# Carlos Eduardo Serpa de Sousa <[email protected]>, 2015

# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2016

# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2016

# Marcus Vinícius Marques, 2014

# Matheus Macabu <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> O Terminal do MATE é um emulador de terminal que você pode usar para acessar um shell UNIX no ambiente MATE. O Terminal do MATE emula o programa xterm, desenvolvido pelo X Consortium. Ele suporta fundos translúcidos, abertura de vários terminais numa única janela (abas) e URLs clicáveis. </p> <p> O Terminal do MATE foi derivado do Terminal do GNOME e faz parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se quiser saber mais sobre o MATE e o Terminal do MATE, visite a página do projeto. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal do MATE"

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma sequência ede texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de tela cheia"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de tela cheia. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Tecla de atalho para redefinir o terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para redefinir o terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Tecla de atalho para redefinir e limpar o terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para redefinir e limpar o terminal. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a expressão especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba anterior. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a próxima aba"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para o próximo perfil. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Atalho para mover a aba atual para a esquerda."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mover a aba atual para a esquerda. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Atalho para mover a aba atual para a direita."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mover a aba atual para a direita. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Atalho para destacar a aba atual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Tecla de atalho para destacar a aba atual. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 1. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 2. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 3. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a expressão especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 4. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 5. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 6. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 7. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 8. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 9. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 10. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 11. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para mudar para a aba 12. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Tecla de atalho para lançar a ajuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Tecla de atalho para aumentar a fonte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para aumentar a fonte. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma sequência de texto no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção com a palavra especial \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Tecla de atalho para redimensionar a fonte para o tamanho normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Perfil _utilizado ao iniciar um novo terminal:"

msgid "New Profile"

msgstr "Novo perfil"

msgstr "No lado direito"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Oculta"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "O texto em que você clicou não parece ser um desafio OTP válido."

msgid "New Tab"

msgstr "Nova aba"

msgid "New Window"

msgstr "Nova janela"

msgid "Save Contents"

msgstr "Salvar conteúdo"

msgid "Close Tab"

msgstr "Fechar aba"

msgid "Close Window"

msgstr "Fechar janela"

msgid "Copy"

msgstr "Copiar"

msgid "Paste"

msgstr "Colar"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Ocultar e mostrar a barra de menu"

msgid "Full Screen"

msgstr "Tela cheia"

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reduzir"

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamanho normal"

msgid "Set Title"

msgstr "Definir título"

msgid "Reset"

msgstr "Redefinir"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Redefinir e limpar"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "Mudar para o perfil anterior"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "Mudar para o perfil seguinte"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "Mudar para a aba anterior"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "Mudar para a próxima aba"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Mover aba para a esquerda"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Mover aba para a direita"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Destacar aba"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "Mudar para a aba 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "Mudar para a aba 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "Mudar para a aba 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "Mudar para a aba 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "Mudar para a aba 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "Mudar para a aba 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "Mudar para a aba 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "Mudar para a aba 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "Mudar para a aba 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "Mudar para a aba 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "Mudar para a aba 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "Mudar para a aba 12"

msgid "Contents"

msgstr "Conteúdo"

msgid "File"

msgstr "Arquivo"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "Tabs"

msgstr "Abas"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "A tecla de atalho \"%s\" já está associada à ação \"%s\""

msgid "_Action"

msgstr "_Ação"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Te_cla de atalho"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Clique no botão para escolher o perfil"

msgid "Profile list"

msgstr "Lista de perfis"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Excluir o perfil \"%s\"?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Excluir perfil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Você já tem um perfil chamado \"%s\". Deseja criar outro perfil com o mesmo nome?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Escolha um perfil base"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Não existe o perfil \"%s\", será usado o perfil padrão\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Expressão de geometria inválida \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definido pelo Usuário"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Falha ao analisar os argumentos: %s\n"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "Muda para esta aba"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Não foi possível abrir o endereço \"%s\""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr "O Terminal do MATE é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr "O Terminal do MATE é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Arquivo"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Abrir _terminal"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Abrir a_ba"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Pesquisar"

msgid "_Terminal"

msgstr "Te_rminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "A_bas"

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Novo _perfil..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Salvar conteúdo"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "F_echar Aba"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Fechar janela"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Colar nomes de ar_quivos"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "Pe_rfis..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "Atalhos de _teclado..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Preferências do _perfil"

msgid "_Find..."

msgstr "_Localizar..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Localizar pró_xima"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Localizar _anterior"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Limpar realce"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ir para a _linha..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Pesquisa _incremental..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Alterar _perfil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Perfil anterior"

msgid "_Next Profile"

msgstr "Próximo perfil"

msgid "_Set Title…"

msgstr "Definir _título..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Definir _codificação de caracteres"

msgid "_Reset"

msgstr "_Redefinir"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Redefinir e _limpar"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Adicionar ou remover..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Aba _anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Pró_xima aba"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover aba para a _esquerda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover aba para a _direita"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_Destacar aba"

msgid "_Contents"

msgstr "S_umário"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Enviar e-mail para..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Copiar endereço de e-mail"

msgid "C_all To…"

msgstr "Li_gar para..."

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Copiar endereço de chamada"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Abrir link"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar endereço do link"

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfis"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Fechar janela"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Sa_ir da tela cheia"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Métodos de en_trada"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Mostrar barra de _menu"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Tela cheia"

msgid "Close this window?"

msgstr "Fechar esta janela?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Fechar este terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Ainda há processos em execução em alguns terminais nesta janela. Fechar esta janela irá matar todos eles."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Ainda há um processo em execução neste terminal. Fechar este terminal irá matá-lo."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Fec_har o terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Não foi possível salvar o conteúdo"

msgid "Save as..."

msgstr "Salvar como..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Título:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Contribuidores:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Um emulador de terminal para o Ambiente de Trabalho MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\nAldo Oliveira <[email protected]>\nAlexandre Folle de Menezes <[email protected]>\nGustavo Noronha Silva <[email protected]>\nGoedson Teixeira Paixão <[email protected]>\nGuilherme de S. Pastore <[email protected]>\nLeonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\nHugo Doria <[email protected]>\nRodrigo Luiz Marques Flores <[email protected]>\nOg Maciel <[email protected]>\nEnrico Nicoletto <[email protected]>\nFabrício Godoy <[email protected]>\nCésar Veiga <[email protected]>\nHenrique P Machado <[email protected]>"