-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-04-26 18:04+0000\n"

-"Last-Translator: Sérgio Marques <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/mate-terminal.schemas.in.h:130

-#: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569

-#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2104

-#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1

-msgid "A_vailable encodings:"

-msgstr "Codificações disponí_veis:"

-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2

-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3

-#: ../src/find-dialog.glade.h:1

-#: ../src/find-dialog.glade.h:2

-#: ../src/find-dialog.glade.h:3

-#: ../src/find-dialog.glade.h:4

-#: ../src/find-dialog.glade.h:5

-msgid "_Match case"

-msgstr "E_quivaler capitalização"

-

-#: ../src/find-dialog.glade.h:6

-msgid "_Search for:"

-msgstr "Procura_r por: "

-

-#: ../src/find-dialog.glade.h:7

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:1

-msgid ""

-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "

-"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "

-"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

-msgstr "No submenu de codificações está presente um subconjunto de codificações possíveis. Esta é a lista de codificações a apresentar. O nome de codificação especial \"current\" implica a exibição na codificação da configuração regional atual."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

-"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

-"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "

-"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

-msgstr "Um valor entre 0.0 e 1.0 que indica o escurecimento da imagem de fundo. O valor 0.0 significa não escurecer e 1.0 significa escurecer totalmente. Na implementação atual, só são possíveis dois níveis de escurecimento, pelo que a definição se comporta como uma boleana, em que 0.0 desativa o efeito de escurecimento."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:3

-msgid ""

-"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para destacar o separador atual. Expressa como uma expressão no mesmo formato que o utilizado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para mover o separador atual para a esquerda. Expressa como uma expressão no mesmo formato que o utilizado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:5

-msgid ""

-"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para mover o separador actual para a direita. Expressa como uma expressão no mesmo formato que o utilizado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:6

-msgid "Accelerator to detach current tab."

-msgstr "Atalho para destacar o separador atual."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:7

-msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

-msgstr "Atalho para mover o separador atual para a esquerda."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:8

-msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

-msgstr "Atalho para mover o separador atual para a direita."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:9

-msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

-msgstr "O nome do tipo de letra Pango. Como exemplo, temos \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:10

-msgid "Background image"

-msgstr "Imagem de fundo"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:11

-msgid "Background type"

-msgstr "Tipo de fundo"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:12

-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

-msgstr "Os caracteres que são considerados \"parte de uma palavra\""

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:13

-msgid "Custom command to use instead of the shell"

-msgstr "O comando personalizado a utilizar em vez da consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:14

-msgid "Default"

-msgstr "Pré-definido"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:15

-msgid "Default color of bold text in the terminal"

-msgstr "Cor pré-definida do texto negrito na consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

-" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

-" bold_color_same_as_fg is true."

-msgstr "Cor pré-definida do texto negrito na consola, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\"). Esta chave é ignorada se bold_color_same_as_fg for TRUE."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:17

-msgid "Default color of terminal background"

-msgstr "Cor pré-definida do fundo da consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

-msgstr "Cor pré-definida do fundo da consola, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:19

-msgid "Default color of text in the terminal"

-msgstr "Cor pré-definida do texto na consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

-msgstr "Cor pré-definida do texto na consola, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como \"red\")."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:21

-msgid "Default number of columns"

-msgstr "Número de colunas pré-definidas"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:22

-msgid "Default number of rows"

-msgstr "Número de linhas pré-definidas"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:23

-msgid "Effect of the Backspace key"

-msgstr "Efeito da tecla Backspace"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:24

-msgid "Effect of the Delete key"

-msgstr "Efeito da tecla Delete"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:25

-msgid "Filename of a background image."

-msgstr "Nome de ficheiro de uma imagem de fundo."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:26

-msgid "Font"

-msgstr "Tipo de letra"

-

-#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

-#. not be translated.

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:29

-msgid "Highlight S/Key challenges"

-msgstr "Realçar questões S/Key"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:30

-msgid "How much to darken the background image"

-msgstr "Valor de escurecimento da imagem de fundo"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:31

-msgid "Human-readable name of the profile"

-msgstr "Nome legível do perfil"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:32

-msgid "Human-readable name of the profile."

-msgstr "Nome legível do perfil."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:33

-msgid "Icon for terminal window"

-msgstr "Ícone para a janela de consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:34

-msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

-msgstr "Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:35

-msgid ""

-"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

-"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

-" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "

-"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

-msgstr "Se a aplicação na consola definir o título (normalmente os utilizadores têm a sua consola configurada para tal), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ficar antes deste, após este ou substitui-lo. Os valores possíveis são \"replace\", \"before\", \"after\", e \"ignore\"."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:36

-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

-msgstr "Se verdadeiro, permite que as aplicações na consola tornem o texto negrito."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:37

-msgid ""

-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

-msgstr "Se verdadeiro, o texto negrito será mostrado utilizando a mesma cor do texto normal."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:38

-msgid ""

-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

-"the terminal bell."

-msgstr "Se verdadeiro, não emite um ruído quando as aplicações enviam a sequência Escape para a campainha de consola."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:39

-msgid ""

-"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

-"default_size_columns and default_size_rows."

-msgstr "Se verdadeiro, as novas janelas de consola terão o tamanho personalizado especificado pelas chaves default_size_columns e default_size_rows."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:40

-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

-msgstr "Se verdadeiro, premir uma tecla coloca a barra de deslocação no fundo."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:41

-msgid ""

-"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

-"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

-msgstr "Se verdadeiro, mover a imagem de fundo junto com o texto; se falso, manter a imagem numa posição fixa e mover o texto sobre esta."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:42

-msgid ""

-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

-" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

-" space if there is a lot of output to the terminal."

-msgstr "Se verdadeiro, as linhas para mover atrás nunca serão descartadas. O histórico é mantido temporariamente no disco, pelo que o sistema poderá ficar sem espaço em disco caso seja escrito muito texto na consola."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:43

-msgid ""

-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

-"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

-msgstr "Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente)."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

-"command inside the terminal is launched."

-msgstr "Se verdadeiro, os registos de sistema de início de sessão utmp e wtmp serão atualizados ao iniciar um comando na consola."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:45

-msgid ""

-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

-msgstr "Se verdadeiro, a consola irá utilizar o tipo de letra do ambiente de trabalho, caso seja monoespaçada (caso contrário, a mais semelhante)."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:46

-msgid ""

-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

-"the terminal, instead of colors provided by the user."

-msgstr "Se verdadeiro, o tema de cores utilizado nas caixas de introdução de texto será utilizado na consola, em vez das cores indicadas pelo utilizador."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:47

-msgid ""

-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

-"running a shell."

-msgstr "Se verdadeiro, o valor da definição de custom_command será utilizado em vez de iniciar uma consola."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

-msgstr "Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados, a consola ser movida até ao fundo."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:49

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

-"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

-"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"

-" keyboard shortcut for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para mostrar o diálogo de criação de perfil. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho utilizada para fechar um separador. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:51

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

-"shortcut for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para copiar texto para a área de transferência. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:53

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para iniciar a ajuda. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho do tipo de letra. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:55

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para reduzir o tamanho do tipo de letra. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

-" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

-" this action."

-msgstr "Tecla de atalho para restaurar o tamanho normal do tipo de letra. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:57

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

-" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:59

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "

-"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

-"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

-"will be no keyboard shortcut for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 1. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:61

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 10. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 11. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:63

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 12. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 2. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:65

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 3. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 4. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:67

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 5. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 6. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:69

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 7. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:70

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 8. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:71

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

-" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "

-"action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 9. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

-" this action."

-msgstr "Tecla de atalho para trocar para o modo de ecrã completo. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:73

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

-" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

-" this action."

-msgstr "Tecla de atalho para reiniciar e limpar a consola. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:74

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para reiniciar a consola. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:75

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

-"shortcut for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:76

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para definir o título da consola. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:77

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

-"this action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador seguinte. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:78

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

-" this action."

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador anterior. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:79

-msgid ""

-"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

-"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

-"shortcut for this action."

-msgstr "Tecla de atalho para trocar a visibilidade da barra de menu. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirá um atalho para esta ação."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:80

-msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

-msgstr "Tecla de atalho para fechar um separador"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:81

-msgid "Keyboard shortcut to close a window"

-msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:82

-msgid "Keyboard shortcut to copy text"

-msgstr "Tecla de atalho para copiar texto"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:83

-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

-msgstr "Tecla de atalho para criar um novo perfil"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:84

-msgid "Keyboard shortcut to launch help"

-msgstr "Tecla de atalho para iniciar a ajuda"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:85

-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

-msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho das letras"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:86

-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

-msgstr "Tecla de atalho para repor tamanho normal das letras"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:87

-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

-msgstr "Tecla de atalho para reduzir o tamanho das letras"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:88

-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

-msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:89

-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

-msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:90

-msgid "Keyboard shortcut to paste text"

-msgstr "Tecla de atalho para colar texto"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:91

-msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

-msgstr "Tecla de atalho para reiniciar e limpar a consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:92

-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

-msgstr "Tecla de atalho para reiniciar a consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:93

-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

-msgstr "Tecla de atalho para gravar o conteúdo do separador atual num ficheiro"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:94

-msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

-msgstr "Tecla de atalho para definir o título da consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:95

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 1"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:96

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 10"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:97

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 11"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:98

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 12"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:99

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 2"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:100

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 3"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:101

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 4"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:102

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 5"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:103

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 6"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:104

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 7"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:105

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 8"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:106

-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador 9"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:107

-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador seguinte"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:108

-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

-msgstr "Tecla de atalho para ir para o separador anterior"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:109

-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

-msgstr "Tecla de atalho para trocar o modo de ecrã completo"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:110

-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

-msgstr "Tecla de atalho para trocar a visibilidade da barra de menu"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:111

-msgid "List of available encodings"

-msgstr "Lista de codificações disponíveis"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:112

-msgid "List of profiles"

-msgstr "Lista de perfis"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:113

-msgid ""

-"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles."

-msgstr "Lista de perfis conhecidos do mate-terminal. A lista contém expressões que denominam subdiretórios relativos a /apps/mate-terminal/profiles."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:114

-msgid ""

-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "

-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "

-"standard menubar accelerator to be disabled."

-msgstr "Normalmente, pode aceder à barra de menu com F10. Isto pode também ser personalizado via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Esta opção permite que o atalho pré-definido da barra de menu seja desativado."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:115

-msgid ""

-"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

-"use_custom_default_size is not enabled."

-msgstr "Número de colunas nas novas janelas de consola. Não tem efeito se a chave use_custom_default_size não estiver ativa."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:116

-msgid "Number of lines to keep in scrollback"

-msgstr "Número de linhas a manter para mover atrás"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:117

-msgid ""

-"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

-"use_custom_default_size is not enabled."

-msgstr "Número de linhas nas novas janelas de consola. Não tem efeito se a chave use_custom_default_size não estiver ativa."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:118

-msgid ""

-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

-" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

-msgstr "Número de linhas a manter para mover atrás. Pode mover atrás numa consola este número de linhas. As linhas que superiores a este valor são rejeitadas. Se scrollback_unlimited for verdadeiro, este valor é ignorado."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:119

-msgid "Palette for terminal applications"

-msgstr "Paleta para aplicações de consola"

-

-#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should

-#. not be translated.

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:122

-msgid ""

-"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

-"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

-msgstr "Mostrar um diálogo ao detetar um pedido de resposta a uma questão de S/Key e este é clicado. Se inserir uma senha no diálogo, esta será enviada para a consola."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:123

-msgid "Position of the scrollbar"

-msgstr "Posição da barra de deslocação"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:124

-msgid ""

-"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

-"restart the command."

-msgstr "Os valores possíveis são \"close\" para fechar a consola e \"restart\" para reiniciar o comando."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:125

-msgid ""

-"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "

-"profile_list."

-msgstr "Perfil a utilizar ao abrir uma nova janela ou separador. Tem de existir na profile_list."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:126

-msgid "Profile to use for new terminals"

-msgstr "Perfil a utilizar para novas consolas"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:127

-msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

-msgstr "Executar este comando em vez da consola, se use_custom_command for verdadeiro."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:128

-msgid ""

-"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

-"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

-"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "

-"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "

-"correct setting for the Backspace key."

-msgstr "Define o código que a tecla Backspace gera. Os valores possíveis são \"ascii-del\" para o carácter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o carácter ASCII BS), \"escape-sequence\" para a sequência normalmente associada ao Backspace ou Delete. Normalmente, \"ascii-del\" é considerada a definição correta para a tecla de Basckspace."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:129

-msgid ""

-"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

-"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

-"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "

-"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "

-"setting for the Delete key."

-msgstr "Define o código que a tecla Delete gera. Os valores possíveis são \"ascii-del\" para o carácter ASCII DEL, \"control-h\" para o Control-H (o carácter ASCII BS), \"escape-sequence\" para a sequência normalmente associada ao Backspace ou Delete. Normalmente, \"escape-sequence\" é considerada a definição correta para a tecla de Delete."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:131

-msgid ""

-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

-msgstr "As consolas possuem uma paleta de 16 cores que as aplicações podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de cores separados por vírgulas. Os nomes de cores devem estar no formato hexadecimal, por ex: \"#FF00FF\""

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:132

-msgid "The cursor appearance"

-msgstr "O aspeto do cursor"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:133

-msgid ""

-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

-msgstr "Os valores possíveis são \"block\" para utilizar um bloco como cursor, \"ibeam\" para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou \"underline\" para utilizar um cursor que é um sublinhado."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:134

-msgid ""

-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

-msgstr "Os valores possíveis são \"system\" para utilizar as definições globais de intermitência do cursor e \"on\" ou \"off\" para definir o modo explicitamente."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:135

-msgid "Title for terminal"

-msgstr "Título da consola"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:136

-msgid ""

-"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

-"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

-"depending on the title_mode setting."

-msgstr "O título a mostrar na janela ou separador de consola. Este título pode ser substituído ou combinado com o título definido pela aplicação dentro da consola, dependendo da definição de title_mode."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:137

-msgid ""

-"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

-"this profile."

-msgstr "Verdadeiro para que a barra de menu seja exibida em novas janelas, para janelas/separadores com este perfil."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:138

-msgid ""

-"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

-"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

-"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

-msgstr "Tipo de fundo de consola. Pode ser \"solid\" para uma cor sólida, \"image\" para uma imagem ou \"transparent\" para transparência real, se estiver em execução um gestor de janelas com composição ou, caso contrário, pseudo-transparência."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:139

-msgid "What to do with dynamic title"

-msgstr "O que fazer com título dinâmico"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:140

-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

-msgstr "O que fazer com a consola quando o comando dependente termina"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:141

-msgid ""

-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

-" a range) should be the first character given."

-msgstr "Ao selecionar texto por palavra, as sequências destes caracteres são considerados uma palavra. Os intervalos podem ser dados como \"A-Z\". Os hífenes literais (que não exprimam um intervalo) devem ser o primeiro carácter indicado."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:142

-msgid ""

-"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

-"and \"hidden\"."

-msgstr "Onde colocar a barra de deslcação da consola. Os valores possíveis são \"left\", \"right\" e \"hidden\"."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:143

-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

-msgstr "Se deve ou não ser mantido um número ilimitado de linhas para mover atrás"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:144

-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

-msgstr "Se o texto a negrito deve ou não utilizar a mesma cor que o texto normal"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:145

-msgid "Whether the menubar has access keys"

-msgstr "Se a barra de menu tem teclas de acesso"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:146

-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"

-msgstr "Se o atalho pré-definido GTK de acesso à barra de menu está ativo"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:147

-msgid "Whether to allow bold text"

-msgstr "Se permitir ou não texto negrito"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:148

-msgid ""

-"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "

-"more than one open tab."

-msgstr "Se pedir confirmação ao fechar uma janela de consola que tenha mais do que um separador aberto."

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:149

-msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

-msgstr "Se pedir ou não confirmação ao fechar janelas de consola"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:150

-msgid "Whether to blink the cursor"

-msgstr "Se piscar ou não o cursor"

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:151

-msgid ""

-"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "

-"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"

-" off."

-msgstr "Se ter ou não atalhos Alt+letra para a barra de menu. Isto pode interferir com algumas aplicações em execução dentro da consola pelo que é possível desativar."

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:152

-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

-msgstr "Se iniciar ou não o comando dentro da consola como um início de sessão"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:153

-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

-msgstr "Se executar ou não um comando personalizado em vez da consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:154

-msgid "Whether to scroll background image"

-msgstr "Se mover ou não a imagem de fundo"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:155

-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

-msgstr "Se mover ou não para o fundo ao premir uma tecla"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:156

-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

-msgstr "Se mover ou não para o fundo quando existem novos resultados"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:157

-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

-msgstr "Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:158

-msgid "Whether to silence terminal bell"

-msgstr "Se silenciar ou não a campainha de consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:159

-msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

-msgstr "Se atualizar ou não os registos de sessão, ao iniciar um comando de consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:160

-msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

-msgstr "Se utilizar ou não o tamanho personalizado de consola para as novas janelas"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:161

-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

-msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o \"widget\" de consola"

-

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:162

-msgid "Whether to use the system font"

-msgstr "Se utilizar ou não o tipo de letra do sistema"

-

-#. Translators: Please note that this has to be a list of

-#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).

-#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be

-#. translated. This is provided for customization of the default encoding

-#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be

-#. left alone.

-#: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:169

-msgid "[UTF-8,current]"

-msgstr "[UTF-8,current]"

-

-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1

-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"

-msgstr "Ativar a tecla de atalho de _menus (F10)"

-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2

-msgid "Keyboard Shortcuts"

-msgstr "Teclas de atalho"

-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3

-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"

-msgstr "Ativar as t_eclas de acesso ao menu (tais como Alf+F para abrir o menu Ficheiro)"

-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4

-msgid "_Shortcut keys:"

-msgstr "Tecla_s de atalho:"

-#: ../src/profile-editor.c:44

-msgid "Black on light yellow"

-msgstr "Preto sobre amarelo suave"

-#: ../src/profile-editor.c:48

-msgid "Black on white"

-msgstr "Preto sobre branco"

-#: ../src/profile-editor.c:52

-msgid "Gray on black"

-msgstr "Cinzento sobre preto"

-#: ../src/profile-editor.c:56

-msgid "Green on black"

-msgstr "Verde sobre preto"

-#: ../src/profile-editor.c:60

-msgid "White on black"

-msgstr "Branco sobre preto"

-#: ../src/profile-editor.c:487

-#, c-format

-msgid "Error parsing command: %s"

-msgstr "Erro ao processar o comando: %s"

-#: ../src/profile-editor.c:505

-#, c-format

-msgid "Editing Profile “%s”"

-msgstr "A editar o perfil \"%s\""

-#: ../src/profile-editor.c:646

-msgid "Images"

-msgstr "Imagens"

-#: ../src/profile-editor.c:820

-#, c-format

-msgid "Choose Palette Color %d"

-msgstr "Escolha a cor da paleta %d"

-#: ../src/profile-editor.c:824

-#, c-format

-msgid "Palette entry %d"

-msgstr "Entrada de paleta %d"

-#: ../src/profile-manager.glade.h:1

-msgid "Profiles"

-msgstr "Perfis"

-#: ../src/profile-manager.glade.h:2

-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

-msgstr "_Perfil utilizado ao iniciar uma nova consola:"

-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1

-msgid "C_reate"

-msgstr "C_riar"

-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:144

-msgid "New Profile"

-msgstr "Novo perfil"

-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3

-msgid "Profile _name:"

-msgstr "_Nome do perfil:"

-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4

-msgid "_Base on:"

-msgstr "_Base em:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1

-msgid "<b>Command</b>"

-msgstr "<b>Comando</b>"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2

-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

-msgstr "<b>Principal, fundo, negrito e sublinhado</b>"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4

-msgid "<b>Title</b>"

-msgstr "<b>Título</b>"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6

-msgid ""

-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

-"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

-"applications and operating systems that expect different terminal "

-"behavior.</i></small>"

-msgstr "<small><i><b>Nota:</b> estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem incorretamente. Só estão aqui para lhe permitir contornar algumas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamentos diferentes da consola.</i></small>"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7

-msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

-msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8

-msgid "<small><i>None</i></small>"

-msgstr "<small><i>Nenhum</i></small>"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:9

-msgid ""

-"Automatic\n"

-"Control-H\n"

-"ASCII DEL\n"

-"Escape sequence\n"

-"TTY Erase"

-msgstr "Automático\nControl-H\nDEL ASCII\nSequência de escape\nApagar TTY"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14

-msgid "Background"

-msgstr "Fundo"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15

-msgid "Background image _scrolls"

-msgstr "Imagem de fundo move-_se"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16

-msgid ""

-"Block\n"

-"I-Beam\n"

-"Underline"

-msgstr "Bloco\nI-Beam\nSublinhado"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19

-msgid "Bol_d color:"

-msgstr "Cor _do negrito:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20

-msgid "Built-in _schemes:"

-msgstr "E_squemas internos:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21

-msgid "Built-in sche_mes:"

-msgstr "Esque_mas internos:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22

-msgid "Choose A Terminal Font"

-msgstr "Escolha o tipo de letra da consola"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23

-msgid "Choose Terminal Background Color"

-msgstr "Escolha a cor de fundo da consola"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24

-msgid "Choose Terminal Text Color"

-msgstr "Escolha a cor do texto da consola"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27

-msgid "Compatibility"

-msgstr "Compatibilidade"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28

-msgid "Cursor _shape:"

-msgstr "Forma do cur_sor:"

-

-#. Translators: This is the name of a colour scheme

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 ../src/extra-strings.c:73

-msgid "Custom"

-msgstr "Personalizado"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30

-msgid "Custom co_mmand:"

-msgstr "Co_mando personalizado:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:31

-msgid "Default size:"

-msgstr "Tamanho pré-definido:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32

-msgid ""

-"Exit the terminal\n"

-"Restart the command\n"

-"Hold the terminal open"

-msgstr "Sair da consola\nReiniciar o comando\nManter a consola aberta"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35

-msgid "General"

-msgstr "Geral"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36

-msgid "Image _file:"

-msgstr "_Ficheiro de imagem:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37

-msgid "Initial _title:"

-msgstr "_Título inicial:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38

-msgid ""

-"On the left side\n"

-"On the right side\n"

-"Disabled"

-msgstr "No lado esquerdo\nNo lado direito\nInativo"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41

-msgid "Profile Editor"

-msgstr "Editor de perfis"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:42

-msgid ""

-"Replace initial title\n"

-"Append initial title\n"

-"Prepend initial title\n"

-"Keep initial title"

-msgstr "Substituir título inicial\nSufixa o título inicial\nPrefixa o título inicial\nManter o título inicial"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46

-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

-msgstr "Executar um comando perso_nalizado em vez da consola"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47

-msgid "S_hade transparent or image background:"

-msgstr "_Sombra transparente ou imagem de fundo:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50

-msgid "Scroll_back:"

-msgstr "Re_cuar:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52

-msgid "Select Background Image"

-msgstr "Selecione a imagem de fundo"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:53

-msgid "Select-by-_word characters:"

-msgstr "Selecione _caracteres por palavra:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:54

-msgid "Show _menubar by default in new terminals"

-msgstr "Mostrar barra de _menu nas novas consolas"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:55

-"Tango\n"

-"Linux console\n"

-"XTerm\n"

-"Rxvt\n"

-"Custom"

-msgstr "Tango\nConsola Linux\nXTerm\nRxvt\nPersonalizada"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60

-msgid "Terminal _bell"

-msgstr "Som da conso_la"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61

-msgid "Title and Command"

-msgstr "Título e comando"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62

-msgid "Use custom default terminal si_ze"

-msgstr "Utilizar taman_ho personalizado de consola"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63

-msgid "When command _exits:"

-msgstr "Ao t_erminar comando:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64

-msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

-msgstr "_Quando os comandos de consola definem os seus próprios títulos:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65

-msgid "_Allow bold text"

-msgstr "Permitir texto _a negrito"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66

-msgid "_Background color:"

-msgstr "Cor de _fundo:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67

-msgid "_Background image"

-msgstr "Imagem de _fundo"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68

-msgid "_Backspace key generates:"

-msgstr "Tecla _Backspace gera:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70

-msgid "_Font:"

-msgstr "_Tipo de letra:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71

-msgid "_Profile name:"

-msgstr "Nome do _perfil:"

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73

-msgid "_Run command as a login shell"

-msgstr "Executa_r comando como consola de início de sessão"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74

-msgid "_Same as text color"

-msgstr "A me_sma cor do texto"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75

-msgid "_Scrollbar is:"

-msgstr "Barra de de_slocação é:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76

-msgid "_Solid color"

-msgstr "Cor _sólida"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77

-msgid "_Text color:"

-msgstr "Cor do _texto:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78

-msgid "_Transparent background"

-msgstr "Fundo _transparente"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79

-msgid "_Underline color:"

-msgstr "Cor do s_ublinhado:"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80

-msgid "_Unlimited"

-msgstr "_Ilimitado"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:81

-msgid "_Update login records when command is launched"

-msgstr "At_ualizar registos de início de sessão ao executar um comando"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:82

-msgid "_Use colors from system theme"

-msgstr "_Utilizar cores do tema de sistema"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:83

-msgid "_Use the system fixed width font"

-msgstr "_Utilizar letra de largura fixa do sistema"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:84

-msgid "columns"

-msgstr "colunas"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85

-msgid "lines"

-msgstr "linhas"

-

-#: ../src/profile-preferences.glade.h:86

-msgid "rows"

-msgstr "colunas"

-#: ../src/skey-challenge.glade.h:1

-#: ../src/skey-challenge.glade.h:2

-#: ../src/terminal-accels.c:136

-#: ../src/terminal-accels.c:140

-#: ../src/terminal-accels.c:149

-#: ../src/terminal-accels.c:154

-#: ../src/terminal-accels.c:158

-#: ../src/terminal-accels.c:166

-#: ../src/terminal-accels.c:170

-#: ../src/terminal-accels.c:178

-#: ../src/terminal-accels.c:182

-#: ../src/terminal-accels.c:186

-#: ../src/terminal-accels.c:190

-#: ../src/terminal-accels.c:194

-#: ../src/terminal-accels.c:202 ../src/terminal-window.c:3817

-#: ../src/terminal-accels.c:206

-#: ../src/terminal-accels.c:210

-#: ../src/terminal-accels.c:218

-#: ../src/terminal-accels.c:222

-#: ../src/terminal-accels.c:226

-#: ../src/terminal-accels.c:230

-#: ../src/terminal-accels.c:234

-#: ../src/terminal-accels.c:238

-#: ../src/terminal-accels.c:243

-#: ../src/terminal-accels.c:248

-#: ../src/terminal-accels.c:253

-#: ../src/terminal-accels.c:258

-#: ../src/terminal-accels.c:263

-#: ../src/terminal-accels.c:268

-#: ../src/terminal-accels.c:273

-#: ../src/terminal-accels.c:278

-#: ../src/terminal-accels.c:283

-#: ../src/terminal-accels.c:288

-#: ../src/terminal-accels.c:293

-#: ../src/terminal-accels.c:301

-#: ../src/terminal-accels.c:306

-#: ../src/terminal-accels.c:307

-#: ../src/terminal-accels.c:308

-#: ../src/terminal-accels.c:310

-#: ../src/terminal-accels.c:311

-#. Translators: Scrollbar is: ...

-#: ../src/terminal-accels.c:368 ../src/extra-strings.c:53

-msgid "Disabled"

-msgstr "Inativa"

-

-#: ../src/terminal-accels.c:841

-#: ../src/terminal-accels.c:1003

-#: ../src/terminal-accels.c:1022

-#: ../src/terminal-app.c:487

-#: ../src/terminal-app.c:572

-#: ../src/terminal-app.c:633

-#: ../src/terminal-app.c:649

-#: ../src/terminal-app.c:1106

-#: ../src/terminal-app.c:1208

-#: ../src/terminal-app.c:1826

-#: ../src/terminal-app.c:1850

-#: ../src/terminal-app.c:2028

-#: ../src/terminal.c:564

-#.

-#: ../src/terminal-encoding.c:507 ../src/terminal-encoding.c:532

-#: ../src/terminal-encoding.c:516 ../src/terminal-encoding.c:541

-#: ../src/terminal-encoding.c:599

-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4048

-msgid "MATE Terminal"

-msgstr "Consola MATE"

-

-#: ../src/terminal-profile.c:167

-#: ../src/terminal-screen.c:1500

-#: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890

-#: ../src/terminal-screen.c:1504

-#: ../src/terminal-screen.c:1895

-#: ../src/terminal-screen.c:1900

-#: ../src/terminal-screen.c:1905

-#: ../src/terminal-util.c:192

-#: ../src/terminal-util.c:265

-#: ../src/terminal-util.c:373

-#: ../src/terminal-util.c:377

-#: ../src/terminal-util.c:381

-#.

-#: ../src/terminal-window.c:470

-#.

-#: ../src/terminal-window.c:476

-#: ../src/terminal-window.c:1793

-#: ../src/terminal-window.c:1794 ../src/terminal-window.c:1807

-#: ../src/terminal-window.c:2038

-#: ../src/terminal-window.c:1795 ../src/terminal-window.c:1812

-#: ../src/terminal-window.c:2043

-#: ../src/terminal-window.c:1796

-#: ../src/terminal-window.c:1797

-#: ../src/terminal-window.c:1798

-#: ../src/terminal-window.c:1799

-#: ../src/terminal-window.c:1800

-#: ../src/terminal-window.c:1801

-#: ../src/terminal-window.c:1817

-#: ../src/terminal-window.c:1822

-#: ../src/terminal-window.c:1827 ../src/terminal-window.c:2053

-#: ../src/terminal-window.c:1832

-#: ../src/terminal-window.c:1849 ../src/terminal-window.c:2033

-#: ../src/terminal-window.c:1859

-#: ../src/terminal-window.c:1864

-#: ../src/terminal-window.c:1869

-#: ../src/terminal-window.c:1893

-#: ../src/terminal-window.c:1898

-#: ../src/terminal-window.c:1903

-#: ../src/terminal-window.c:1908

-#: ../src/terminal-window.c:1914

-#: ../src/terminal-window.c:1919

-#: ../src/terminal-window.c:1926

-#: ../src/terminal-window.c:1928

-#: ../src/terminal-window.c:1932

-#: ../src/terminal-window.c:1934

-#: ../src/terminal-window.c:1939

-#: ../src/terminal-window.c:1946

-#: ../src/terminal-window.c:1953

-#: ../src/terminal-window.c:1958

-#: ../src/terminal-window.c:1963

-#: ../src/terminal-window.c:1968

-#: ../src/terminal-window.c:1973

-#: ../src/terminal-window.c:1980

-#: ../src/terminal-window.c:1985

-#: ../src/terminal-window.c:1992

-#: ../src/terminal-window.c:1997

-#: ../src/terminal-window.c:2002

-#: ../src/terminal-window.c:2007

-#: ../src/terminal-window.c:2012

-#: ../src/terminal-window.c:2017

-#: ../src/terminal-window.c:2021

-#: ../src/terminal-window.c:2048 ../src/terminal-window.c:3273

-#: ../src/terminal-window.c:2058

-#: ../src/terminal-window.c:2062

-#: ../src/terminal-window.c:2069

-#: ../src/terminal-window.c:2075

-#: ../src/terminal-window.c:3260

-#: ../src/terminal-window.c:3260

-#: ../src/terminal-window.c:3264

-#: ../src/terminal-window.c:3268

-#: ../src/terminal-window.c:3273

-#: ../src/terminal-window.c:3346

-#: ../src/terminal-window.c:3370

-#: ../src/terminal-window.c:3840

-#: ../src/terminal-window.c:4031

-#: ../src/terminal-window.c:4050

-#: ../src/terminal-window.c:4057

-

-#. * Copyright © 2009 Christian Persch

-#. *

-#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify

-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by

-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or

-#. * (at your option) any later version.

-#. *

-#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,

-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

-#. * GNU General Public License for more details.

-#. *

-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License

-#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-#.

-#. This file contains extra strings that need to be translated, but

-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

-#.

-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

-#: ../src/extra-strings.c:24

-msgid "Automatic"

-msgstr "Automático"

-

-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

-#: ../src/extra-strings.c:26

-msgid "Control-H"

-msgstr "Control-H"

-

-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

-#: ../src/extra-strings.c:28

-msgid "ASCII DEL"

-msgstr "ASCII DEL"

-

-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

-#: ../src/extra-strings.c:30

-msgid "Escape sequence"

-msgstr "Sequência de Escape"

-

-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

-#: ../src/extra-strings.c:32

-msgid "TTY Erase"

-msgstr "Apagar TTY"

-

-#. Translators: Cursor shape: ...

-#: ../src/extra-strings.c:35

-msgid "Block"

-msgstr "Bloco"

-

-#. Translators: Cursor shape: ...

-#: ../src/extra-strings.c:37

-msgid "I-Beam"

-msgstr "I-Beam"

-

-#. Translators: Cursor shape: ...

-#: ../src/extra-strings.c:39

-msgid "Underline"

-msgstr "Sublinhado"

-

-#. Translators: When command exits: ...

-#: ../src/extra-strings.c:42

-msgid "Exit the terminal"

-msgstr "Sair da consola"

-

-#. Translators: When command exits: ...

-#: ../src/extra-strings.c:44

-msgid "Restart the command"

-msgstr "Reiniciar comando"

-

-#. Translators: When command exits: ...

-#: ../src/extra-strings.c:46

-msgid "Hold the terminal open"

-msgstr "Manter a consola aberta"

-

-#. Translators: Scrollbar is: ...

-#: ../src/extra-strings.c:49

-msgid "On the left side"

-msgstr "No lado esquerdo"

-

-#. Translators: Scrollbar is: ...

-#: ../src/extra-strings.c:51

-msgid "On the right side"

-msgstr "No lado direito"

-

-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

-#: ../src/extra-strings.c:56

-msgid "Replace initial title"

-msgstr "Substituir título inicial"

-

-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

-#: ../src/extra-strings.c:58

-msgid "Append initial title"

-msgstr "Acrescentar ao título inicial"

-

-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

-#: ../src/extra-strings.c:60

-msgid "Prepend initial title"

-msgstr "Prefixar ao título inicial"

-

-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...

-#: ../src/extra-strings.c:62

-msgid "Keep initial title"

-msgstr "Manter título inicial"

-

-#. Translators: This is the name of a colour scheme

-#: ../src/extra-strings.c:65

-msgid "Tango"

-msgstr "Tango"

-

-#. Translators: This is the name of a colour scheme

-#: ../src/extra-strings.c:67

-msgid "Linux console"

-msgstr "Consola Linux"

-

-#. Translators: This is the name of a colour scheme

-#: ../src/extra-strings.c:69

-msgid "XTerm"

-msgstr "XTerm"

-

-#. Translators: This is the name of a colour scheme

-#: ../src/extra-strings.c:71

-msgid "Rxvt"

-msgstr "Rxvt"