#

# Translators:

# Mooglie <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ta\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "க்னோம் முனையம்"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access"

" a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm "

"opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop "

"Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "

"please visit the project's home page."

msgstr ""

msgid "Terminal"

msgstr "முனையம்"

msgid "Use the command line"

msgstr "கட்டளை வரியை பயன்படுத்து"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"

msgid "ID"

msgstr "எண்"

msgid "Session management options:"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"

msgid "Show session management options"

msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:49

msgid "List of profiles"

msgstr "விவரக்குறிப்பின் பட்டியல்கள்"

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Black on light yellow"

msgstr "மென்மஞ்சள் மேல் கறுப்பு"

msgid "Black on white"

msgstr "வெள்ளையில் கறுப்பு"

msgid "Gray on black"

msgstr "வெள்ளையில் சாம்பல்"

msgid "Green on black"

msgstr "கறுப்பில் பச்சை"

msgid "White on black"

msgstr "கறுப்பில் வெள்ளை"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be

#. translated

msgid "Solarized light"

msgstr ""

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be

#. translated

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”"

msgid "Images"

msgstr "படங்கள்"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "(_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு:"

msgid "New Profile"

msgstr "புதிய விவரக்குறிப்புகள்"

msgid "C_reate"

msgstr "உருவாக்குதல் (_r)"

msgid "Profile _name:"

msgstr "விவர பெயர்: (_n)"

msgid "_Base on:"

msgstr "_B இதைக் கொண்டு:"

msgid "Profile Editor"

msgstr "விபரம் பதிப்பான்"

msgid "_Profile name:"

msgstr "விவரக்குறிப்புகளின் பெயர்:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "(_U) கணினியின் நிலை அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்"

msgid "_Font:"

msgstr "எழுத்துரு (_F):"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "ஒரு முனைய எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "_A தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "_m புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_b முனையம் மணி"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr ""

msgid "Highlight _S/Key challenges under mouse pointer"

msgstr ""

msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"

msgstr ""

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr ""

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "_s நிலைக்காட்டி வடிவம்:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "_w சொற்கள்-படி-செய்ய வரியுருகள்:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "_z தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்து"

msgid "Default size:"

msgstr "முன்னிருப்பு அளவு:"

msgid "columns"

msgstr "நெடு வரிசைகள்"

msgid "rows"

msgstr "வரிசைகள்"

msgid "General"

msgstr "பொது"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>தலைப்பு</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "_t தொடக்க தலைப்பு:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "(_w) முனைய கட்டளைகள் தாமே தம் பெயர் அமைக்கும்போது"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>கட்டளை</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_R கட்டளையை உள்நுழைவு ஷெல் இல் இயக்கவும்"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "(_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "_m தனிப்பயன் கட்டளை:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "_e கட்டளை வெளியேறும்போது:"

msgid "Title and Command"

msgstr "தலைப்பும் கட்டளையும்"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>முன்னணி, பின்னணி, தடித்த மற்றும் அடிகோடிட்ட</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "(_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "(_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_T உரை வண்ணம்:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "_Background color:"

msgstr "_B பின்னணி வண்ணம்: "

msgid "Bol_d color:"

msgstr "(_d) தடித்த வண்ணம்"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_S உரை வண்ணம் போலவே"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>வண்ண த்தட்டு</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "(_a) வண்ணத் தட்டு:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த "

"நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "வண்ணங்கள்"

msgid "_Solid color"

msgstr "(_S) ஒரே வண்ணம்"

msgid "_Background image"

msgstr "(_B) பின்னணி பிம்பம்"

msgid "Image _file:"

msgstr "படக் கோப்பு: (_f)"

msgid "Select Background Image"

msgstr "பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "_s பின்னணி ஓவியம் உருளும்"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_T புலப்பாடு பின்னணி"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>எதுவுமில்லை</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>அதிகபட்ச</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "பின்னணி"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_S திரை உருளல் பட்டை:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "(_o) வெளியீடும் போது உருளவும்"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "(_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்"

msgid "lines"

msgstr "வரிகள்"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "(_b) பின் உருளல்:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_U வரையரை இல்லாத"

msgid "Scrolling"

msgstr "உருளல்"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய "

"உதவும்.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_D நீக்கு விசை உருவாக்குவது:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_B பின்வெளி விசை உருவாக்குவது:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "ஏற்புடைமை"

msgid "S/Key Challenge Response"

msgstr "S/Key சவால் பதில்"

msgid "_Password:"

msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."

msgstr "நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான S/Key சவால் இல்லை"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான OTP சவால் இல்லை"

msgid "New Tab"

msgstr "புதிய கீற்று"

msgid "New Window"

msgstr "புதிய சாளரம்"

msgid "Save Contents"

msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமி"

msgid "Close Tab"

msgstr "கீற்று மூடவும்"

msgid "Close Window"

msgstr "சாளரம் மூடவும்"

msgid "Copy"

msgstr "நகல்"

msgid "Paste"

msgstr "ஒட்டு"

msgid "Select All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையை மறை/காட்டுக"

msgid "Full Screen"

msgstr "முழு-திரையிலும் காண்பி"

msgid "Zoom In"

msgstr "சிறிதாக்கு"

msgid "Zoom Out"

msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Normal Size"

msgstr "சாதாரண அளவு"

msgid "Find Next"

msgstr "அடுத்ததை தேடு"

msgid "Find Previous"

msgstr "முந்தையதை தேடு"

msgid "Reset"

msgstr "மீட்டமை"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "முந்தைய கீற்று க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "அடுத்த கீற்று க்கு மாற்றவும்"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்து"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்து"

msgid "Detach Tab"

msgstr "கீற்றை நீக்கு"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr " கீற்று 1 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "கீற்று 2 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "கீற்று 3 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "கீற்று 4 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "கீற்று 5 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "கீற்று 6 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "கீற்று 7க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "கீற்று 8 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "கீற்று 9 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "கீற்று10 க்கு்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "கீற்று 11 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "கீற்று 12 க்கு மாற்றவும்"

msgid "Contents"

msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "File"

msgstr "கோப்பு"

msgid "View"

msgstr "காட்சி"

msgid "Search"

msgstr "தேடுக"

msgid "Tabs"

msgstr "கீற்றுகள்"

msgid "Help"

msgstr "உதவி"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "குறுக்கு விசை “%s” ஏற்கெனவே “%s” செயலுக்கு பிணைக்கப்பட்டது"

msgid "_Action"

msgstr "செயல் (_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "குறுக்கு விசை (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்"

msgid "Profile list"

msgstr "விபரம் பட்டி"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "விவரகுறிப்புகளை அழி"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு"

" விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "விவரத்தை தேர்வு செய்"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "செல்லாத வடிவியல் சரம் \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s\n"

msgid "Western"

msgstr "மேற்கு"

msgid "Central European"

msgstr "மத்திய ஐரோப்பா"

msgid "South European"

msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"

msgid "Baltic"

msgstr "பால்டிக்"

msgid "Cyrillic"

msgstr "ஸைரிலிக்"

msgid "Arabic"

msgstr "அராபிக்"

msgid "Greek"

msgstr "க்ரேக்க"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ஹிப்ரூ காட்சி"

msgid "Hebrew"

msgstr "ஹீப்ரு"

msgid "Turkish"

msgstr "டர்கிஷ்"

msgid "Nordic"

msgstr "நோர்டிக்"

msgid "Celtic"

msgstr "செல்டிக்"

msgid "Romanian"

msgstr "ரோமேனியா"

msgid "Unicode"

msgstr "யூனிகோட்"

msgid "Armenian"

msgstr "அர்மேனியன்"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "பழைய சீனம்"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "கைரிலிக்/ரஷ்யன்"

msgid "Japanese"

msgstr "ஜப்பானிய "

msgid "Korean"

msgstr "கொரியா"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "சுலபமான சீனமொழி"

msgid "Georgian"

msgstr "ஜியார்ஜியன்"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "கைரலில்/உக்ரெயின்"

msgid "Croatian"

msgstr "கிரோயேஷியா"

msgid "Hindi"

msgstr "ஹிந்தி"

msgid "Persian"

msgstr "பெர்ஷியன்"

msgid "Gujarati"

msgstr "குஜராத்தி"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "குர்முகி"

msgid "Icelandic"

msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்"

msgid "Vietnamese"

msgstr "வியட்னாமீஸ் "

msgid "Thai"

msgstr "தாய்"

msgid "_Description"

msgstr "_D விவரணம்"

msgid "_Encoding"

msgstr "_E குறியிடுகள்"

msgid "Current Locale"

msgstr "தற்போதைய மொழி"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"அமைப்பில் நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர "

"--new '--profile'தேர்வை பயன்படுத்தவும்\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "அளவுரு \"%s\"செல்லாத கட்டளை: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" தேர்வு ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம் "

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் சிறிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் பெரிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"தேர்வு \"%s\" இயங்க கட்டளை வரியில் மீதி கட்டளை இயங்க தேவையான கட்டளையை "

"குறிப்பிடவேண்டும்"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "செல்லுபடியாகும் முனைய அமைப்பு கோப்பு அல்ல"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "ஒத்திசைவில்லா முனைய அமைப்பு கோப்பு பதிப்பு"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"செயல்பாட்டு பெயர் சேவகனை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை "

"மீண்டும் பயன்படுத்தாதே"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "முனைய அமைப்பு கோப்பு ஒன்றை ஏற்றவும்"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "முனையத்தின் அமைப்பை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்."

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

"இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசை ஒன்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு."

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "முன்னிருப்பு விவரத்துடன் கடைசியாக திறந்த சாளரத்தில் புதிய கீற்றை திற."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டுக"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டாதே"

msgid "Maximize the window"

msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்குக"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "முழுதிரை சாளரம்"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "கடைசியாக குறிப்பிட்ட கீற்று ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "இந்த தேர்வை முனையத்தில் இயக்கவும்"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக "

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்"

msgid "TITLE"

msgstr "தலைப்பு"

msgid "Set the working directory"

msgstr "முனையத்தின் பணி அடைவை அமை"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "க்னோம் முனைய போன்றி"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"புதிய முனைய கீற்று அல்லது சாளரத்தை திறக்க தேர்வுகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை "

"குறிக்கப்படலாம்"

msgid "Show terminal options"

msgstr "முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் "

"பயன்படுத்தினால் அனைத்து சாளரங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "ஒவ்வொரு தனி சாளர தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் "

"பயன்படுத்தினால் அனைத்து முனையங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "ஒவ்வொரு தனி முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid "Unnamed"

msgstr "பெயரில்லாதது"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "(_P) வரியுரு விருப்பங்கள்"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_R மீள்துவக்கு "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது."

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d. "

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "குழந்தை செயல் %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "

msgid "The child process was terminated."

msgstr "குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "

msgid "Close tab"

msgstr "கீற்றை மூடவும்"

msgid "Switch to this tab"

msgstr "இந்த கீற்றுக்கு மாற்றவும்"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை "

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும்"

" பறிமாறலாம்."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை"

" பார்க்கவும்."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_File"

msgstr "_F கோப்பு"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "முனையத்தைத்திற "

msgid "Open Ta_b"

msgstr "(_b)கீற்றை திற"

msgid "_Edit"

msgstr "தொகு (_E)"

msgid "_View"

msgstr "_பார்"

msgid "_Search"

msgstr "_S தேடுக"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Tமுனையம்"

msgid "Ta_bs"

msgstr "_b கீற்றுகள்"

msgid "New _Profile…"

msgstr "(_P) புதிய வரியுரு..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "_உள்ளடக்கங்களை சேமி"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "_l கீற்றை மூடுக"

msgid "_Close Window"

msgstr "_ம சாளரத்தை மூடு"

msgid "_Copy"

msgstr "நகல் (_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "_ஒட்டு"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "(_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு"

msgid "Select _All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "(_r) வரியுருக்கள்..."

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "(_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "(_o) வரியுரு தேர்வுகள்"

msgid "Zoom _In"

msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "(_O) விலகிப் பார்"

msgid "_Normal Size"

msgstr "(_N) இயல்பான அளவு"

msgid "_Find..."

msgstr "_கண்டுபிடி..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_L இந்த வரிசைக்குப் போகவும்..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_I அதிகரிப்பு தேடல்..."

msgid "Change _Profile"

msgstr "(_P)விவரத்தை மாற்று"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "(_S) தலைப்பை அமைக்க..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "(_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை"

msgid "_Reset"

msgstr "நிலை மீள் "

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "_l நிலை மீட்டு துப்புரவு செய்"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "(_A) சேர் அல்லது நீக்கு..."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "முந்தைய கீற்று (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "அடுத்த கீற்று (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "இடப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "வலப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "_About"

msgstr "பற்றி "

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "(_a) இவருக்கு அழைப்பு...."

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "(_r) வரியுருக்கள்:"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "முழுத்திரை விட்டு விலகு (_e)"

msgid "_Input Methods"

msgstr "உள்ளீடு முறைகள் (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "முழுத்திரை (_F)"

msgid ""

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "முனையத்தை மூடவா?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "முனையம் மூடு (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Save as..."

msgstr "இப்படி சேமி..."

msgid "Contributors:"

msgstr "பங்களித்தவர்கள்:"

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"

"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"