diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
@@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Jinkyu Yi <[email protected]>, 2013 +# Darkcircle <[email protected]>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:35+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-27 13:32+0000\n" +"Last-Translator: Darkcircle <[email protected]>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용� #: ../src/keybinding-editor.ui.h:3 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" -msgstr "메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기 (기본값은 F10)(_M)" +msgstr "메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)" #: ../src/keybinding-editor.ui.h:4 msgid "_Shortcut keys:" @@ -323,17 +324,17 @@ msgstr "TTY Erase" #. Translators: Cursor blink: ... #: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42 msgid "Use system settings" -msgstr "" +msgstr "시스템 설정 사용" #. Translators: Cursor blink: ... #: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44 msgid "Always blink" -msgstr "" +msgstr "항상 깜빡임" #. Translators: Cursor blink: ... #: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46 msgid "Never blink" -msgstr "" +msgstr "깜빡이지 않음" #: ../src/profile-preferences.ui.h:27 msgid "Profile Editor" @@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "터미널 삑소리(_B)" #: ../src/profile-preferences.ui.h:35 msgid "Cursor blin_k:" -msgstr "" +msgstr "커서 깜빡임(_K):" #: ../src/profile-preferences.ui.h:36 msgid "Cursor _shape:" @@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "색" #: ../src/profile-preferences.ui.h:68 msgid "_Solid color" -msgstr "없음 (단색 사용)(_S)" +msgstr "없음(단색 사용)(_S)" #: ../src/profile-preferences.ui.h:69 msgid "_Background image" @@ -671,11 +672,11 @@ msgstr "리셋하고 지우기" #: ../src/terminal-accels.c:222 msgid "Switch to Previous Profile" -msgstr "" +msgstr "이전 프로파일로 전환합니다" #: ../src/terminal-accels.c:226 msgid "Switch to Next Profile" -msgstr "" +msgstr "다음 프로파일로 전환합니다" #: ../src/terminal-accels.c:234 msgid "Switch to Previous Tab" @@ -1122,7 +1123,7 @@ msgstr "<디렉토리이름>" #: ../src/terminal-options.c:1108 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgstr "터미널의 확대 비율을 지정합니다 (1.0 = 보통 크기)" +msgstr "터미널의 확대 비율을 지정합니다(1.0 = 보통 크기)" #: ../src/terminal-options.c:1109 msgid "ZOOM" @@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr "다시 실행(_R)" #: ../src/terminal-screen.c:1523 msgid "There was an error creating the child process for this terminal" -msgstr "터미널을 만들기 위해 자식 프로세스를 만드는 도중 오류가 발생했습니다" +msgstr "터미널의 자식 프로세스를 만들던 중 오류가 발생했습니다" #: ../src/terminal-screen.c:1914 #, c-format @@ -1354,11 +1355,11 @@ msgstr "프로파일 바꾸기(_P)" #: ../src/terminal-window.c:1953 msgid "_Previous Profile" -msgstr "" +msgstr "이전 프로파일(_P)" #: ../src/terminal-window.c:1958 msgid "_Next Profile" -msgstr "" +msgstr "다음 프로파일(_N)" #: ../src/terminal-window.c:1963 msgid "_Set Title…" @@ -1494,7 +1495,7 @@ msgstr "제목(_T):" #: ../src/terminal-window.c:4151 msgid "Contributors:" -msgstr "기여한 사람들:" +msgstr "기여자:" #: ../src/terminal-window.c:4170 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop" @@ -1502,4 +1503,4 @@ msgstr "MATE 데스크톱의 터미널 에뮬레이터" #: ../src/terminal-window.c:4177 msgid "translator-credits" -msgstr "차영호 <[email protected]>\n류창우 <[email protected]>" +msgstr "차영호 <[email protected]>\n류창우 <[email protected]>\n이진규 <[email protected]>\n조성호 <[email protected]>" |