#

# Translators:

# brennus <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: lt\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE terminalas"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "Terminalas"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Nurodyti failą, kuriame įrašyta konfigūracija"

msgid "FILE"

msgstr "FAILAS"

msgid "White on black"

msgstr "Balta ant juodo"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Klaida apdorojant komandą: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Keičiamas profilis „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Pasirinktinė"

msgid "Images"

msgstr "Paveikslėliai"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Pasirinkite %d-ą paletės spalvą"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Paletės %d-a spalva"

msgstr "Terminalo skam_butis"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Žymeklio mirksėjimas"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "Kursoriaus _forma:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Naudoti pasirinktinį numatytąjį terminalo _dydį"

msgid "Default size:"

msgstr "Numatytasis dydis:"

msgid "columns"

msgstr "stulpelių"

msgid "rows"

msgstr "eilučių"

msgid "General"

msgstr "Bendrieji"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Pavadinimas</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Pradinis pa_vadinimas:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Komanda</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "Paleisti komandą kaip p_risijungimo aplinką"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "Atna_ujinti prisijungimų žurnalo įrašus, kai paleidžiama komanda"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Vietoje mano aplinkos paleisti kitą koma_ndą"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Pasirinktinė ko_manda:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Kai komanda _baigia darbą:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Pavadinimas ir komanda"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Tekstas, fonas, paryškinimas ir pabraukimas</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "Imti spalvas iš s_isteminės temos"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Vid_inės schemos:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_Teksto spalva:"

msgid "_Background color:"

msgstr "_Fono spalva:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Pasirinkite terminalo fono spalvą"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Pasirinkite terminalo teksto spalvą"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_Pabraukimo spalva:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Tokia pat kaip teksto spalva"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "_Paryškinto teksto spalva"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Paletė</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Vidinės _schemos:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "Spalvų _paletė:"

msgid "Colors"

msgstr "Spalvos"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Lygi spalva"

msgid "_Background image"

msgstr "_Paveikslėlis fonui"

msgid "Image _file:"

msgstr "Paveikslėlio _failas:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Pasirinkite fono paveikslėlį"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Fono paveikslėlis _slenka"

msgid "_Transparent background"

msgstr "Perma_tomas fonas"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "Pata_msinti permatomus arba paveikslėlių fonus:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Joks</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Didžiausias</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Fonas"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Slankiklis yra:"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "_Slinktis:"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Slin_kti nuspaudus klavišą"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Slinkti išve_dant"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Neribota"

msgid "lines"

msgstr "eilutės"

msgid "Scrolling"

msgstr "Slinkimas"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Pastaba:</b> Dėl šių nuostatų kai kurios programos gali elgtis nekorektiškai. Jos čia yra tik dėl to, kad būtų galima apeiti kai kurių programų ir operacinių sistemų, kurios tikisi kitokio terminalo veikimo, elgseną.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "„_Delete“ klavišas siunčia:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "„_Backspace“ klavišas siunčia:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Atstatyti suderinamumo nustatymus į numatytuosius"

msgid "Compatibility"

msgstr "Suderinamumas"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normalus dydis"

msgid "Set Title"

msgstr "Nustatyti pavadinimą"

msgid "Help"

msgstr "Pagalba"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“"

msgid "_Action"

msgstr "Veiksm_as"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Spartusis _klavišas"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį"

msgid "Profile list"

msgstr "Profilių sąrašas"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Ištrinti profilį „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Pašalinti profilį"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Jau yra profilis pavadinimu „%s“. Ar norite sukurti kitą profilį tokiu pat pavadinimu?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Pasirinkite pagrindinį profilį"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Nėra profilio „%s“, naudojamas numatytasis profilis\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Klaidingas geometrijos aprašymas „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Nurodyta naudotojo"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Nepavyko apdoroti argumentų: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "Esama lokalė"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "Ši mate-terminal versija nebepalaiko nustatymo „%s“. Derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju „--profile“ parametru\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "„%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Vienam langui suteiktos dvi rolės"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Nustatymas „%s“ buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "„%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "Nustatymo „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Netaisyklingas terminalo konfigūracijos failas"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Įkelti terminalo konfigūracijos failą"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Įrašyti terminalo nustatymus į failą"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Atverti naują kortelę paskutiniame atvertame lange, naudojant numatytąjį profilį."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Rodyti meniu juostą"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Slėpti meniu juostą"

msgstr "Išdidinti langą"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Rodyti langą visame ekrane"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "Nustatyti lango dydį; pavyzdžiui: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Set the window role"

msgstr "Nustatyti lango vaidmenį"

msgid "ROLE"

msgstr "PASKIRTIS"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Įvykdyti šio parametro argumentą terminale"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILIO-PAVADINIMAS"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Nustatyti terminalo antraštę"

msgid "TITLE"

msgstr "ANTRAŠTĖ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Nustatyti terminalo darbinį aplanką"

msgid "DIRNAME"

msgstr "APLANKAS"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)"

msgid "ZOOM"

msgstr "DIDINIMAS"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE terminalo emuliatorius"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Rodyti MATE terminalo parinktis"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "Nustatymai naujiems langams ar terminalų kortelėms; gali būti nurodyta daugiau negu vienas iš jų:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Rodyti terminalo parinktis"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "Lango nustatymai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Rodyti lango parinktis"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "Terminalo nustatymai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Rodyti terminalo nustatymus"

msgid "Unnamed"

msgstr "Be pavadinimo"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Profilio _nustatymai"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Paleisti iš naujo"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Antrinis procesas baigtas įprastai grąžinant būsena %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Antrinis procesas nutrauktas signalu %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Antrinis procesas buvo nutrauktas."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Naujas _terminalas"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Nauja _kortelė"

msgid "_Edit"

msgstr "K_eisti"

msgid "_View"

msgstr "R_odymas"

msgid "_Search"

msgstr "_Paieška"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminalas"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Kortelės"

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Naujas _profilis…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "Į_rašyti turinį"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Už_verti kortelę"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Užverti langą"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Įdėti _failų vardus"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_rofiliai…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Spartieji klavišai…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Profilio _nustatymai"

msgid "_Find..."

msgstr "_Ieškoti..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Ieškoti _kito"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Iš_valyti paryškinimą"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Eiti į ei_lutę..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Prieauginė paieška..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_Pakeisti profilį"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "Ankstesnis _profilis"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Kitas profilis"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Nustatyti pavadinimą…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "N_ustatyti simbolių koduotę"

msgid "_Reset"

msgstr "_Atstatyti"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Atstatyti ir išva_lyti"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Pridėti arba pašalinti…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Ankstesnė kortelė"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Kita kortelė"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Perkelti kortelę kai_rėn"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Atka_binti kortelę"

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Siųsti laišką…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Kopijuoti el.pašto adresą"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Skambinti…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Kopijuoti skambučio adresą"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Atverti nuorodą"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiliai"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Užverti langą"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_Palikti visą ekraną"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Įved_imo metodai"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Rodyti _meniu"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Visame ekrane"

msgid "Close this window?"

msgstr "Užverti langą?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Užverti terminalą?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei uždarysite langą, jie visi bus nutraukti."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei uždarysite terminalą, jis bus nutrauktas."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Užverti terminalą"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Nepavyko įrašyti turinio"

msgid "Save as..."

msgstr "Įrašyti taip..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Pavadinimas:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Pagalbininkai:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Terminalo emuliatorius MATE darbo aplinkai"

msgid "translator-credits"

msgstr "Paskutinysis vertėjas:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>\n\nVertėjai:\nTomas Kuliavas <[email protected]>,\nVaidrius Petrauskas <[email protected]>"