# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sv\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE-terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Ange filen som innehåller sparad konfiguration"

msgid "FILE"

msgstr "FIL"

msgid "White on black"

msgstr "Vitt på svart"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Redigerar profilen \"%s\""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "Anpassad"

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Välj palettfärg %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Palettpost %d"

msgstr "Terminal_ljud"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Markör blin_kning:"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "Markör_typ:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Tecken för _välj-per-ord:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Använd anpassad standar_dstorlek för terminal"

msgid "Default size:"

msgstr "Standardstorlek:"

msgid "columns"

msgstr "kolumner"

msgid "rows"

msgstr "rader"

msgid "General"

msgstr "Allmänt"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Titel</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Start_titel:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Kommando</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Kör kommando som ett inloggningsskal"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Uppdatera inloggningsposter då kommandot startas"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "K_ör ett eget kommando istället för mitt skal"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Eget ko_mmando:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Då kommandot a_vslutar:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Titel och kommando"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Förgrund, bakgrund, fet text och understrykning</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "Använd färger från s_ystemtemat"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Inbyggda sche_man:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_Textfärg:"

msgid "_Background color:"

msgstr "_Bakgrundsfärg:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Välj bakgrundsfärg för terminalen"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Välj textfärg för terminalen"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_Understrykningsfärg:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Samma som textfärgen"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Färg för fet te_xt:"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Palett</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Inbyggda _scheman:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Notera:</b> Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "Färgp_alett:"

msgid "Colors"

msgstr "Färger"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Enfärgad"

msgid "_Background image"

msgstr "_Bakgrundsbild"

msgid "Image _file:"

msgstr "Bild_fil:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Välj bakgrundsbild"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Bakgrundsbilden _rullar"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Genomskinlig bakgrund"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "För_mörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Ingen</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Bakgrund"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_Rullningslisten är:"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "Rullnings_historik:"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Rulla vid _tangentnedtryckning"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Ru_lla vid utdata"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Obegränsat"

msgid "lines"

msgstr "rader"

msgid "Scrolling"

msgstr "Rullning"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Notera:</b> Dessa alternativ kan orsaka att en del program inte beter sig som de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_Delete-tangenten genererar:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_Backstegstangenten genererar:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden"

msgid "Compatibility"

msgstr "Kompatibilitet"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal storlek"

msgid "Set Title"

msgstr "Ställ in titel"

msgid "Help"

msgstr "Hjälp"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Snabbtangenten \"%s\" är redan bunden till \"%s\"-åtgärden"

msgid "_Action"

msgstr "_Åtgärd"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Snabb_tangent"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Klicka på knappen för att välja profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Profillista"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Ta bort profilen \"%s\"?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Ta bort profil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "Du har redan en profil med namnet \"%s\". Vill du skapa en annan profil med samma namn?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Välj basprofil"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Det finns ingen profil \"%s\", använder standardprofilen\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Ogiltig geometristräng \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Avändardefinierad"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "Aktuell lokal"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "Flaggan \"%s\" stöds inte längre i denna version av mate-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan \"--profile\"\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Argumentet till \"%s\" är inte ett giltigt kommando: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Två roller angivna för ett fönster"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Flaggan \"%s\" angavs två gånger för samma fönster\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" är inte en giltig zoomfaktor"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Zoomfaktorn \"%g\" är för liten, använder %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Zoomfaktorn \"%g\" är för stor, använder %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "Flaggan \"%s\" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Inte en giltig terminalkonfigurationsfil."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Läs in en terminalkonfigurationsfil"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Spara terminalkonfigurationen till en fil"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Aktivera menyraden"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Stäng av menyraden"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Helskärm för fönstret"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Set the window role"

msgstr "Ställ in fönsterrollen"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLL"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen."

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Använd angiven profil istället för standardprofilen"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILNAMN"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Ställ in terminaltiteln"

msgid "TITLE"

msgstr "TITEL"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Ställ in arbetskatalogen"

msgid "DIRNAME"

msgstr "KATNAMN"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE-terminalemulator"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Visa flaggor för MATE-terminal"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa kan anges:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Visa terminalflaggor"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla fönster:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Visa flaggor för per-fönster"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla terminaler:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Visa flaggor för per-terminal"

msgid "Unnamed"

msgstr "Namnlös"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Profil_inställningar"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Sta_rta igen"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Barnprocessen avslutades normalt med status %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Barnprocessen terminerades av signal %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Barnprocessen terminerades."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Öppna _terminalfönster"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Öppna _flik"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigera"

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

msgid "_Search"

msgstr "_Sök"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Terminal"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_Flikar"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjälp"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Ny _profil..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "_Spara innehåll"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "S_täng flik"

msgid "_Close Window"

msgstr "Stän_g fönster"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Klistra in _filnamn"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "P_rofiler..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "Tan_gentbordsgenvägar..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Profil_inställningar"

msgid "_Find..."

msgstr "_Sök..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Sök n_ästa"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Sök före_gående"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Töm markering"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gå till _rad..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementell sökning..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Ändra _profil"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Föregående profil"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Nästa profil"

msgid "_Set Title…"

msgstr "A_nge titel..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Ställ in _teckenkodning"

msgid "_Reset"

msgstr "_Återställ"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Återställ och t_öm"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Lägg till eller ta bort..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Föregående flik"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nästa flik"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Flytta flik till _vänster"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Flytta flik till _höger"

msgid "_Detach tab"

msgstr "Koppla _loss flik"

msgid "_Contents"

msgstr "_Innehåll"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Skicka e-post till..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "_Kopiera e-postadress"

msgid "C_all To…"

msgstr "Rin_g till…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Kopiera samtalsadress"

msgid "_Open Link"

msgstr "_Öppna länk"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopiera länkadress"

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiler"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Stän_g fönster"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "L_ämna helskärm"

msgid "_Input Methods"

msgstr "I_nmatningsmetoder"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Visa _menyrad"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Helskärmsläge"

msgid "Close this window?"

msgstr "Stäng detta fönster?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Stäng denna terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "S_täng terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Kunde inte spara innehåll"

msgid "Save as..."

msgstr "Spara som..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Bidragsgivare:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "En terminalemulator för skrivbordsmiljön MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nPatrik Nilsson <[email protected]>\nRichard Hult\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."