-# Translators:

-# dragnadh <[email protected]>, 2015-2016

-# infirit <[email protected]>, 2014-2015

-# Kees Lijkendijk <[email protected]>, 2016

-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012,2014

-# Pjotr <[email protected]>, 2017-2018

-# Volluta <[email protected]>, 2015

-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:20+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 17:00+0000\n"

-"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

-msgstr "<p> MATE Terminalvenster is een terminalvenstertoepassing die u kunt gebruiken om toegang te krijgen tot de UNIX-shell in de MATE-werkomgeving. MATE Terminalvenster bootst het xterm-programma na dat is ontwikkeld door het X Consortium. Het ondersteunt doorschijnende achtergronden, het openen van meerdere terminals in een enkel venster (tabbladen) en aanklikbare URL's. </p> <p> MATE Terminalvenster is een fork van GNOME Terminal en deel van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Terminalvenster, bezoek dan de thuispagina van het project. </p>"

-#: ../src/terminal-window.c:4454

-#: ../src/terminal-window.c:2210

-msgstr "Geef bestand op met opgeslagen instellingen"

-msgstr "Sessiebeheer-opties:"

-msgstr "Sessiebeheer-opties tonen"

-msgstr "Lijst met profielen die bekend zijn bij MATE Terminalvenster. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn aan de submappen van /org/mate-terminal/profiles."

-msgstr "Profiel dat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tabblad. Moet in profile_list staan."

-msgstr "De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm van 'Alt+letter'. Deze zouden kunnen storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten."

-msgstr "Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard-menubalksneltoets uit te schakelen."

-msgstr "Een verzameling mogelijke coderingen wordt gepresenteerd in het 'Codering'-submenu. Dit is een lijst van coderingen die daar moet verschijnen. De speciale coderingnaam 'huidig' beoogt de codering te tonen van de huidige regionale instelling."

-msgstr "Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"

-msgstr "Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan één geopend tabblad."

-msgstr "Indien waar, schakelt het de mogelijkheid in om te wisselen tussen tabbladen met gebruikmaking van [Ctrl+Tab] en [Ctrl+Shift+Tab]."

-msgstr "'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabbladen met dit profiel."

-msgstr "De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’)."

-msgstr "Achtergrondkleur van het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’)."

-msgstr "De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld."

-msgstr "Of vetgedrukte tekst dezelfde kleur als normale tekst dient te gebruiken"

-msgstr "Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale tekst weergegeven worden."

-msgstr "Als het programma in het terminalvenster de titel instelt (gebruikelijk is het om dit te laten doen door de gebruikersschil) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’."

-msgstr "Titel die in in het terminalvenster of tabblad weergegeven moet worden. Deze titel mag worden vervangen door, of worden gecombineerd met, de titel die door het programma in het terminalvenster wordt ingesteld, afhankelijk van de 'title_mode'-instelling."

-msgstr "Indien ingeschakeld hebben terminalprogramma's de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken."

-msgstr "Indien ingeschakeld wordt er geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven."

-msgstr "Indien ingeschakeld, wordt de selectie automatisch gekopieerd naar de klembordbuffer."

-msgstr "Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, wordt een reeks van deze tekens beschouwd als een enkel woord. Reeksen kunnen worden opgegeven als ‘A-Z’. Als eerste teken moet er een verbindingsstreepje (dat geen reeks uitdrukt) worden opgegeven."

-msgstr "Al dan niet een aangepaste venstergrootte gebruiken voor nieuwe vensters"

-msgstr "Indien ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmetingen zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’."

-msgstr "Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

-msgstr "Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

-msgstr "Waar de schuifbalk van het terminalvenster moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’, ‘right’ en ‘hidden’."

-msgstr "Maximaal aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in het terminalvenster terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is wordt deze waarde genegeerd."

-msgstr "Indien ingeschakeld, blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer bewaard. De geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou tot gevolg kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een terminalvenster is."

-msgstr "Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er een toets ingedrukt wordt"

-msgstr "Indien ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar de onderkant."

-msgstr "Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is"

-msgstr "Indien ingeschakeld zal het terminalvenster naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is."

-msgstr "Wat te doen met het terminalvenster als de sub-opdracht afgesloten wordt"

-msgstr "Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om het terminalvenster te sluiten, en ‘restart’ om de opdracht opnieuw uit te voeren."

-msgstr "Opdracht al dan niet starten in het terminalvenster als een aanmeldingsschil"

-msgstr "Indien ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een aanmeldingsschil (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden)."

-msgstr "Al dan niet aanmeldingsrapport bijwerken bij starten van terminalopdracht"

-msgstr "Indien ingeschakeld zullen de systeem-aanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd."

-msgstr "Indien ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats van de shell."

-msgstr " De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, of ‘on’ dan wel ‘off’ om dit expliciet in te stellen."

-msgstr "De mogelijke waarden zijn ‘block’ voor een blokcursor, ‘ibeam’ voor een verticale lijn, en ‘underline’ voor een onderstreepte aanwijzer."

-msgstr "Gebruik deze opdracht in plaats van de shell, als 'use_custom_command' aan staat."

-msgstr "Pictogram dat gebruikt moet worden voor tabbladen/vensters met dit profiel."

-msgstr "Terminalvensters hebben een 16-kleuren-palet dat gebruikt kan worden door de toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’."

-msgstr "Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’."

-msgstr "Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor oftewel echt doorzichtig (als u vensterbeheer met beeldsamenstelling gebruikt), danwel pseudo-doorzichtig."

-msgstr "Indien 'true' schuift de achtergrond mee met de tekst; indien 'false' heeft de afbeelding een vaste positie en schuift de tekst erover heen."

-msgstr "Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrondafbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean, waar 0.0 het donkermaken uitschakelt."

-msgstr "Stelt in welke code de backspace-toets genereert. Mogelijke waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace-toets."

-msgstr "Stelt in welke code de delete-toets genereert. Mogelijk waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaal gesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaal gesproken de goede instelling voor de delete-toets."

-msgstr "Al dan niet de kleuren van het thema gebruiken voor het terminalvenster"

-msgstr "Indien ingeschakeld zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor het terminalvenster, in plaats van de kleuren die de gebruiker heeft ingesteld."

-msgstr "Indien ingeschakeld zal het terminalvenster het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als dit lettertype een vaste breedte heeft (en anders een lettertype gebruiken dat er veel op lijkt)."

-msgstr "Toon een dialoogvenster wanneer er een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intikken van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan het terminalvenster."

-msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het openen van het dialoogvenster voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ wordt ingesteld, zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden."

-msgstr "Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"

-msgstr "Sneltoets voor het opslaan in een bestand van de inhoud van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het kopiëren van geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor hulpbronbestanden van GTK+. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn."

-msgstr "Sneltoets voor het kiezen van alle tekst in het terminalvenster. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn."

-msgstr "Sneltoets om de zoekdialoog te tonen. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'uitgeschakeld', dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets om de volgende keer dat een zoekterm vóórkomt, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn."

-msgstr "Sneltoets om de vorige keer dat een zoekterm vóórkwam, te vinden. Uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als die, welke wordt gebruikt voor GTK+ bronbestanden. Wanneer u de optie instelt op de speciale tekenreeks 'disabled', dan zal er voor deze actie geen sneltoets zijn."

-msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster op de standaardwaarden. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het leegmaken en terugzetten van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het oproepen van de hulptekst. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

-msgstr "Alle menus_neltoetsen gebruiken (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)"

-msgstr "C_reëren"

-msgstr "_Profielnaam:"

-msgstr "<small><i><b>Let op:</b> Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>"

-msgstr "<small><i><b>Note:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.</i></small>"

-#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4231

-#: ../src/terminal-app.c:684

-#: ../src/terminal-app.c:697

-#: ../src/terminal-app.c:1144

-msgstr "U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?"

-#: ../src/terminal-app.c:1239

-#: ../src/terminal-app.c:1827

-#: ../src/terminal-app.c:1854

-#: ../src/terminal-app.c:2060

-msgstr "Optie ‘%s’ optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van mate-terminal; u kunt een profiel creëren met de gewenste instelling en de nieuwe ‘--window-with-profile’ optie gebruiken.\n"

-msgstr "Optie ‘%s’ vereist het opgeven van een uit te voeren opdracht op het restant van de opdrachtregel"

-msgstr "Niet registreren bij de activatie-nameserver, geen actieve terminal hergebruiken"

-msgstr "Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"

-msgstr "De venstergrootte instellen; bijvoorbeeld: 80x24, of 80x24+200+200 (RIJENxKOLOMMEN+X+Y)"

-msgstr "Stel het laatst gespecificeerde tabblad in als het actieve in zijn venster"

-msgstr "Vergrotingsfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"

-msgstr "Opties om nieuwe vensters of tabbladen te openen; van deze kunnen er meerdere worden opgegeven:"

-msgstr "Vensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"

-msgstr "Terminalvensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle terminalvensters:"

-#: ../src/terminal-screen.c:1544

-#: ../src/terminal-screen.c:1545 ../src/terminal-screen.c:1923

-#: ../src/terminal-screen.c:1548

-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor dit terminalvenster"

-#: ../src/terminal-screen.c:1928

-#: ../src/terminal-screen.c:1933

-#: ../src/terminal-screen.c:1938

-#: ../src/terminal-tab-label.c:137

-#: ../src/terminal-util.c:165

-msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave"

-#: ../src/terminal-util.c:237

-#: ../src/terminal-util.c:345

-msgstr "MATE Terminalvenster is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."

-#: ../src/terminal-util.c:349

-msgstr "Mate terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

-#: ../src/terminal-util.c:353

-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mate terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

-#: ../src/terminal-window.c:682

-#: ../src/terminal-window.c:688

-#: ../src/terminal-window.c:1881

-#: ../src/terminal-window.c:1882 ../src/terminal-window.c:1895

-#: ../src/terminal-window.c:2136

-#: ../src/terminal-window.c:1883 ../src/terminal-window.c:1900

-#: ../src/terminal-window.c:2141

-#: ../src/terminal-window.c:1884

-msgstr "Be_werken"

-#: ../src/terminal-window.c:1885

-msgstr "Beel_d"

-#: ../src/terminal-window.c:1886

-#: ../src/terminal-window.c:1887

-#: ../src/terminal-window.c:1888

-#: ../src/terminal-window.c:1889

-#: ../src/terminal-window.c:1905

-#: ../src/terminal-window.c:1910

-#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2151

-#: ../src/terminal-window.c:1920

-msgstr "Venster sl_uiten"

-#: ../src/terminal-window.c:1937 ../src/terminal-window.c:2131

-#: ../src/terminal-window.c:1947

-#: ../src/terminal-window.c:1952

-#: ../src/terminal-window.c:1957

-#: ../src/terminal-window.c:1981

-msgstr "_Zoeken…"

-#: ../src/terminal-window.c:1986

-#: ../src/terminal-window.c:1991

-#: ../src/terminal-window.c:1996

-#: ../src/terminal-window.c:2002

-#: ../src/terminal-window.c:2007

-#: ../src/terminal-window.c:2014

-#: ../src/terminal-window.c:2016

-#: ../src/terminal-window.c:2021

-#: ../src/terminal-window.c:2026

-#: ../src/terminal-window.c:2030

-#: ../src/terminal-window.c:2032

-#: ../src/terminal-window.c:2037

-#: ../src/terminal-window.c:2044

-#: ../src/terminal-window.c:2051

-#: ../src/terminal-window.c:2056

-#: ../src/terminal-window.c:2061

-#: ../src/terminal-window.c:2066

-#: ../src/terminal-window.c:2071

-#: ../src/terminal-window.c:2078

-#: ../src/terminal-window.c:2083

-msgstr "I_nfo"

-#: ../src/terminal-window.c:2090

-#: ../src/terminal-window.c:2095

-#: ../src/terminal-window.c:2100

-#: ../src/terminal-window.c:2105

-#: ../src/terminal-window.c:2110

-#: ../src/terminal-window.c:2115

-#: ../src/terminal-window.c:2119

-#: ../src/terminal-window.c:2146 ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:2156

-#: ../src/terminal-window.c:2160

-#: ../src/terminal-window.c:2167

-#: ../src/terminal-window.c:2173

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3626

-#: ../src/terminal-window.c:3630

-msgstr "In enkele terminals in dit venster, draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het venster zullen deze afgebroken worden."

-#: ../src/terminal-window.c:3634

-msgstr "In een van de terminals draait nog een actief proces. Bij het sluiten van het terminalvenster zal dit afgebroken worden."

-#: ../src/terminal-window.c:3639

-#: ../src/terminal-window.c:3705

-#: ../src/terminal-window.c:3729

-#: ../src/terminal-window.c:4248

-#: ../src/terminal-window.c:4437

-#: ../src/terminal-window.c:4456

-#: ../src/terminal-window.c:4463

-msgstr "Wouter Bolsterlee\nTino Meinen\nReinout van Schouwen\nVincent van Adrighem\nBruce Smit\nRonald Hummelink\nDaniel van Eeden\nPjotr\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"