# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE टर्मिनल"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "टर्मिनल"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "White on black"

msgstr "काळ्यावर पांढरा"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "आदेश वाचतेवेळीत्रुटी: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "प्रोफाइल “%s” संपादन"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "स्वेच्छा"

msgid "Images"

msgstr "प्रतिमा"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "पॅलेट रंग निवडा %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "पॅलेट नोंदणी %d"

msgstr "टर्मिनल घंटा(_b)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "कर्सर लुकलुकणे"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "कर्सर आकार (_s):"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "शब्दानुरूप अक्षर निवडा(_w):"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "पसंतीचे पूर्वनिर्धारीत टर्मिनल आकारचे वापर करा (_z)"

msgid "Default size:"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत आकार:"

msgid "columns"

msgstr "स्तंभ"

msgid "rows"

msgstr "ओळी"

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>शिर्षक</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "आरंभीचे शिर्षक(_t):"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "जेव्हा टर्मिनल आदेश स्वतःचे शिर्षक निश्चित करते (_w):"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>आदेश</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "प्रवेश शेलस्वरूपात आदेश चालवा (_R)"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "आदेश प्रक्षेपीत केल्यावरच अद्ययावत प्रवेश नोंदणी करण्यास सुरू होते (_U)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "शेल ऐवजी स्वेच्छिक आदेश चालवा(_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "स्वेच्छा आदेश(_m):"

msgid "When command _exits:"

msgstr "जेव्हा आदेश अकार्यान्वीत होतो(_e):"

msgid "Title and Command"

msgstr "शिर्षक आणि आदेश"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>अग्रभूमी, पार्श्वभूमी, ठळक व अधोरेख</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "प्रणाली सुत्रयोजना पासून रंग वापरा (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "अंतर्भूतीत सुत्रयोजना (_m):"

msgid "_Text color:"

msgstr "पाठ्य रंग(_T):"

msgid "_Background color:"

msgstr "पार्श्वभूतील रंग(_B):"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "टर्मिनल पार्श्वभूमीचा रंग निवडा"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "टर्मिनल पाठ्य रंग निवडा"

msgid "_Underline color:"

msgstr "अधोरेखन रंग (_U):"

msgid "_Same as text color"

msgstr "मजकूर रंग प्रमाणेच (_S)"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "गडद रंग (_d):"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>पॅलेट</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "अंतनिर्मित योजना (_s):"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>टिप:</b> टर्मिनल अनुप्रयोगांकडे हे रंग उपवब्द आहे.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "रंग पॅलेट (_a):"

msgid "Colors"

msgstr "रंग"

msgid "_Solid color"

msgstr "गडद रंग (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "प्रतिमा फाइल(_f):"

msgid "Select Background Image"

msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकते (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "पारदर्शी पार्श्वभूमी(_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "पारदर्शी छटा किंवा प्रतिमा पार्श्वभूमी(_h):"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>काहीच नाही</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>कमाल</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "पार्श्वभूमी"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "सरकावपट्टी आहे(_S):"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "मागे सरकवा (_b):"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "कळ दाबल्यावर सरकवा(_k)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "आऊटपुट सरकवा (_o)"

msgid "_Unlimited"

msgstr "अमर्यादीत (_U)"

msgid "lines"

msgstr "रेघा"

msgid "Scrolling"

msgstr "सरकणे"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>टिप:</b> हे पर्याय काहीक अनुप्रयोगांची अयोग्यरित्या वागणूकीस कारणीभूत ठरवू शकते. ते फक्त येथे ठराविक अनुप्रयोग व अन्य टर्मिनल वागणूक अपेक्षित कार्यप्रणालींवर सुलभरीत्या काम करण्याकरीता आहे.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "डिलीट कळ निर्माण (_D):"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "बॅकस्पेस कळ निर्माण(_B):"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "पुनःनिर्धारण सुसंगतता पर्याय पूर्वनिर्धारीतरिती निश्चित (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "सुसंगतता"

msgid "Normal Size"

msgstr "सामान्य आकार"

msgid "Set Title"

msgstr "शिर्षक निश्चित करा"

msgid "Help"

msgstr "मदत"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "“%s” ही शार्टकट कि “%s” या कृतीशी संलग्न आहे"

msgid "_Action"

msgstr "क्रिया (_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "शॉर्टकट कि (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "प्रोफाइल निवडण्याकरीता बटन क्लिक करा"

msgid "Profile list"

msgstr "प्रोफाइल यादी"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” प्रोफाइल काढून टाकायचे?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "प्रोफाइल काढून टाका"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "तुमच्याकडे आधिपासूनच “%s” नावाचे प्रोफाइल आहे. तुम्हाला समान नावाचे दूसरे प्रोफाइल निर्माण करायचे?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "मुळ प्रोफाइल निवडा"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत प्रोफाइलचा वापर करून, प्रोफाइल \"%s\" आढळले नाही\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "अवैध भूमिती अक्षरमाळा \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "वापरकर्ता व्याख्यीत"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "घटकं वाचण्यास अपयशी: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "सद्य लोकेल"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "mate-terminal च्या या आवृत्तीत पर्याय \"%s\" वापरले जात नाही; आवश्यक संयोजनासह तुम्हाला संक्षिप्त माहिती बनवायचे असल्यास, नवीन पर्याय '--profile' वापरा\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" करीता प्रविष्ट घटक वैध आदेश नाही: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "एका चौकटत करीता दोन रुप लागू केले"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "एकाच चौकटसाठी \"%s\" पर्याय दोनवेळा दिले गेले\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" वैध दृष्य प्रमाण नाही"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "झूम घटक \"%g\" खुप छोटा आहे, %g वापरत आहे\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "झूम घटक \"%g\" खुप मोठा आहे, %g वापरत आहे\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "आदेश ओळीवर आदेश चालविण्याकरीता आदेश सह \"%s\" पर्याय निश्चित करणे आवश्यक आहे"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "वैध टर्मिनल संयोजना फाइल नाही."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "असहत्व टर्मिनल संयोजना फाइल आवृत्ती."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "सक्रीय नावसर्वरशी पंजीकृत करू नका, सक्रीय टर्मिनल पुन्हा-वापरू नका"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "टर्मिनल संयोजना फाइल उघडा"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "टर्मिनल संयोजना फाइल अंतर्गत साठवा"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "टॅब अंतर्गत पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत नवीन खिडकीत उघडा"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत शेवटी-उघडलेल्या चौकटीत नवीन टॅब उघडा"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "मेनुपट्टी वापरा"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "मेनुपट्टी बंद करा"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "खिडकी पडदाभर करा"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "पटलाचे आकार सेट करा; उदाहरणार्थ: 80x24, किंवा 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "भूमिती"

msgid "Set the window role"

msgstr "खिडकी भूमिका निश्चित करा"

msgid "ROLE"

msgstr "भूमिका"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "शेवटचे नमूद केलेले टॅब चौकटीमधिल सक्रिय म्हणून निश्चित करा"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "टर्मिनल अंतर्गत या पर्यायकरीता घटक कार्यान्वीत करा"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती ऐवजी प्रविष्ट संक्षिप्त माहितीचा वापर करा"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "कार्यरत डिरेक्ट्री निश्चित करा"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "टर्मिनलचे लहान/मोठे प्रमाण सेट करा (1.0 = normal size)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE टर्मिनल एम्युलेटर"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE टर्मिनल पर्याय दर्शवा"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "नविन खिडकी किंवा टर्मिनल टॅबस् उघडण्याकरीता पर्याय; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पर्याय निश्चित केले जाऊ शकते:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "MATE टर्मिनल पर्याय दाखवा"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व खिडक्यांकरीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "प्रत्येक-खिडकी करीता पर्याय दाखवा"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व टर्मिनल करीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "प्रत्येक टर्मिनल वरील पर्याय दाखवा"

msgid "Unnamed"

msgstr "निनावी"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "प्रोफाइल आवड-निवड (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "पुनः सुरू करा (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "या टर्मिनलवरील उप कार्य बनवतेवेळी त्रूटी आढळली"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "स्थिती %d सह चाईल्ड प्रोसेस् साधारणपणे बाहेर पडले."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "संकेत %d सह चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "फाइल (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "टर्मिनल उघडा (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "टॅब उघडा (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

msgid "_View"

msgstr "अवलोकन (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "शोधा (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "टर्मिनल (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "टॅबस् (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "मदत(_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "नवीन संक्षिप्त माहिती (_P)…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "अंतर्भुत माहिती साठवा (_S)"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "टॅब बंद करा (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "चौकट बंद करा(_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "फाइलनाव चिकटवा (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "संक्षिप्त माहिती (_r)…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "कळफलक शॉर्टकट (_K)…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "प्रोफाइल आवड-निवड (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "शोधा (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "पुढील शोधा (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "मागील शोधा (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ठळककेलेले नष्ट करा (_C)"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "ओळीवर जा (_L)..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "इंक्रिमेंटल शर्च् (_I)..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "प्रोफाइल बदलवा (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "मागील प्रोफाईल"

msgid "_Next Profile"

msgstr "पुढील प्रोफाईल"

msgid "_Set Title…"

msgstr "शिर्षक सेट करा (_S)…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "अक्षर एनकोडिंग निश्चित करा (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "स्वच्छ करा (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "स्वच्छ करा व पुसा (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "समावेश करा किंवा काढून टाका (_A)…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "मागील टॅब (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "पुढील टॅब(_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "टॅब डावीकडे हलवा (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "टॅब मोडून टाका (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "विषयसूची (_C)"

msgid "_About"

msgstr "विषयी(_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "मेल पाठवा (_S)…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ई-मेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "प्रतिसह बोला (_a)…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "सर्व पत्ता प्रतिकृत करा (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "दुवा उघडा (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "लिंक पत्ता प्रतिकृत करा(_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "प्रोफाइल (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "चौकट बंद करा (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "पडदाभर सोडून द्या (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "इनपुट पध्दती (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "मेनुपट्टी दर्शवा (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "पूर्ण पडदा (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "खिडकी बंद करा?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "हे टर्मिनल बंद करा?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "टर्मिनल बंद करा (_C)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "अंतर्भुत माहिती"

msgid "Save as..."

msgstr "या प्रमाणे साठवा..."

msgid "_Title:"

msgstr "शिर्षक (_T):"

msgid "Contributors:"

msgstr "सहभागी:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE डेस्कटॉपकरीता टर्मिनल एम्युलेटर"

msgid "translator-credits"

msgstr "संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009, 2010."