#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Kamala Kannan, 2021\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "க்னோம் முனையம்"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "முனையம்"

msgstr "கட்டளை வரியை பயன்படுத்து"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "ரத்து (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_l சாளரத்தை மூடவும்"

msgid "Close this window?"

msgstr "சாளரம் மூடவா?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"

msgid "ID"

msgstr "எண்"

msgid "Session management options:"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"

msgid "Show session management options"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"

msgid "Edit"

msgstr "தொகு"

msgid "_Delete"

msgstr "(_D)நீக்கவும்"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "குறுக்கு விசை (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்"

msgid "Profile list"

msgstr "விபரம் பட்டி"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "விவரகுறிப்புகளை அழி"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு"

" விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "விவரத்தை தேர்வு செய்"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "செல்லாத வடிவியல் சரம் \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_E குறியிடுகள்"

msgid "Current Locale"

msgstr "தற்போதைய மொழி"

"அமைப்பில் நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர "

"--new '--profile'தேர்வை பயன்படுத்தவும்\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "அளவுரு \"%s\"செல்லாத கட்டளை: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" தேர்வு ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம் "

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் சிறிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் பெரிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"தேர்வு \"%s\" இயங்க கட்டளை வரியில் மீதி கட்டளை இயங்க தேவையான கட்டளையை "

"குறிப்பிடவேண்டும்"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "செல்லுபடியாகும் முனைய அமைப்பு கோப்பு அல்ல"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "ஒத்திசைவில்லா முனைய அமைப்பு கோப்பு பதிப்பு"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"செயல்பாட்டு பெயர் சேவகனை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை "

"மீண்டும் பயன்படுத்தாதே"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "முனைய அமைப்பு கோப்பு ஒன்றை ஏற்றவும்"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "முனையத்தின் அமைப்பை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்."

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

"இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசை ஒன்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு."

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "முன்னிருப்பு விவரத்துடன் கடைசியாக திறந்த சாளரத்தில் புதிய கீற்றை திற."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டுக"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டாதே"

msgid "Maximize the window"

msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்குக"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "முழுதிரை சாளரம்"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "கடைசியாக குறிப்பிட்ட கீற்று ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "இந்த தேர்வை முனையத்தில் இயக்கவும்"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக "

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்"

msgid "TITLE"

msgstr "தலைப்பு"

msgid "Set the working directory"

msgstr "முனையத்தின் பணி அடைவை அமை"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "க்னோம் முனைய போன்றி"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"புதிய முனைய கீற்று அல்லது சாளரத்தை திறக்க தேர்வுகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை "

"குறிக்கப்படலாம்"

msgid "Show terminal options"

msgstr "முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் "

"பயன்படுத்தினால் அனைத்து சாளரங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "ஒவ்வொரு தனி சாளர தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் "

"பயன்படுத்தினால் அனைத்து முனையங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "ஒவ்வொரு தனி முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid "Unnamed"

msgstr "பெயரில்லாதது"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "(_P) வரியுரு விருப்பங்கள்"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_R மீள்துவக்கு "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது."

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d. "

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "குழந்தை செயல் %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "

msgid "The child process was terminated."

msgstr "குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை "

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும்"

" பறிமாறலாம்."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை"

" பார்க்கவும்."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "முழுத்திரை (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "முனையத்தை மூடவா?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "முனையம் மூடு (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Save as..."

msgstr "இப்படி சேமி..."

msgid "Contributors:"

msgstr "பங்களித்தவர்கள்:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"