msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

msgstr "க்னோம் முனையம்"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "முனையம்"

"யில் சிறப்பு குறி இருக்கும்)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு "

"பயன்படுத்தப்படும்"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் \"system\", அல்லது \"on\" "

"அல்லது \"off\" முறைமையை அமைக்கிறது."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "நிலைக்காட்டி தோற்றம்"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"பயன்படுத்த, \"ஐபீம்\" ஒரு செங்குத்தான கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, "

"\"கீழ்கோடு\" ஒரு கீழ்கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த,"

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "முனைய சாளரத்தின் சின்னம்"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"பிரிக்கப்பட்ட நிறத்தின் பெயர்களை கொண்டது. வண்ணத்தின் பெயர் எண்ம குறியீட்டில்"

" இருக்க வேண்டும் உம் \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "எழுத்து வகை"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் \"Sans 12\" அல்லது \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "பின்னணியின் வகை:"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"\"transparent\" கட்டுமான சாளர மேலாளர் நடப்பில் இருப்பின் உண்மையில் ஒளி "

"புகும் தன்மைஅல்லது போலி ஒளி புகும் தன்மை"

msgid "Background image"

msgstr "பின்னணி வகை"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "கோப்பு பெயர் பின்னணி வண்ணம்"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "பின்னணி பிம்பங்களை உருள்பட்டியுடன் நகர்த்த வேண்டுமாை"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"உண்மையெனில், பின்னணி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னணி பிம்பத்தை"

" நிலையாக வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை "

"மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்"

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"\"escape-sequence\" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. \"ascii-del\" பொதுவாக "

"பயன்படும் எழுத்து"

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "டெலீட் விசை விளைவுகள்"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"sequence\" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. \"ascii-del\" பொதுவாக பயன்படும் "

"எழுத்து"

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட"

" கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்"

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு"

" ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)"

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "S/Key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"பெட்டி தோன்றும். இந்த உரைடல் கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்தால் உரையாடல் "

"முனையத்திற்கு அனுப்பப்படும்."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி "

"இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு "

"விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"சிறப்பு சரங்களை \"செயலிழக்கச்செய்\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி "

"இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்க உதவும் விசைப்பலகை குறுக்குவிசைகள்"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

"முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "முந்தைய கீற்றுக்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "அடுத்த கீற்றுக்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"இயலுமை நீக்கு\" என்ற தேர்வை நீங்கள் "

"பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"இயலுமை நீக்கு\" என்ற தேர்வை நீங்கள் "

"பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி"

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"இயலுமை நீக்கு\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு "

"செயல்படாது."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "கீற்று 1 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\""

" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படா"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "கீற்று 2 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "கீற்று 3 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "கீற்று 4 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "கீற்று 5 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "கீற்று 6 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "கீற்று 7 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "கீற்று 8 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "கீற்று 9 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "கீற்று 10 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "கீற்று 11 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் "

"செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "கீற்று 12 க்கு நகர குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை "

"நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" "

"என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது"

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "தனிப்பயன்"

msgid "Images"

msgstr "படங்கள்"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d"

msgstr "_R கட்டளையை உள்நுழைவு ஷெல் இல் இயக்கவும்"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "(_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "_m தனிப்பயன் கட்டளை:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "_e கட்டளை வெளியேறும்போது:"

msgid "Title and Command"

msgstr "தலைப்பும் கட்டளையும்"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>முன்னணி, பின்னணி, தடித்த மற்றும் அடிகோடிட்ட</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "(_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "(_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_T உரை வண்ணம்:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "_Background color:"

msgstr "_B பின்னணி வண்ணம்: "

msgid "Bol_d color:"

msgstr "(_d) தடித்த வண்ணம்"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_S உரை வண்ணம் போலவே"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>வண்ண த்தட்டு</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "(_a) வண்ணத் தட்டு:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த "

"நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "வண்ணங்கள்"

msgid "_Solid color"

msgstr "(_S) ஒரே வண்ணம்"

msgid "_Background image"

msgstr "(_B) பின்னணி பிம்பம்"

msgid "Image _file:"

msgstr "படக் கோப்பு: (_f)"

msgid "Select Background Image"

msgstr "பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "_s பின்னணி ஓவியம் உருளும்"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_T புலப்பாடு பின்னணி"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>எதுவுமில்லை</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>அதிகபட்ச</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "பின்னணி"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_S திரை உருளல் பட்டை:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "(_o) வெளியீடும் போது உருளவும்"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "(_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்"

msgid "lines"

msgstr "வரிகள்"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "(_b) பின் உருளல்:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_U வரையரை இல்லாத"

msgid "Scrolling"

msgstr "உருளல்"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது சில பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய "

"உதவும்.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_D நீக்கு விசை உருவாக்குவது:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_B பின்வெளி விசை உருவாக்குவது:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "ஏற்புடைமை"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "ஒவ்வொரு தனி முனைய தேர்வுகளை காட்டுக"

msgid "Unnamed"

msgstr "பெயரில்லாதது"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "(_P) வரியுரு விருப்பங்கள்"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_R மீள்துவக்கு "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது."

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d. "

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "குழந்தை செயல் %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "

msgid "The child process was terminated."

msgstr "குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "