msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> A Consola MATE é uma aplicação de emulador de consola que lhe permite aceder a uma linha de comandos UNIX no ambiente MATE. Consola MATE emula o programa xterm que foi desenvolvido pelo X Consortium. Ele suporta fundos translúcidos, abertura de múltiplas consolas numa única janela (separadores) e URLs clicáveis. </p> <p> Consola MATE é um derivado de GNOME Terminal e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e a Consola MATE, visite por favor a página do projeto. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Consola MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Consola"

msgstr "Se será solicitada confirmação ao fechar uma janela de terminal que tenha mais de um separador aberto."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Predefinição'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Nome legível do perfil"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Nome legível do perfil."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/separadores criados com este perfil."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Cor predefinida do texto na consola"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser apresentada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Cor predefinida do fundo da consola"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Cor predefinida do fundo do terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Cor pré-definida do texto negrito na consola"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Cor predefinida do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Se o texto a negrito deve ou não utilizar a mesma cor que o texto normal"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Se verdadeiro, o texto em negrito será apresentado usando a mesma cor do texto normal."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "O que fazer com o título dinâmico"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Se a aplicação em execução no terminal definir o título (normalmente os terminais são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ficar antes dele, ficar depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são \"substituir\", \"antes\", \"depois\" e \"ignorar\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Terminal'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Título para o terminal"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Título a exibir na janela ou separador do terminal. Este título pode ser substituído pelo título definido pela aplicação em execução dentro do terminal ou combinado com ele, dependendo da configuração title_mode."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Se permitir ou não o texto a negrito"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Se verdadeiro, permite que as aplicações executadas no terminal usem texto em negrito."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Se silenciar ou não a campainha de consola"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Se verdadeiro, não se produzirá som quando aplicações executadas no terminal enviarem a sequência de saída para o avisador sonoro."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Copiar seleção para a área de transferência"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Se verdadeiro, qualquer seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Carateres que são considerados \"parte de uma palavra\""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Ao selecionar texto por palavra, sequências destes caracteres serão consideradas palavras individuais. Podem ser definidos Intervalos como \"A-Z\". Um hífen literal (que não expresse um intervalo) tem de ser o primeiro caracter a apresentar."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Se verdadeiro, novas janelas de terminal terão tamanho personalizado, com as dimensões definidas via default_size_columns e default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Número de colunas predefinidas"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Número de colunas a utilizar em novas janelas de terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver ativo."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Número de linhas predefinidas"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Número de linhas a utilizar em novas janelas de terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver ativo."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Posição da barra de deslocação"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Onde posicionar a barra de deslocamento do terminal. Os valores possíveis são \"left\" (esquerda), \"right\" (direita) e \"hidden\" (oculta)."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Número de linhas a manter na barra de deslocação"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Número de linhas anteriores a manter em memória. Pode deslocar para cima no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excedam esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Se deve ser mantido um número ilimitado de linhas anteriores"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Se verdadeiro, as linhas anteriores do terminal nunca serão descartadas. O histórico de linhas anteriores será armazenado em disco temporariamente, o que pode consumir todo o espaço em disco disponível caso haja muita saída para o terminal."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Se mover ou não para o fundo quando é pressionada uma tecla"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Se verdadeiro, ao pressionar uma tecla salta da barra de deslocação para o fundo."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Se mover ou não para o fundo quando existem novos resultados"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados, a consola será movida até ao fundo."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "O que fazer com o terminal quando o comando dependente termina"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Os valores possíveis são \"close\" para fechar o terminal e \"restart\" para reiniciar o comando."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Se iniciar ou não o comando no terminal como início de sessão"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Se atualizar ou não os registos de sessão quando iniciar um comando de terminal"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Se verdadeiro, os registos de sistema de início de sessão utmp e wtmp serão atualizados ao iniciar um comando na consola."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Se executar ou não um comando personalizado em vez da consola"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Se verdadeiro, o valor da definição de custom_command será utilizado em vez de iniciar uma consola."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Se piscar ou não o cursor"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Os valores possíveis são \"system\" (sistema), para utilizar as configurações globais de intermitência do cursor, ou \"on\" (ligado) ou \"off\" (desligado), para definir o modo explicitamente."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "A aparência do cursor"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Os valores possíveis são \"block\" (bloco), para usar um cursor de bloco, \"ibeam\" (forma de I), para usar um cursor de linha vertical, ou \"underline\" (sublinhado), para usar um cursor de sublinhado."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "O comando personalizado a utilizar em vez da consola"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Executar este comando em vez do terminal se use_custom_command for verdadeiro."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Ícone para a janela do terminal"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta para as aplicações de terminal"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Os terminais têm uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do terminal podem usar. Isto é a paleta, na forma de uma lista de nomes de cores separada por caracteres de dois pontos (:). Os nomes de cores devem estar em formato hexadecimal. Exemplo: \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Fonte (Tipo de Letra)"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Um nome de fonte do Pango. Exemplos: \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "Tipo de fundo"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Tipo de fundo do terminal. Pode ser \"solid\", para uma cor sólida; \"image\", para uma imagem; ou \"transparent\", quer para transparência real, caso esteja em execução um gestor de janelas que suporte composição, quer pseudotransparência, no caso contrário."

msgid "Background image"

msgstr "Imagem de fundo"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nome de ficheiro de uma imagem de fundo."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Se mover ou não a imagem de fundo"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Se verdadeiro, deslocar a imagem de fundo com o texto sobreposto; se falso, manter a imagem numa posição fixa e deslocar o texto sobre ela."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Valor para escurecer a imagem de fundo"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Um valor entre 0.0 e 1.0 que indica o escurecimento da imagem de fundo. O valor 0.0 significa não escurecer e 1.0 significa escurecer totalmente. Na implementação atual, só são possíveis dois níveis de escurecimento, pelo que a definição se comporta como uma boleana, em que 0.0 desativa o efeito de escurecimento."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efeito da tecla Backspace"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Estabelece o código que será gerado pela tecla retrocesso (backspace). Os valores possíveis são \"ascii-del\", para o caracter ASCII DEL, \"control-h\", para Control-H (o caractere ASCII BS), e \"escape-sequence\", para a sequência de saída tipicamente ligada à tecla retrocesso ou delete. \"ascii-del\" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Retrocesso."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efeito da tecla Delete"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Estabelece o código que será gerado pela tecla Delete. Os valores possíveis são \"ascii-del\", para o caracter ASCII DEL, \"control-h\", para Control-H (o caracter ASCII BS), \"escape-sequence\", para a sequência de saída tipicamente ligada à tecla retrocesso ou delete. \"escape-sequence\" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Delete."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o widget do terminal"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Se verdadeiro, o esquema de cores definido pelo tema para utilização em caixas de entrada de texto será utilizado no terminal, em vez das cores indicadas pelo utilizador."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Se utilizar ou não o tipo de letra do sistema"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão definida pelo ambiente de trabalho caso ela tenha largura fixa (ou a fonte mais próxima que ele conseguir, no caso contrário)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Realçar questões S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Mostrar uma caixa de diálogo quando uma solicitação de resposta a um desafio de S/Key for detectada e clicada. Digitar uma senha na caixa de diálogo envia-la-á para o terminal."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Tecla de atalho para criar um novo perfil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para abrir a caixa de diálogo de criação de perfis. Expressa como uma linha de texto no mesmo formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Tecla de atalho para guardar os conteúdos do separador atual num ficheiro"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para guardar o conteúdo do separador atual para um ficheiro. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se essa opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Tecla de atalho para fechar um separador"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho utilizada para fechar um separador. Expressa no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho de teclado para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Tecla de atalho para copiar texto"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para copiar o texto selecionado para a área de transferência. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Tecla de atalho para colar texto"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Atalho de teclado para seleccionar todo o texto"

msgid ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas. Expressa-se como linha de texto no formato usado nos ficheiros de funcionalidades do GTK+. Se a opção para a linha de texto for \"desativado\", não haverá nenhum atalho de teclado para esta acção. "

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de ecrã completo"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de écrã completo. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tecla de atalho para restabelecer o terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para restabelecer o terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tecla de atalho para restabelecer e limpar o terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para reiniciar e limpar a consola. Expressa no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho de teclado para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador seguinte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Acelerador para mover o separador atual para a esquerda."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mover o separador atual para a esquerda. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Acelerador para mover o separador atual para a direita."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mover o separador atual para a direita. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Atalho para desanexar do separador atual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Tecla de atalho para desanexar o separador atual. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 1. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 2. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 3. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 4. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 5. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 6. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 7. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 8. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 9. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 10. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 11. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Atalho de teclado para mudar para o separador 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 12. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Atalho de teclado para iniciar a ajuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte (i.e. da letra)"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte (i.e. da letra). Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tecla de atalho para redimensionar a fonte para o tamanho normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:69

msgid "Solarized light"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

#: ../src/profile-editor.c:74

msgid "Solarized dark"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Erro ao processar o comando: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "A editar o perfil \"%s\""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

msgid "Images"

msgstr "Imagens"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Escolha a cor da paleta %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada de paleta %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codificações mostradas _no menu:"

msgid "Find"

msgstr "Procurar"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80

msgid "Solarized"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamanho normal"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Procurar o seguinte"

msgid "Find Previous"

msgstr "Procurar o anterior"

msgid "Set Title"

msgstr "Definir título"

msgid "User Defined"

msgstr "Definido pelo utilizador"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Falha ao processar os argumentos: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Sem nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Preferências de perfil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Reiniciar"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o processo dependente desta consola"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "O processo dependente terminou normalmente com o estado %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "O processo dependente foi terminado pelo sinal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "O processo dependente foi terminado."

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfis"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Fechar jane_la"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Ecrã completo"

msgid "Close this window?"

msgstr "Fechar esta janela?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Fechar esta consola?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Ainda existem processos em execução em algumas consolas desta janela. Se fechar a consola, perde os processos."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Ainda existe um processo em execução nesta consola. Se fechar a consola, perde o processo."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Fechar conso_la"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Não foi possível guardar o conteúdo"

msgid "Save as..."

msgstr "Guardar como..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Contribuições:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\nSérgio Marques <[email protected]>"