16 é²æ°ããã㯠" +"\"red\" ã®ãããªè²ã®åå) ã§èšå®ããŸãããã㯠bold_color_same_as_fg ãæå¹ã«" +"ãªã£ãŠããå Žåã«ç¡èŠãããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:118 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" @@ -499,13 +518,14 @@ msgstr "åçãªã¿ã€ãã«ãã©ãæ±ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:124 msgid "" "If the application in the terminal sets the title (most typically people " -"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the" -" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " +"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " +"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." msgstr "" -"端æ«ã§å®è¡ããŠããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã¿ã€ãã«ãã»ããããå Žå (SHELL " -"ã§èšå®ããã®ãå
žåçã§ã)ãåçã«èšå®ãããã¿ã€ãã«ã¯æ¢ã«èšå®ãããŠããã¿ã€ãã«ãæ¶ããããåã«æ¥ãããåŸã«æ¥ããã眮ãæãããããããšãã§ããŸããæå®å¯èœãªå€:" -" \"replace\"ã\"before\"ã\"after\"ã\"ignore\"" +"端æ«ã§å®è¡ããŠããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã¿ã€ãã«ãã»ããããå Žå (SHELL ã§èšå®ã" +"ãã®ãå
žåçã§ã)ãåçã«èšå®ãããã¿ã€ãã«ã¯æ¢ã«èšå®ãããŠããã¿ã€ãã«ãæ¶ã" +"ãããåã«æ¥ãããåŸã«æ¥ããã眮ãæãããããããšãã§ããŸããæå®å¯èœãªå€: " +"\"replace\"ã\"before\"ã\"after\"ã\"ignore\"" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:127 msgctxt "title" @@ -522,8 +542,9 @@ msgid "" "by or combined with the title set by the application inside the terminal, " "depending on the title_mode setting." msgstr "" -"端æ«ãŠã£ã³ããŠãã¿ãã«è¡šç€ºããã¿ã€ãã«ãæå®ããŸãããã®ã¿ã€ãã«ã¯ã端æ«ã§å®è¡äžã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«ãã£ãŠçœ®ãæããããããè¿œå ããããããããšãå¯èœã§ãtitle_mode" -" ã®èšå®ã«äŸåããŸãã" +"端æ«ãŠã£ã³ããŠãã¿ãã«è¡šç€ºããã¿ã€ãã«ãæå®ããŸãããã®ã¿ã€ãã«ã¯ã端æ«ã§å®" +"è¡äžã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«ãã£ãŠçœ®ãæããããããè¿œå ããããããããšãå¯èœ" +"ã§ãtitle_mode ã®èšå®ã«äŸåããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:133 msgid "Whether to allow bold text" @@ -531,7 +552,9 @@ msgstr "倪åã®ãã©ã³ããèš±å¯ãããã©ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:134 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." -msgstr "TRUE ã«ãããšã端æ«ã§å®è¡ããŠããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã倪åã®ããã¹ããå©çšã§ããããã«ããŸãã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšã端æ«ã§å®è¡ããŠããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã倪åã®ããã¹ããå©çšã§ãã" +"ããã«ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:138 msgid "Whether to silence terminal bell" @@ -541,7 +564,9 @@ msgstr "çµç«¯ãã«ãæ¶ããã©ãã" msgid "" "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " "the terminal bell." -msgstr "TRUE ã«ãããšãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµç«¯ãã«ã®ãšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãéåºããŠãé³ãåºããŸããã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçµç«¯ãã«ã®ãšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãéåºããŠãé³" +"ãåºããŸããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:143 msgid "Copy selection to clipboard" @@ -558,11 +583,12 @@ msgstr "\"åèªã®äžéš\" ãšã¿ãªãæåã®æå®" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:149 msgid "" "When selecting text by word, sequences of these characters are considered " -"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing" -" a range) should be the first character given." +"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " +"a range) should be the first character given." msgstr "" -"åèªåäœã§ããã¹ããéžæããéã«ããã®æåã®äžŠã³ãäžã€ã®åèªãšèŠãªããŸããç¯å²ã¯ \"A-Z\" ã§äžããããŸãããªãã©ã«ã®ãã€ãã³ " -"(ç¯å²ã瀺ããã€ãã³ã§ã¯ãªã) ãæå®ããå Žåã¯å
é ã«ãããŠãã ããã" +"åèªåäœã§ããã¹ããéžæããéã«ããã®æåã®äžŠã³ãäžã€ã®åèªãšèŠãªããŸããç¯" +"å²ã¯ \"A-Z\" ã§äžããããŸãããªãã©ã«ã®ãã€ãã³ (ç¯å²ã瀺ããã€ãã³ã§ã¯ãªã) " +"ãæå®ããå Žåã¯å
é ã«ãããŠãã ããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:153 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" @@ -573,7 +599,8 @@ msgid "" "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " "default_size_columns and default_size_rows." msgstr "" -"TRUE ã«ãããšãæ°ãããŠã£ã³ããŠã default_size_columns ãš default_size_rows ã§æå®ããããµã€ãºã§äœããŸãã" +"TRUE ã«ãããšãæ°ãããŠã£ã³ããŠã default_size_columns ãš default_size_rows " +"ã§æå®ããããµã€ãºã§äœããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:158 msgid "Default number of columns" @@ -583,7 +610,9 @@ msgstr "æ¢å®ã®åæ°" msgid "" "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " "use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "æ°ããäœæããããŠã€ã³ããŠã®åã®æ°ã§ããuse_custom_size ãæå¹ã§ãªãå Žåã¯æå³ããããŸããã" +msgstr "" +"æ°ããäœæããããŠã€ã³ããŠã®åã®æ°ã§ããuse_custom_size ãæå¹ã§ãªãå Žåã¯æ" +"å³ããããŸããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:163 msgid "Default number of rows" @@ -593,7 +622,9 @@ msgstr "æ¢å®ã®è¡æ°" msgid "" "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " "use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "æ°ããäœæããããŠã€ã³ããŠã®è¡ã®æ°ã§ããuse_custom_size ãæå¹ã§ãªãå Žåã¯æå³ããããŸããã" +msgstr "" +"æ°ããäœæããããŠã€ã³ããŠã®è¡ã®æ°ã§ããuse_custom_size ãæå¹ã§ãªãå Žåã¯æ" +"å³ããããŸããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:168 msgid "Position of the scrollbar" @@ -603,7 +634,9 @@ msgstr "ã¹ã¯ããŒã«ããŒã®äœçœ®" msgid "" "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " "and \"hidden\"." -msgstr "端æ«ã®ã¹ã¯ããŒã«ããŒãé
眮ããå Žæãèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€:\"left\"ã\"right\"ã\"hidden\"" +msgstr "" +"端æ«ã®ã¹ã¯ããŒã«ããŒãé
眮ããå Žæãèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€:" +"\"left\"ã\"right\"ã\"hidden\"" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:173 msgid "Number of lines to keep in scrollback" @@ -612,11 +645,12 @@ msgstr "ã¹ã¯ããŒã«æã«ç¶æããè¡æ°" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:174 msgid "" "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are" -" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." +"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " +"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." msgstr "" -"ã¹ã¯ããŒã«æã«ç¶æããè¡æ°ãæå®ããŸãããã®è¡æ°ã ã端æ«ãã¹ã¯ããŒã«ããŠæ»ãããšãå¯èœã«ãªããå€ãè¡ã¯ç Žæ£ãããŸããcrollback_unlimited" -" ãæå¹ã«ãªã£ãŠããå Žåããã®å€ã¯ç¡èŠãããŸãã" +"ã¹ã¯ããŒã«æã«ç¶æããè¡æ°ãæå®ããŸãããã®è¡æ°ã ã端æ«ãã¹ã¯ããŒã«ããŠæ»ã" +"ããšãå¯èœã«ãªããå€ãè¡ã¯ç Žæ£ãããŸããcrollback_unlimited ãæå¹ã«ãªã£ãŠã" +"ãå Žåããã®å€ã¯ç¡èŠãããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" @@ -624,12 +658,13 @@ msgstr "ã¹ã¯ããŒã«æã«ç¶æããè¡æ°ãç¡å¶éã«ãããã©ãã #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:179 msgid "" -"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is" -" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk" -" space if there is a lot of output to the terminal." +"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " +"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " +"space if there is a lot of output to the terminal." msgstr "" -"TRUE " -"ã«ãããšãå€ãè¡ãç Žæ£ãããªããªããŸããã¹ã¯ããŒã«ããã¯ã®å±¥æŽã¯äžæçã«ãã£ã¹ã¯ã«ä¿åãããã®ã§ã端æ«ã«å€§éã®åºåããã£ãå Žåã«ã·ã¹ãã ã®ãã£ã¹ã¯ãäžè¶³ãããããããŸããã" +"TRUE ã«ãããšãå€ãè¡ãç Žæ£ãããªããªããŸããã¹ã¯ããŒã«ããã¯ã®å±¥æŽã¯äžæçã«" +"ãã£ã¹ã¯ã«ä¿åãããã®ã§ã端æ«ã«å€§éã®åºåããã£ãå Žåã«ã·ã¹ãã ã®ãã£ã¹ã¯ã" +"äžè¶³ãããããããŸããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" @@ -656,7 +691,8 @@ msgstr "åããã»ã¹ã®ã³ãã³ããçµäºããåŸã®åŠç" msgid "" "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " "restart the command." -msgstr "æå®å¯èœãªå€: \"close\" (端æ«ãéãã)ã\"restart\" (ã³ãã³ããåå®è¡ãã)" +msgstr "" +"æå®å¯èœãªå€: \"close\" (端æ«ãéãã)ã\"restart\" (ã³ãã³ããåå®è¡ãã)" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:198 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" @@ -666,7 +702,9 @@ msgstr "端æ«ã§å®è¡ããã³ãã³ãããã°ã€ã³ã·ã§ã«ãšããŠå®è¡ msgid "" "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" -msgstr "TRUE ã«ãããšã端æ«å
ã®ã³ãã³ãããã°ã€ã³ã·ã§ã«ãšããŠèµ·åããŸã (argv[0] ã¯ãã®åã«ãã€ãã³ãã€ããŸã)ã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšã端æ«å
ã®ã³ãã³ãããã°ã€ã³ã·ã§ã«ãšããŠèµ·åããŸã (argv[0] ã¯ã" +"ã®åã«ãã€ãã³ãã€ããŸã)ã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" @@ -676,7 +714,9 @@ msgstr "ã·ã§ã«ã®ä»£ããã«ç¹å®ã®ã³ãã³ããå®è¡ãããã©ãã msgid "" "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " "running a shell." -msgstr "TRUE ã«ãããšãcustom_command ã«èšå®ãããå€ãå®è¡äžã®ã·ã§ã«ã®ä»£ããã«äœ¿çšãããŸãã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšãcustom_command ã«èšå®ãããå€ãå®è¡äžã®ã·ã§ã«ã®ä»£ããã«äœ¿çšã" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208 msgid "Whether to blink the cursor" @@ -686,7 +726,9 @@ msgstr "ã«ãŒãœã«ãç¹æ»
ããããã©ãã" msgid "" "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." -msgstr "æå®å¯èœãªå€: \"system\" (ã·ã¹ãã å
šäœã®èšå®ã䜿ã)ã\"on\" (ç¹æ»
ããã)ã\"off\" (ç¹æ»
ãããªã)" +msgstr "" +"æå®å¯èœãªå€: \"system\" (ã·ã¹ãã å
šäœã®èšå®ã䜿ã)ã\"on\" (ç¹æ»
ãã" +"ã)ã\"off\" (ç¹æ»
ãããªã)" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:213 msgid "The cursor appearance" @@ -704,7 +746,8 @@ msgstr "ã·ã§ã«ã®ä»£ããã«äœ¿çšããã«ã¹ã¿ã ã³ãã³ã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:219 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." -msgstr "use_custom_command ã TRUE ã®å Žåãã·ã§ã«ã®ä»£ããã«ãã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã" +msgstr "" +"use_custom_command ã TRUE ã®å Žåãã·ã§ã«ã®ä»£ããã«ãã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:223 msgid "Icon for terminal window" @@ -724,7 +767,8 @@ msgid "" "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " "names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" msgstr "" -"端æ«ã¯å®è¡ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšå¯èœãª 16 è²ã®ãã¬ãããæã£ãŠããŸããããã¯è²ã®ååãã³ãã³ã§åºåã£ã圢åŒã®ãã¬ããã«ãªã£ãŠããŸããè²ã®åå㯠" +"端æ«ã¯å®è¡ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§äœ¿çšå¯èœãª 16 è²ã®ãã¬ãããæã£ãŠããŸããã" +"ãã¯è²ã®ååãã³ãã³ã§åºåã£ã圢åŒã®ãã¬ããã«ãªã£ãŠããŸããè²ã®åå㯠" "\"#FF00FF\" ã®ãã㪠16 é²ãã©ãŒãããã«ããŠãã ããã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:233 @@ -733,7 +777,9 @@ msgstr "ãã©ã³ã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:234 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "Pango ãã©ã³ãåãæå®ããŸããäŸãã° \"Sans 12\" ã \"Monospace Bold 14\" ã§ãã" +msgstr "" +"Pango ãã©ã³ãåãæå®ããŸããäŸãã° \"Sans 12\" ã \"Monospace Bold 14\" ã§" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:238 msgid "Background type" @@ -745,8 +791,9 @@ msgid "" "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." msgstr "" -"端æ«ã®èæ¯ã®çš®é¡ãèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"solid\" (åè²)ã\"image\" (ç»å)ã\"transparent\" " -"(åææ©èœãæã£ããŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ãå©çšããŠããå Žåã¯å®éã«ééããããã以å€ã¯æ¬äŒŒçã«ééãã)" +"端æ«ã®èæ¯ã®çš®é¡ãèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"solid\" (åè²)ã\"image\" (ç»" +"å)ã\"transparent\" (åææ©èœãæã£ããŠã£ã³ããŠãããŒãžã£ãå©çšããŠããå Žå" +"ã¯å®éã«ééããããã以å€ã¯æ¬äŒŒçã«ééãã)" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243 msgid "Background image" @@ -764,7 +811,9 @@ msgstr "èæ¯ã®ç»åãã¹ã¯ããŒã«ããããã©ãã" msgid "" "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " "keep the image in a fixed position and scroll the text above it." -msgstr "TRUE ã«ãããšãèæ¯ã®ç»åãããã¹ããšäžç·ã«ã¹ã¯ããŒã«ããŸããFALSE ã«ãããšãç»åã¯ãã®ãŸãŸã§ããã¹ãã ããã¹ã¯ããŒã«ããŸãã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšãèæ¯ã®ç»åãããã¹ããšäžç·ã«ã¹ã¯ããŒã«ããŸããFALSE ã«ãããšã" +"ç»åã¯ãã®ãŸãŸã§ããã¹ãã ããã¹ã¯ããŒã«ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:253 msgid "How much to darken the background image" @@ -777,9 +826,10 @@ msgid "" "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." msgstr "" -"0.0 ã 1.0 ã®éã®å€ã§ãèæ¯ç»åãã©ã®çšåºŠæããããèšå®ããŸãã0.0 ã¯ãŸã£ããæãããªãã1.0 " -"ã¯å®å
šã«æãããããšãæå³ããŸããçŸåšã®å®è£
ã§ã¯äºã€ã®ã¬ãã«ã®æããã䜿çšã§ããªãã®ã§ã0.0 " -"ã§æãããå¹æãç¡å¹ã«ãããšããçåœå€ãšããŠåäœããŠããŸãã" +"0.0 ã 1.0 ã®éã®å€ã§ãèæ¯ç»åãã©ã®çšåºŠæããããèšå®ããŸãã0.0 ã¯ãŸã£ãã" +"æãããªãã1.0 ã¯å®å
šã«æãããããšãæå³ããŸããçŸåšã®å®è£
ã§ã¯äºã€ã®ã¬ãã«" +"ã®æããã䜿çšã§ããªãã®ã§ã0.0 ã§æãããå¹æãç¡å¹ã«ãããšããçåœå€ãšããŠ" +"åäœããŠããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:258 msgid "Effect of the Backspace key" @@ -793,10 +843,11 @@ msgid "" "bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the " "correct setting for the Backspace key." msgstr "" -"Backspace ããŒãçæããã³ãŒããèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"ascii-del\" (ASCII " -"DELãçæãã)ã\"control-h\" (ASCII BS ãšããŠç¥ããã Control-H ãçæãã)ã\"escape-" -"sequence\" (Backspace ããã㯠Delete ã«å
žåçã«å²ãä»ããããŠãããšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãçæãã)ãé垞㯠" -"\"ascii-dell\" ãèšå®ããŸãã" +"Backspace ããŒãçæããã³ãŒããèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"ascii-" +"del\" (ASCII DELãçæãã)ã\"control-h\" (ASCII BS ãšããŠç¥ããã Control-" +"H ãçæãã)ã\"escape-sequence\" (Backspace ããã㯠Delete ã«å
žåçã«å²ã" +"ä»ããããŠãããšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãçæãã)ãé垞㯠\"ascii-dell\" ãèšå®ã" +"ãŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:263 msgid "Effect of the Delete key" @@ -810,10 +861,11 @@ msgid "" "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " "setting for the Delete key." msgstr "" -"Delete ããŒãçæããã³ãŒããèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"ascii-del\" (ASCII DEL " -"ãçæãã)ã\"control-h\" (ASCII BS ãšããŠç¥ããã Control-H ãçæãã)ã\"escape-sequence\" " -"(Backspace ããã㯠Delete ã«å
žåçã«å²ãä»ããããŠãããšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãçæãã)ãé垞㯠\"escape-" -"sequence\" ãèšå®ããŸãã" +"Delete ããŒãçæããã³ãŒããèšå®ããŸããæå®å¯èœãªå€: \"ascii-del\" (ASCII " +"DEL ãçæãã)ã\"control-h\" (ASCII BS ãšããŠç¥ããã Control-H ãçæã" +"ã)ã\"escape-sequence\" (Backspace ããã㯠Delete ã«å
žåçã«å²ãä»ããããŠ" +"ãããšã¹ã±ãŒãã·ãŒã±ã³ã¹ãçæãã)ãé垞㯠\"escape-sequence\" ãèšå®ããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:268 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" @@ -823,7 +875,9 @@ msgstr "端æ«ãŠã£ãžã§ããã«å¯ŸããŠããŒãè²ã䜿çšãããã©ã msgid "" "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " "the terminal, instead of colors provided by the user." -msgstr "TRUE ã«ãããšããŠãŒã¶ãæå®ããè²ã®ä»£ããã«ãããã¹ãå
¥åããã¯ã¹ã«äœ¿ãããããŒãè²ã¹ããŒãã䜿çšããŸãã" +msgstr "" +"TRUE ã«ãããšããŠãŒã¶ãæå®ããè²ã®ä»£ããã«ãããã¹ãå
¥åããã¯ã¹ã«äœ¿ããã" +"ããŒãè²ã¹ããŒãã䜿çšããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:273 msgid "Whether to use the system font" @@ -834,8 +888,9 @@ msgid "" "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." msgstr "" -"TRUE ã«ãããšããã¹ã¯ãããå
šäœã§äœ¿çšããŠããæšæºãã©ã³ããçå¹
ãã©ã³ããªãã端æ«ã¯ãã®ãã©ã³ãã䜿çšããŸã " -"(ããã§ãªãå Žåã¯ãæããã䌌ããã©ã³ãã䜿çšããŸã)ã" +"TRUE ã«ãããšããã¹ã¯ãããå
šäœã§äœ¿çšããŠããæšæºãã©ã³ããçå¹
ãã©ã³ããªãã" +"端æ«ã¯ãã®ãã©ã³ãã䜿çšããŸã (ããã§ãªãå Žåã¯ãæããã䌌ããã©ã³ãã䜿çš" +"ããŸã)ã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:278 msgid "Highlight S/Key challenges" @@ -846,8 +901,9 @@ msgid "" "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and " "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal." msgstr "" -"S/Key " -"ãã£ã¬ã³ãžã¬ã¹ãã³ã¹ã®ã¯ãšãªãŒãæ€åºããŠãã¯ãªãã¯ããéã«ãã€ã¢ãã°ããããã¢ããããŸãããã€ã¢ãã°ã«ãã¹ã¯ãŒããå
¥åãããšããã®å€ã端æ«ã«éããŸãã" +"S/Key ãã£ã¬ã³ãžã¬ã¹ãã³ã¹ã®ã¯ãšãªãŒãæ€åºããŠãã¯ãªãã¯ããéã«ãã€ã¢ãã°ã" +"ãããã¢ããããŸãããã€ã¢ãã°ã«ãã¹ã¯ãŒããå
¥åãããšããã®å€ã端æ«ã«éããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283 msgid "Highlight URLs under mouse pointer" @@ -855,11 +911,11 @@ msgstr "ããŠã¹ãã€ã³ã¿ã®äžã® URLã匷調衚瀺ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284 msgid "" -"If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse" -" click together with control key or used in context menu." +"If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse " +"click together with control key or used in context menu." msgstr "" -"true ã®å ŽåãããŠã¹ãã€ã³ã¿ã®äžã® URL " -"ã匷調衚瀺ãããã³ã³ãããŒã«ããŒãæŒããªããããŠã¹ã¯ãªãã¯ã§éããããã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã§äœ¿çšã§ããŸãã" +"true ã®å ŽåãããŠã¹ãã€ã³ã¿ã®äžã® URL ã匷調衚瀺ãããã³ã³ãããŒã«ããŒãæŒã" +"ãªããããŠã¹ã¯ãªãã¯ã§éããããã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ãŒã§äœ¿çšã§ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" @@ -872,8 +928,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"æ°ããã¿ããéãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"æ°ããã¿ããéãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«" +"ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããªã" +"ã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:295 msgid "Keyboard shortcut to open a new window" @@ -881,13 +938,15 @@ msgstr "æ°ãããŠã£ã³ããŠãéãã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:296 msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the" -" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"æ°ãããŠã£ã³ããŠãéãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"æ°ãããŠã£ã³ããŠãéãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹" +"ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæå" +"åããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:300 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" @@ -897,12 +956,13 @@ msgstr "æ°ãããããã¡ã€ã«ãçæããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " -"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no" -" keyboard shortcut for this action." +"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ãããã¡ã€ã«çæãã€ã¢ãã°ã衚瀺ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãããã¡ã€ã«çæãã€ã¢ãã°ã衚瀺ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸãã" +"GTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " +"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ã" +"ã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:305 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" @@ -915,9 +975,10 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" -"çŸåšã®ã¿ãã®å
容ããã¡ã€ã«ã«ä¿åããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"çŸåšã®ã¿ãã®å
容ããã¡ã€ã«ã«ä¿åããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸãã" +"GTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " +"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ã" +"ã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:310 msgid "Keyboard shortcut to close a tab" @@ -927,11 +988,11 @@ msgstr "ã¿ããéããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ããéããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ããéããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšå" +"ããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§" +"ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:315 msgid "Keyboard shortcut to close a window" @@ -944,8 +1005,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ãŠã£ã³ããŠãéããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãŠã£ã³ããŠãéããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€" +"ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããª" +"ãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:320 msgid "Keyboard shortcut to copy text" @@ -958,9 +1020,10 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" -"éžæããããã¹ããã³ããŒããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"éžæããããã¹ããã³ããŒããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãª" +"ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®" +"ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãª" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:325 msgid "Keyboard shortcut to paste text" @@ -973,8 +1036,10 @@ msgid "" "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¯ãªããããŒãã®å
容ã端æ«ã«è²Œãä»ããããã®ãããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ããGTK+ " -"ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåã圢åŒã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" +"ã¯ãªããããŒãã®å
容ã端æ«ã«è²Œãä»ããããã®ãããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒ" +"ã§ããGTK+ ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåã圢åŒã®æååã§è¡šãããŸãããã®" +"ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒã" +"ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:330 msgid "Keyboard shortcut to select all text" @@ -987,8 +1052,10 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" -"端æ«å
ã®ãã¹ãŠã®ããã¹ããéžæããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ããGTK+ " -"ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®ãªæååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" +"端æ«å
ã®ãã¹ãŠã®ããã¹ããéžæããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ãã" +"GTK+ ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãã" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®ãªæååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒ" +"ããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335 msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog" @@ -1001,8 +1068,10 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"æ€çŽ¢ãã€ã¢ãã°ã衚瀺ããããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ããGTK+ " -"ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" +"æ€çŽ¢ãã€ã¢ãã°ã衚瀺ããããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ããGTK+ ãªãœãŒã¹ã»" +"ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³" +"ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒã" +"ã«ããã¯ãªããªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:340 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" @@ -1015,8 +1084,10 @@ msgid "" "resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", " "then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"端æ«å
ã§æ¬¡ã«åºçŸããæ€çŽ¢èªãæ€çŽ¢ããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§ããGTK+ " -"ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" +"端æ«å
ã§æ¬¡ã«åºçŸããæ€çŽ¢èªãæ€çŽ¢ããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã§" +"ããGTK+ ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸ" +"ãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒ" +"ããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:345 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" @@ -1024,13 +1095,15 @@ msgstr "æ€çŽ¢èªã®çŽåã®åºçŸç®æãæ€çŽ¢ããããŒããŒãã»ã·ã§ #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:346 msgid "" -"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term" -" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ " +"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term " +"in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ " "resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", " "then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"æ€çŽ¢èªã®çŽåã®åºçŸç®æã端æ«ã§æ€çŽ¢ããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒãGTK+ " -"ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" +"æ€çŽ¢èªã®çŽåã®åºçŸç®æã端æ«ã§æ€çŽ¢ããããã®ããŒããŒãã»ã·ã§ãŒãã«ããããŒã" +"GTK+ ãªãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã§äœ¿çšãããã®ãšåããã©ãŒãããã®æååã§è¡šãããŸãã" +"ãã®ãªãã·ã§ã³ãç¹æ®æååãdisabledãã«èšå®ãããšããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒããŒ" +"ãã»ã·ã§ãŒãã«ããã¯ãªããªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:350 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" @@ -1040,12 +1113,13 @@ msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³ã¢ãŒãã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for" -" this action." +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." msgstr "" -"ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³ã¢ãŒãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³ã¢ãŒãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®" +"ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹" +"æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«" +"ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" @@ -1058,9 +1132,10 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" -"ã¡ãã¥ãŒããŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¡ãã¥ãŒããŒã®è¡šç€º/é衚瀺ãåãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸãã" +"GTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " +"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ã" +"ã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:360 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" @@ -1073,9 +1148,10 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"端æ«ã®ã¿ã€ãã«ãèšå®ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"端æ«ã®ã¿ã€ãã«ãèšå®ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹" +"ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæå" +"åããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:365 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" @@ -1088,8 +1164,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"端æ«ããªã»ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"端æ«ããªã»ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€" +"ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããª" +"ãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:370 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" @@ -1097,14 +1174,15 @@ msgstr "端æ«ããªã»ãããã¯ãªã¢ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:371 msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string" -" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for" -" this action." +"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." msgstr "" -"端æ«ããªã»ããããŠã¯ãªã¢ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"端æ«ããªã»ããããŠã¯ãªã¢ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãª" +"ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®" +"ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãª" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:375 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" @@ -1114,11 +1192,12 @@ msgstr "åã®ã¿ãã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for" -" this action." +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." msgstr "" -"åã®ã¿ãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"åã®ã¿ãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:380 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" @@ -1131,8 +1210,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"次ã®ã¿ãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"次ã®ã¿ãã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:385 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile" @@ -1145,9 +1225,10 @@ msgid "" "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" -"åã®ãããã¡ã€ã«ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"åã®ãããã¡ã€ã«ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãª" +"ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®" +"ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãª" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:390 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile" @@ -1157,12 +1238,13 @@ msgstr "次ã®ãããã¡ã€ã«ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for" -" this action." +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." msgstr "" -"次ã®ãããã¡ã€ã«ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"次ã®ãããã¡ã€ã«ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãª" +"ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®" +"ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãª" +"ããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:395 msgid "Accelerator to move the current tab to the left." @@ -1175,8 +1257,10 @@ msgid "" "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" -"çŸåšéããŠããã¿ããå·Šãžç§»åããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"çŸåšéããŠããã¿ããå·Šãžç§»åããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹" +"ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæå" +"åããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:400 msgid "Accelerator to move the current tab to the right." @@ -1189,8 +1273,10 @@ msgid "" "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" -"çŸåšéããŠããã¿ããå³ãžç§»åããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãŒæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"çŸåšéããŠããã¿ããå³ãžç§»åããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãŒæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹" +"ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæå" +"åããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸ" +"ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:405 msgid "Accelerator to detach current tab." @@ -1202,8 +1288,9 @@ msgid "" "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"çŸåšéããŠããã¿ããéããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"çŸåšéããŠããã¿ããéããã¢ã¯ã»ã©ã¬ãŒã¿ãæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«" +"ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããªã" +"ã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:410 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" @@ -1211,13 +1298,13 @@ msgstr "ã¿ã 1 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:411 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 1 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 1 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:415 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" @@ -1225,13 +1312,13 @@ msgstr "ã¿ã 2 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:416 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 2 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 2 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:420 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" @@ -1239,13 +1326,13 @@ msgstr "ã¿ã 3 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:421 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 3 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 3 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:425 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" @@ -1253,13 +1340,13 @@ msgstr "ã¿ã 4 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:426 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 4 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 4 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:430 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" @@ -1267,13 +1354,13 @@ msgstr "ã¿ã 5 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:431 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 5 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 5 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:435 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" @@ -1281,13 +1368,13 @@ msgstr "ã¿ã 6 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:436 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 6 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 6 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:440 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" @@ -1295,13 +1382,13 @@ msgstr "ã¿ã 7 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:441 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 7 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 7 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:445 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" @@ -1309,13 +1396,13 @@ msgstr "ã¿ã 8 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:446 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 8 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 8 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:450 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" @@ -1323,13 +1410,13 @@ msgstr "ã¿ã 9 ã«åãæ¿ããã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:451 msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same" -" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ã¿ã 9 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\"" -" ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 9 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:455 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" @@ -1342,9 +1429,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ã¿ã 10 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 10 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:460 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" @@ -1357,9 +1444,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ã¿ã 11 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 11 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:465 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" @@ -1372,9 +1459,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ã¿ã 12 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ã¿ã 12 ã«åãæ¿ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:470 msgid "Keyboard shortcut to launch help" @@ -1384,11 +1471,11 @@ msgstr "ãã«ããèµ·åããã·ã§ãŒãã«ãã" msgid "" "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this " -"action." +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" -"ãã«ããèµ·åããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãã«ããèµ·åããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«" +"ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååããªã" +"ã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:475 msgid "Keyboard shortcut to make font larger" @@ -1401,8 +1488,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ãã©ã³ãã倧ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãã©ã³ãã倧ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:480 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" @@ -1415,8 +1503,9 @@ msgid "" "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" -"ãã©ã³ããå°ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãã©ã³ããå°ããããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒã¹ãã¡" +"ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæååã" +"ãªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:485 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" @@ -1424,14 +1513,15 @@ msgstr "ãã©ã³ããæšæºãµã€ãºã«æ»ãã·ã§ãŒãã«ãã" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:486 msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string" -" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for" -" this action." +"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." msgstr "" -"ãã©ã³ããæšæºãµã€ãºã«æ»ãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ " -"ã®ãªãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" " -"ãšããç¹æ®ãªæååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãã" +"ãã©ã³ããæšæºãµã€ãºã«æ»ãããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããæå®ããŸããGTK+ ã®ãªãœãŒ" +"ã¹ãã¡ã€ã«ãšåããã©ãŒãããã®æååãæå®ããŸãã\"disabled\" ãšããç¹æ®ãªæ" +"ååããªãã·ã§ã³ã«æå®ããå Žåã¯ããã®æäœã«å¯ŸããããŒãã€ã³ãã¯ç¡å¹ã«ãªããŸ" +"ãã" #: src/profile-editor.c:45 msgid "Black on light yellow" @@ -1453,14 +1543,12 @@ msgstr "é»å°ã«ç·è²æå" msgid "White on black" msgstr "é»å°ã«çœæå" -#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be -#. translated +#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #: src/profile-editor.c:70 msgid "Solarized light" msgstr "ãœã©ã©ã€ãºã»ã©ã€ã" -#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be -#. translated +#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #: src/profile-editor.c:75 msgid "Solarized dark" msgstr "ãœã©ã©ã€ãºã»ããŒã¯" @@ -1693,7 +1781,9 @@ msgstr "ã«ã©ãŒãã¬ãã(_A):" msgid "" "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to " "them.</i></small>" -msgstr "<small><i><b>泚æ:</b> 端æ«ããå®è¡ããã¢ããªã§ãããã®è²ãå©çšã§ããŸãã</i></small>" +msgstr "" +"<small><i><b>泚æ:</b> 端æ«ããå®è¡ããã¢ããªã§ãããã®è²ãå©çšã§ããŸãã</" +"i></small>" #: src/profile-preferences.ui:1836 msgid "Colors" @@ -1775,12 +1865,13 @@ msgstr "ã¹ã¯ããŒã«" msgid "" "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " -"applications and operating systems that expect different terminal " -"behavior.</i></small>" +"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</" +"i></small>" msgstr "" -"<small><i><b>泚æ:</b> " -"ãããã®ãªãã·ã§ã³ã圱é¿ããŠãããã€ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãæ£åžžã«åäœããªããªããããããŸããããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç¹å®ã®ã¢ããªã OS " -"äžã§ç°ãªã£ãåäœã«ãªã£ãŠããŸãåé¡ã解決ããããã«æäŸãããŠããŸãã</i></small>" +"<small><i><b>泚æ:</b> ãããã®ãªãã·ã§ã³ã圱é¿ããŠãããã€ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§" +"ã³ãæ£åžžã«åäœããªããªããããããŸããããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç¹å®ã®ã¢ããªã " +"OS äžã§ç°ãªã£ãåäœã«ãªã£ãŠããŸãåé¡ã解決ããããã«æäŸãããŠããŸãã</i></" +"small>" #: src/profile-preferences.ui:2327 msgid "_Delete key generates:" @@ -2033,23 +2124,26 @@ msgstr "ãããã¡ã€ã«ã®åé€" msgid "" "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another " "profile with the same name?" -msgstr "æ¢ã« \"%s\" ãšååã®ãããã¡ã€ã«ãååšããŸãããã®ååã§å¥ã®ãããã¡ã€ã«ãäœæããŸãã?" +msgstr "" +"æ¢ã« \"%s\" ãšååã®ãããã¡ã€ã«ãååšããŸãããã®ååã§å¥ã®ãããã¡ã€ã«ãäœ" +"æããŸãã?" #: src/terminal-app.c:1243 msgid "Choose base profile" msgstr "ããŒã¹ãšãªããããã¡ã€ã«ã®éžæ" -#: src/terminal-app.c:1837 +#: src/terminal-app.c:1845 #, c-format msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" -msgstr "\"%s\" ãšãããããã¡ã€ã«ã¯ãããŸãã (æ¢å®ã®ãããã¡ã€ã«ã䜿çšããŸã)\n" +msgstr "" +"\"%s\" ãšãããããã¡ã€ã«ã¯ãããŸãã (æ¢å®ã®ãããã¡ã€ã«ã䜿çšããŸã)\n" -#: src/terminal-app.c:1864 +#: src/terminal-app.c:1872 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "ç¡å¹ãªãžãªã¡ããªæåå \"%s\"\n" -#: src/terminal-app.c:2070 +#: src/terminal-app.c:2078 msgid "User Defined" msgstr "ãŠãŒã¶å®çŸ©" @@ -2207,190 +2301,207 @@ msgstr "ãšã³ã³ãŒã(_E)" msgid "Current Locale" msgstr "çŸåšå©çšããŠãããã±ãŒã«" -#: src/terminal-options.c:177 +#: src/terminal-options.c:181 #, c-format msgid "" "Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you " "might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--" "profile' option\n" msgstr "" -"ãã®ããŒãžã§ã³ã® mate-terminal ã§ã¯ \"%s\" ãšãããªãã·ã§ã³ã¯ãããµããŒãããŠããŸãã " -"(ãåžæã®èšå®ã§ãããã¡ã€ã«ãäœæãããå Žå㯠\"--profile\" ãšããæ°ãããªãã·ã§ã³ãæå®ããŠã¿ãŠãã ãã)\n" +"ãã®ããŒãžã§ã³ã® mate-terminal ã§ã¯ \"%s\" ãšãããªãã·ã§ã³ã¯ãããµããŒãããŠ" +"ããŸãã (ãåžæã®èšå®ã§ãããã¡ã€ã«ãäœæãããå Žå㯠\"--profile\" ãšããæ°" +"ãããªãã·ã§ã³ãæå®ããŠã¿ãŠãã ãã)\n" -#: src/terminal-options.c:209 +#: src/terminal-options.c:213 #, c-format msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" msgstr "\"%s\" ãžã®åŒæ°ãæ£ããã³ãã³ãã§ã¯ãããŸãã: %s" -#: src/terminal-options.c:347 +#: src/terminal-options.c:351 msgid "Two roles given for one window" msgstr "äžã€ã®ãŠã£ã³ããŠã«å¯ŸããŠäºã€ã®ããŒã«ãæå®ããŸãã" -#: src/terminal-options.c:368 src/terminal-options.c:401 +#: src/terminal-options.c:372 src/terminal-options.c:405 #, c-format msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" msgstr "åããŠã£ã³ããŠã«å¯Ÿã㊠\"%s\" ãšãããªãã·ã§ã³ã2åæå®ãããŸãã\n" -#: src/terminal-options.c:600 +#: src/terminal-options.c:625 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" msgstr "\"%s\" ã¯æ¡å€§çãšããŠæ£ãããããŸãã" -#: src/terminal-options.c:607 +#: src/terminal-options.c:632 #, c-format msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" msgstr "\"%g\" ãšããæ¡å€§çã¯å°ããããã®ã§ %g ã䜿ããŸã\n" -#: src/terminal-options.c:615 +#: src/terminal-options.c:640 #, c-format msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" msgstr "\"%g\" ãšããæ¡å€§çã¯å€§ããããã®ã§ %g ã䜿ããŸã\n" -#: src/terminal-options.c:650 +#: src/terminal-options.c:675 #, c-format msgid "" "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " "command line" msgstr "\"%s\" ãšãããªãã·ã§ã³ã«ã¯å®è¡ããã³ãã³ããå¿
èŠã§ã" -#: src/terminal-options.c:811 +#: src/terminal-options.c:837 msgid "Not a valid terminal config file." msgstr "端æ«ã®èšå®ãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸãã" -#: src/terminal-options.c:824 +#: src/terminal-options.c:850 msgid "Incompatible terminal config file version." msgstr "端æ«ã®èšå®ãã¡ã€ã«ã®ããŒãžã§ã³ã«äºææ§ããããŸãã" -#: src/terminal-options.c:952 +#: src/terminal-options.c:980 msgid "" "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " "terminal" msgstr "掻æ§åããããŒã ãµãŒãã§ç»é²ããªã (èµ·åäžã®ç«¯æ«ãå䜿çšããªã)" -#: src/terminal-options.c:961 +#: src/terminal-options.c:989 msgid "Load a terminal configuration file" msgstr "端æ«ã®èšå®ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã" -#: src/terminal-options.c:970 +#: src/terminal-options.c:998 msgid "Save the terminal configuration to a file" msgstr "端æ«ã®èšå®ããã¡ã€ã«ã«ä¿åãã" -#: src/terminal-options.c:985 +#: src/terminal-options.c:1013 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" msgstr "æ¢å®ã®ãããã¡ã€ã«ã§ã¿ãä»ãã®ãŠã£ã³ããŠãéã" -#: src/terminal-options.c:994 +#: src/terminal-options.c:1022 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" msgstr "æ¢å®ã®ãããã¡ã€ã«ã§æåŸã«éãããŠã£ã³ããŠã®äžã«ã¿ãéã" -#: src/terminal-options.c:1008 +#: src/terminal-options.c:1036 msgid "Turn on the menubar" msgstr "ã¡ãã¥ãŒããŒã衚瀺ãã" -#: src/terminal-options.c:1017 +#: src/terminal-options.c:1045 msgid "Turn off the menubar" msgstr "ã¡ãã¥ãŒããŒãé ã" -#: src/terminal-options.c:1026 +#: src/terminal-options.c:1054 msgid "Maximize the window" msgstr "ãŠã€ã³ããŠãæ倧å" -#: src/terminal-options.c:1035 +#: src/terminal-options.c:1063 msgid "Full-screen the window" msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³è¡šç€ºã«ãã" -#: src/terminal-options.c:1044 +#: src/terminal-options.c:1072 msgid "" "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" msgstr "ãŠã£ã³ããŠãµã€ãºãèšå®ãã äŸ: 80x24ã80x24+200+200 (åxè¡+X+Y)" -#: src/terminal-options.c:1045 +#: src/terminal-options.c:1073 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" -#: src/terminal-options.c:1053 +#: src/terminal-options.c:1081 msgid "Set the window role" msgstr "端æ«ã®åœ¹å²ãæå®ãã" -#: src/terminal-options.c:1054 +#: src/terminal-options.c:1082 msgid "ROLE" msgstr "ROLE" -#: src/terminal-options.c:1062 +#: src/terminal-options.c:1090 +#, fuzzy +#| msgid "Set the window role" +msgid "Set the window icon" +msgstr "端æ«ã®åœ¹å²ãæå®ãã" + +#: src/terminal-options.c:1091 +msgid "ICON" +msgstr "" + +#: src/terminal-options.c:1099 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" msgstr "æåŸã«æå®ããã¿ãããã®ãŠã£ã³ãã®äžã§æå¹ã«ãã" -#: src/terminal-options.c:1076 +#: src/terminal-options.c:1113 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" msgstr "端æ«å
ã§ãã®ãªãã·ã§ã³ã«å¯ŸããåŒæ°ãå®è¡ãã" -#: src/terminal-options.c:1085 +#: src/terminal-options.c:1122 msgid "Use the given profile instead of the default profile" msgstr "æå®ãããããã¡ã€ã«ã䜿çšãã" -#: src/terminal-options.c:1086 +#: src/terminal-options.c:1123 msgid "PROFILE-NAME" msgstr "PROFILE-NAME" -#: src/terminal-options.c:1094 +#: src/terminal-options.c:1131 msgid "Set the terminal title" msgstr "端æ«ã®ã¿ã€ãã«ãæå®ãã" -#: src/terminal-options.c:1095 +#: src/terminal-options.c:1132 msgid "TITLE" msgstr "TITLE" -#: src/terminal-options.c:1103 +#: src/terminal-options.c:1140 msgid "Set the working directory" msgstr "äœæ¥çšãã£ã¬ã¯ããªãæå®ãã" -#: src/terminal-options.c:1104 +#: src/terminal-options.c:1141 msgid "DIRNAME" msgstr "DIRNAME" -#: src/terminal-options.c:1112 +#: src/terminal-options.c:1149 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" msgstr "端æ«ã®æ¡å€§çãæå®ãã (1.0 = æšæºãµã€ãº)" -#: src/terminal-options.c:1113 +#: src/terminal-options.c:1150 msgid "ZOOM" msgstr "ZOOM" -#: src/terminal-options.c:1364 src/terminal-options.c:1367 +#: src/terminal-options.c:1401 src/terminal-options.c:1404 msgid "MATE Terminal Emulator" msgstr "MATE 端æ«ãšãã¥ã¬ãŒã¿" -#: src/terminal-options.c:1368 +#: src/terminal-options.c:1405 msgid "Show MATE Terminal options" msgstr "MATE 端æ«ãšãã¥ã¬ãŒã¿ã®ãªãã·ã§ã³" -#: src/terminal-options.c:1378 +#: src/terminal-options.c:1415 msgid "" "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " "specified:" -msgstr "æ°ãããŠã£ã³ããŠãã¿ããéããªãã·ã§ã³ (ãããã®ãªãã·ã§ã³ã1ã€ä»¥äžæå®ã§ãã):" +msgstr "" +"æ°ãããŠã£ã³ããŠãã¿ããéããªãã·ã§ã³ (ãããã®ãªãã·ã§ã³ã1ã€ä»¥äžæå®ã§ã" +"ã):" -#: src/terminal-options.c:1379 +#: src/terminal-options.c:1416 msgid "Show terminal options" msgstr "端æ«ã®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ãã" -#: src/terminal-options.c:1387 +#: src/terminal-options.c:1424 msgid "" "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " "the default for all windows:" -msgstr "ãŠã£ã³ããŠã®ãªãã·ã§ã³ (åŒæ°ã®å
é 㧠--window ã --tab ãæå®ãããšããã¹ãŠã®ã¿ãããŠã£ã³ããŠã«é©çšããã):" +msgstr "" +"ãŠã£ã³ããŠã®ãªãã·ã§ã³ (åŒæ°ã®å
é 㧠--window ã --tab ãæå®ãããšããã¹ãŠã®" +"ã¿ãããŠã£ã³ããŠã«é©çšããã):" -#: src/terminal-options.c:1388 +#: src/terminal-options.c:1425 msgid "Show per-window options" msgstr "ãŠã£ã³ããŠæ¯ã®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ãã" -#: src/terminal-options.c:1396 +#: src/terminal-options.c:1433 msgid "" "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " "the default for all terminals:" -msgstr "端æ«ã®ãªãã·ã§ã³ (åŒæ°ã®å
é 㧠--window ã --tab ãæå®ãããšããã¹ãŠã®ã¿ãããŠã£ã³ããŠã«é©çšããã):" +msgstr "" +"端æ«ã®ãªãã·ã§ã³ (åŒæ°ã®å
é 㧠--window ã --tab ãæå®ãããšããã¹ãŠã®ã¿ãã" +"ãŠã£ã³ããŠã«é©çšããã):" -#: src/terminal-options.c:1397 +#: src/terminal-options.c:1434 msgid "Show per-terminal options" msgstr "端æ«æ¯ã®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ãã" @@ -2449,33 +2560,35 @@ msgid "" "any later version." msgstr "" "ãã® MATE 端æ«ã¯ããªãŒãœãããŠã§ã¢ã§ã;ããªãŒãœãããŠã§ã¢è²¡å£ãæäŸãã GNU " -"äžè¬å
¬è¡å©çšèš±è«Ÿå¥çŽæžã®ç¬¬äžçããããã¯ãã以éã®çãå®ããæ¡é
ã®äžã§æ¬ããã°ã©ã ãåé åžãŸãã¯å€æŽããããšãã§ããŸãã" +"äžè¬å
¬è¡å©çšèš±è«Ÿå¥çŽæžã®ç¬¬äžçããããã¯ãã以éã®çãå®ããæ¡é
ã®äžã§æ¬ãã" +"ã°ã©ã ãåé åžãŸãã¯å€æŽããããšãã§ããŸãã" #: src/terminal-util.c:330 msgid "" -"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT" -" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " +"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " +"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" -"ãã® MATE " -"端æ«ã¯æçšãšã¯æããŸããããã®é åžã«ããã£ãŠã¯åžå Žæ§åã³ç¹å®ã®ç®çããã®é©åæ§ã«ã€ããŠã®æé»ã®ä¿èšŒãå«ããŠããããªãä¿èšŒãè¡ãªããŸããã詳现ã«ã€ããŠã¯ " -"GNU äžè¬å
¬è¡ã©ã€ã»ã³ã¹ãã芧ãã ããã" +"ãã® MATE 端æ«ã¯æçšãšã¯æããŸããããã®é åžã«ããã£ãŠã¯åžå Žæ§åã³ç¹å®ã®ç®" +"çããã®é©åæ§ã«ã€ããŠã®æé»ã®ä¿èšŒãå«ããŠããããªãä¿èšŒãè¡ãªããŸããã詳现" +"ã«ã€ããŠã¯ GNU äžè¬å
¬è¡ã©ã€ã»ã³ã¹ãã芧ãã ããã" #: src/terminal-util.c:334 msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" -" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" -"ããªãã¯ãæ¬ããã°ã©ã ãšäžç·ã« GNU äžè¬å
¬è¡ã©ã€ã»ã³ã¹ã®åããåãåã£ãŠããã¯ãã§ããããã§ãªãå Žåã¯ãFree Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA " -"ããŠã«é£çµ¡ããŠãã ããã" +"ããªãã¯ãæ¬ããã°ã©ã ãšäžç·ã« GNU äžè¬å
¬è¡ã©ã€ã»ã³ã¹ã®åããåãåã£ãŠããã¯" +"ãã§ããããã§ãªãå Žåã¯ãFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, " +"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ããŠã«é£çµ¡ããŠãã ããã" #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and #. * the %s is the name of the terminal profile. -#: src/terminal-window.c:619 +#. +#: src/terminal-window.c:612 #, c-format msgid "_%d. %s" msgstr "_%d. %s" @@ -2483,238 +2596,239 @@ msgstr "_%d. %s" #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), #. * and the %s is the name of the terminal profile. -#: src/terminal-window.c:625 +#. +#: src/terminal-window.c:618 #, c-format msgid "_%c. %s" msgstr " _%c. %s " -#: src/terminal-window.c:1948 +#: src/terminal-window.c:1941 msgid "_File" msgstr "ãã¡ã€ã«(_F)" -#: src/terminal-window.c:1949 src/terminal-window.c:1962 -#: src/terminal-window.c:2213 +#: src/terminal-window.c:1942 src/terminal-window.c:1955 +#: src/terminal-window.c:2206 msgid "Open _Terminal" msgstr "端æ«ãéã(_T)" -#: src/terminal-window.c:1950 src/terminal-window.c:1967 -#: src/terminal-window.c:2218 +#: src/terminal-window.c:1943 src/terminal-window.c:1960 +#: src/terminal-window.c:2211 msgid "Open Ta_b" msgstr "æ°ããã¿ããéã(_B)" -#: src/terminal-window.c:1951 +#: src/terminal-window.c:1944 msgid "_Edit" msgstr "ç·šé(_E)" -#: src/terminal-window.c:1952 +#: src/terminal-window.c:1945 msgid "_View" msgstr "衚瀺(_V)" -#: src/terminal-window.c:1953 +#: src/terminal-window.c:1946 msgid "_Search" msgstr "æ€çŽ¢(_S)" -#: src/terminal-window.c:1954 +#: src/terminal-window.c:1947 msgid "_Terminal" msgstr "端æ«(_T)" -#: src/terminal-window.c:1955 +#: src/terminal-window.c:1948 msgid "Ta_bs" msgstr "ã¿ã(_B)" -#: src/terminal-window.c:1972 +#: src/terminal-window.c:1965 msgid "New _ProfileâŠ" msgstr "æ°ãããããã¡ã€ã«(_P)âŠ" -#: src/terminal-window.c:1977 +#: src/terminal-window.c:1970 msgid "_Save Contents" msgstr "å
容ãä¿åãã(_S)" -#: src/terminal-window.c:1982 src/terminal-window.c:2228 +#: src/terminal-window.c:1975 src/terminal-window.c:2221 msgid "C_lose Tab" msgstr "ã¿ããéãã(_L)" -#: src/terminal-window.c:1987 +#: src/terminal-window.c:1980 msgid "_Close Window" msgstr "ãŠã£ã³ããŠãéãã(_C)" -#: src/terminal-window.c:1994 src/terminal-window.c:2198 +#: src/terminal-window.c:1987 src/terminal-window.c:2191 msgid "_Copy" msgstr "ã³ããŒ(_C)" -#: src/terminal-window.c:1999 src/terminal-window.c:2203 +#: src/terminal-window.c:1992 src/terminal-window.c:2196 msgid "_Paste" msgstr "貌ãä»ã(_P)" -#: src/terminal-window.c:2004 src/terminal-window.c:2208 +#: src/terminal-window.c:1997 src/terminal-window.c:2201 msgid "Paste _Filenames" msgstr "ãã¡ã€ã«åã®è²Œãä»ã(_F)" -#: src/terminal-window.c:2009 +#: src/terminal-window.c:2002 msgid "Select _All" msgstr "ãã¹ãŠéžæ(_A)" -#: src/terminal-window.c:2014 +#: src/terminal-window.c:2007 msgid "P_rofilesâŠ" msgstr "ãããã¡ã€ã«(_R)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2019 +#: src/terminal-window.c:2012 msgid "_Keyboard ShortcutsâŠ" msgstr "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãã(_K)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2024 +#: src/terminal-window.c:2017 msgid "Pr_ofile Preferences" msgstr "ãããã¡ã€ã«ã®èšå®(_O)" -#: src/terminal-window.c:2031 +#: src/terminal-window.c:2024 msgid "Zoom _In" msgstr "æ¡å€§(_I)" -#: src/terminal-window.c:2036 +#: src/terminal-window.c:2029 msgid "Zoom _Out" msgstr "çž®å°(_O)" -#: src/terminal-window.c:2041 +#: src/terminal-window.c:2034 msgid "_Normal Size" msgstr "å
ã®ãµã€ãº(_N)" -#: src/terminal-window.c:2048 +#: src/terminal-window.c:2041 msgid "_Find..." msgstr "æ€çŽ¢(_F)..." -#: src/terminal-window.c:2053 +#: src/terminal-window.c:2046 msgid "Find Ne_xt" msgstr "次ãæ€çŽ¢(_X)" -#: src/terminal-window.c:2058 +#: src/terminal-window.c:2051 msgid "Find Pre_vious" msgstr "åãæ€çŽ¢(_V)" -#: src/terminal-window.c:2063 +#: src/terminal-window.c:2056 msgid "_Clear Highlight" msgstr "ãã€ã©ã€ããæ¶å»(_C)" -#: src/terminal-window.c:2069 +#: src/terminal-window.c:2062 msgid "Go to _Line..." msgstr "æå®è¡ãžç§»å(_L)..." -#: src/terminal-window.c:2074 +#: src/terminal-window.c:2067 msgid "_Incremental Search..." msgstr "é次æ€çŽ¢(_I)..." -#: src/terminal-window.c:2081 +#: src/terminal-window.c:2074 msgid "Change _Profile" msgstr "ãããã¡ã€ã«ã®å€æŽ(_P)" -#: src/terminal-window.c:2083 +#: src/terminal-window.c:2076 msgid "_Previous Profile" msgstr "åã®ãããã¡ã€ã«(_P)" -#: src/terminal-window.c:2088 +#: src/terminal-window.c:2081 msgid "_Next Profile" msgstr "次ã®ãããã¡ã€ã«(_N)" -#: src/terminal-window.c:2093 +#: src/terminal-window.c:2086 msgid "_Set TitleâŠ" msgstr "ã¿ã€ãã«ãæå®ãã(_S)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2097 +#: src/terminal-window.c:2090 msgid "Set _Character Encoding" msgstr "æåã³ãŒãã®èšå®(_C)" -#: src/terminal-window.c:2099 +#: src/terminal-window.c:2092 msgid "_Reset" msgstr "ãªã»ãã(_R)" -#: src/terminal-window.c:2104 +#: src/terminal-window.c:2097 msgid "Reset and C_lear" msgstr "ãªã»ãããšã¯ãªã¢(_L)" -#: src/terminal-window.c:2111 +#: src/terminal-window.c:2104 msgid "_Add or RemoveâŠ" msgstr "è¿œå /åé€(_A)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2118 +#: src/terminal-window.c:2111 msgid "_Previous Tab" msgstr "åã®ã¿ããž(_P)" -#: src/terminal-window.c:2123 +#: src/terminal-window.c:2116 msgid "_Next Tab" msgstr "次ã®ã¿ããž(_N)" -#: src/terminal-window.c:2128 +#: src/terminal-window.c:2121 msgid "Move Tab _Left" msgstr "ã¿ããå·Šãžç§»å(_L)" -#: src/terminal-window.c:2133 +#: src/terminal-window.c:2126 msgid "Move Tab _Right" msgstr "ã¿ããå³ãžç§»å(_R)" -#: src/terminal-window.c:2138 +#: src/terminal-window.c:2131 msgid "_Detach tab" msgstr "ã¿ããåãå€ã(_D)" -#: src/terminal-window.c:2145 +#: src/terminal-window.c:2138 msgid "_Contents" msgstr "ç®æ¬¡(_C)" -#: src/terminal-window.c:2150 +#: src/terminal-window.c:2143 msgid "_About" msgstr "æ
å ±(_A)" -#: src/terminal-window.c:2157 +#: src/terminal-window.c:2150 msgid "_Open Hyperlink" msgstr "ãã€ããŒãªã³ã¯ãéã(_O)" -#: src/terminal-window.c:2162 +#: src/terminal-window.c:2155 msgid "_Copy Hyperlink Address" msgstr "ãã€ããŒãªã³ã¯ã®ã¢ãã¬ã¹ãã³ããŒ(_C)" -#: src/terminal-window.c:2167 +#: src/terminal-window.c:2160 msgid "_Send Mail ToâŠ" msgstr "ã¡ãŒã«ãéä¿¡ãã(_S)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2172 +#: src/terminal-window.c:2165 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ã³ããŒ(_C)" -#: src/terminal-window.c:2177 +#: src/terminal-window.c:2170 msgid "C_all ToâŠ" msgstr "åŒã³åºã(_A)âŠ" -#: src/terminal-window.c:2182 +#: src/terminal-window.c:2175 msgid "_Copy Call Address" msgstr "ã¢ãã¬ã¹ã®ã³ããŒ(_C)" -#: src/terminal-window.c:2187 +#: src/terminal-window.c:2180 msgid "_Open Link" msgstr "ãªã³ã¯ãéã(_O)" -#: src/terminal-window.c:2192 +#: src/terminal-window.c:2185 msgid "_Copy Link Address" msgstr "ãªã³ã¯ã¢ãã¬ã¹ã®ã³ããŒ(_C)" -#: src/terminal-window.c:2196 +#: src/terminal-window.c:2189 msgid "P_rofiles" msgstr "ãããã¡ã€ã«(_R)" -#: src/terminal-window.c:2233 +#: src/terminal-window.c:2226 msgid "L_eave Full Screen" msgstr "å
šç»é¢è¡šç€ºãçµäº(_E)" -#: src/terminal-window.c:2237 +#: src/terminal-window.c:2230 msgid "_Input Methods" msgstr "å
¥åã¡ãœãã(_I)" -#: src/terminal-window.c:2244 +#: src/terminal-window.c:2237 msgid "Show _Menubar" msgstr "ã¡ãã¥ãŒããŒã®è¡šç€º(_M)" -#: src/terminal-window.c:2250 +#: src/terminal-window.c:2243 msgid "_Full Screen" msgstr "å
šç»é¢è¡šç€º(_F)" -#: src/terminal-window.c:3705 +#: src/terminal-window.c:3721 msgid "" "There are still processes running in some terminals in this window.\n" "Closing the window will kill all of them." @@ -2722,31 +2836,31 @@ msgstr "" "ãã®ãŠã£ã³ããŠå
ã§ã¯ãããã€ãã®ç«¯æ«ã§ããã»ã¹ãå®è¡ãããŠããŸãã\n" "ãŠã£ã³ããŠãéãããšããã¹ãŠã®ããã»ã¹ãåæ¢ããŸãã" -#: src/terminal-window.c:3711 +#: src/terminal-window.c:3727 msgid "There are multiple tabs open in this window." msgstr "ãã®ãŠã£ã³ããŠã«ã¯ãè€æ°ã®ã¿ããéããŠããŸãã" -#: src/terminal-window.c:3721 +#: src/terminal-window.c:3737 msgid "Close this terminal?" msgstr "ãã®ç«¯æ«ãéããŸãã?" -#: src/terminal-window.c:3722 +#: src/terminal-window.c:3738 msgid "C_lose Terminal" msgstr "端æ«ãéãã(_L)" -#: src/terminal-window.c:3792 +#: src/terminal-window.c:3808 msgid "Could not save contents" msgstr "å
容ãä¿åã§ããŸããã§ãã" -#: src/terminal-window.c:3816 +#: src/terminal-window.c:3832 msgid "Save as..." msgstr "å¥åã§ä¿å..." -#: src/terminal-window.c:4511 +#: src/terminal-window.c:4526 msgid "Contributors:" msgstr "è²¢ç®è
:" -#: src/terminal-window.c:4527 +#: src/terminal-window.c:4542 #, c-format msgid "" "MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n" @@ -2755,11 +2869,11 @@ msgstr "" "MATE 端æ«ã¯ MATE ãã¹ã¯ãããç°å¢çšã®ç«¯æ«ãšãã¥ã¬ãŒã¿ã§ãã\n" "ãã㯠Virtual TErminal ãããŒã¹ã§ãã%d,%d,%d" -#: src/terminal-window.c:4533 +#: src/terminal-window.c:4548 msgid "About MATE Terminal" msgstr "MATE 端æ«ã«ã€ããŠ" -#: src/terminal-window.c:4534 +#: src/terminal-window.c:4549 msgid "" "Copyright © 2002â2004 Havoc Pennington\n" "Copyright © 2003â2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n" @@ -2775,7 +2889,7 @@ msgstr "" "Copyright © 2011 Perberos\n" "Copyright © 2012-2021 MATE éçºè
" -#: src/terminal-window.c:4546 +#: src/terminal-window.c:4561 msgid "translator-credits" msgstr "" "çžè± æ¯
\n" |