msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: kn\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE ಟರ್ಮಿನಲ್"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "White on black"

msgstr "ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "“%s” ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ"

msgid "Images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "ಫಲಕದ ಬಣ್ಣ %d ಅನ್ನು ಆರಿಸು"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "ಫಲಕದ ನಮೂದು %d"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗಂಟೆ(_b)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಆಕಾರ(_s):"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "ಪದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಧಾರ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_w):"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸು(_z)"

msgid "Default size:"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಾತ್ರ:"

msgid "columns"

msgstr "ಲಂಬಸಾಲುಗಳು"

msgid "rows"

msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು"

msgid "General"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>ಶೀರ್ಷಿಕೆ</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_t):"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಹೆಸರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ(_w):"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>ಆಜ್ಞೆ</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು(_R)"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "ನನ್ನ ಶೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು(_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆ(_m):"

msgid "When command _exits:"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ (_e):"

msgid "Title and Command"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ಆಜ್ಞೆ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ಮುನ್ನೆಲೆ, ಹಿನ್ನಲೆ, ಬೋಲ್ಡ್ ಹಾಗು ಅಡಿಗೆರೆ</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "ಗಣಕದ ಥೀಮ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ ಸ್ಕೀಮ್‌ಗಳು(_m):"

msgid "_Text color:"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ(_T):"

msgid "_Background color:"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ(_B):"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

msgid "_Underline color:"

msgstr "ಅಡಿಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ(_U):"

msgid "_Same as text color"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣದಂತೆ(_S)"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ಬೋಲ್ಡ್ ಬಣ್ಣ(_d):"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>ಫಲಕ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ ಸ್ಕೀಮ್‌ಗಳು(_s):"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಬಣ್ಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "ಬಣ್ಣದ ಫಲಕ (_a):"

msgid "Colors"

msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"

msgid "_Solid color"

msgstr "ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣ(_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ(_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತ(_f):"

msgid "Select Background Image"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ(_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ಹಿನ್ನಲೆ(_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ನೆರಳು ಅಥವ ಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆ(_h):"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>ಗರಿಷ್ಟ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಯು(_S):"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು(ಸ್ಕ್ರಾಲ್)(_b):"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸು(_k)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸು(_o)"

msgid "_Unlimited"

msgstr "ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ(_U)"

msgid "lines"

msgstr "ಗೆರೆಗಳು"

msgid "Scrolling"

msgstr "ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ಅನ್ವಯಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸಲುವಾಗಿನ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ದಾರಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇವುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "ಡಿಲೀಟ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_D):"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (_B):"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳಿಗೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು(_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"

msgid "Normal Size"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ"

msgid "Set Title"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು"

msgid "Help"

msgstr "ನೆರವು"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "“%s” ಶಾರ್ಟ್‌-ಕೀಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ “%s” ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "_Action"

msgstr "ಕ್ರಿಯೆ(_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

msgid "Profile list"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಪಟ್ಟಿ"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "“%s” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಈಗಾಗಲೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ಮೂಲ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಯಾವವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಇಲ್ಲ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜ್ಯಾಮಿಟ್ರಿ ವಾಕ್ಯ \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "mate-terminal ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ \"%s\" ಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಹಾಗು ಹೊಸ '--profile' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" ನ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೋಗೆ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "ಒಂದೇ ವಿಂಡೋಗೆ \"%s\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ಯು ಒಂದು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶ \"%g\" ಬಹಳ ಸಣ್ಣದಾಗಿದೆ, %g ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಅಂಶ \"%g\" ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, %g ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವುದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ \"%s\" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "ಸಹವರ್ತನೀಯವಲ್ಲದ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ನಾಮಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ-ಬಳಸಬೇಡಿ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇರುವ ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ತೆಗೆದ ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 80x24, ಅಥವ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "ವಿಂಡೋದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಅದರ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸು"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "ಈ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನ ಒಳಗೆ ಆರ್ಗುಮೆಂಟನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಬದಲಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು(ಝೂಮ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್) ಹೊಂದಿಸಿ (1.0 = ಸಾಮಾನ್ಯಗಾತ್ರ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಥವ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಆಯ್ಕೆಗಳು; ಮೊದಲ --window ಅಥವ --tab ಆರ್ಗುಮೆಂಟಿನ ಮೊದಲು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "ಪ್ರತಿ ವಿಂಡೋದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು; ಮೊದಲ --window ಅಥವ --tab ಆರ್ಗುಮೆಂಟಿನ ಮೊದಲು ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿಯೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "ಪ್ರತಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Unnamed"

msgstr "ಹೆಸರಿಸದ"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಾಗಿ ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು %d ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು %d ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "ಕಡತ(_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ(_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ(_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದನೆ (_E)"

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ(_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್(_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ಹಾಳೆಗಳು(_b)"

msgid "_Help"

msgstr "ನೆರವು(_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್(_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು(_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್(_K)"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು(_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು(_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ(_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ(_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು(_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)"

msgid "_About"

msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮೈಲನ್ನು ಕಳಿಸು(_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ಇ-ಮೈಲ್‌ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು (_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು(_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು(_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳು(_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು( _M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ(_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಅವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಅದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Save as..."

msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

msgid "_Title:"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):"

msgid "Contributors:"

msgstr "ನೆರವಾದವರು:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

msgid "translator-credits"

msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>"