msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: th\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "MATE Terminal"

msgstr "เทอร์มินัล MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325

msgid "Terminal"

msgstr "เทอร์มินัล"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "White on black"

msgstr "สีขาวบนพื้นดำ"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:80

msgid "Custom"

msgstr "กำหนดเอง"

msgid "Images"

msgstr "รูปภาพ"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "เลือกสีในจานสีช่อง %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "จานสีรายการที่ %d"

msgstr "เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง"

msgid "Default size:"

msgstr "ขนาดปริยาย:"

msgid "columns"

msgstr "คอลัมน์"

msgid "rows"

msgstr "บรรทัด"

msgid "General"

msgstr "ทั่วไป"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>หัวเรื่อง</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "_หัวเรื่องเริ่มต้น:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>คำสั่ง</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้งานคำสั่ง"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "คำสั่ง_กำหนดเอง:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "เมื่อ_จบคำสั่ง:"

msgid "Title and Command"

msgstr "หัวเรื่องและคำสั่ง"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:"

msgid "_Text color:"

msgstr "สี_ข้อความ:"

msgid "_Background color:"

msgstr "สี_พื้นหลัง:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_สีของเส้นใต้:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "เห_มือนสีข้อความ"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "สีตัวห_นา:"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>จานสี</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_จานสี:"

msgid "Colors"

msgstr "สี"

msgid "_Solid color"

msgstr "สี_ทึบ"

msgid "_Background image"

msgstr "ภาพ_พื้นหลัง"

msgid "Image _file:"

msgstr "แฟ้มรูป_ภาพ:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "เลือกภาพพื้นหลัง"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้"

msgid "_Transparent background"

msgstr "พื้นหลังโปร่งแ_สง"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ใส</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>ทึบ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "พื้นหลัง"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "เ_ลื่อนกลับ:"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการแ_สดงผล"

msgid "_Unlimited"

msgstr "ไ_ม่จำกัดจำนวน"

msgid "lines"

msgstr "บรรทัด"

msgid "Scrolling"

msgstr "การเลื่อน"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง\nตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ\nที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "ปุ่ม _Delete แทน:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "ปุ่ม _Backspace แทน:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย"

msgid "Compatibility"

msgstr "ความเข้ากันได้"

msgid "Normal Size"

msgstr "ขนาดปกติ"

msgid "Set Title"

msgstr "ตั้งหัวเรื่อง"

msgid "Help"

msgstr "ระบบช่วยเหลือ"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว"

msgid "_Action"

msgstr "การ_ทำงาน"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ปุ่ม_ลัด"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์"

msgid "Profile list"

msgstr "รายการโพรไฟล์"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ลบโพรไฟล์"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "เลือกโพรไฟล์หลัก"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "ไม่มีโพรไฟล์ \"%s\" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "คำบรรยายค่าเรขาคณิตไม่ถูกต้อง \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ผู้ใช้กำหนดเอง"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s\n"

msgid "Current Locale"

msgstr "ตามโลแคลปัจจุบัน"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "

"profile' option\n"

msgstr "เทอร์มินัล MATE รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก \"%s\" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับ \"%s\" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "ตัวเลือก \"%s\" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "แสดงแถบเมนู"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "ปิดแถบเมนู"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"

msgstr "กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (บรรทัดxคอลัมน์+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "ตั้ง role ของหน้าต่าง"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "ตั้งไดเรกทอรีทำงาน"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "เทอร์มินัลเทียมของ MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr "ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก"

msgid "Show terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr "ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr "ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล"

msgid "Unnamed"

msgstr "ไม่มีชื่อ"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

msgid "_Relaunch"

msgstr "เ_รียกใหม่"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติ"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "เปิดเ_ทอร์มินัล"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "แท็_บใหม่"

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

msgid "_Search"

msgstr "_ค้นหา"

msgid "_Terminal"

msgstr "เ_ทอร์มินัล"

msgid "Ta_bs"

msgstr "แท็_บ"

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

msgid "New _Profile…"

msgstr "โ_พรไฟล์ใหม่…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "บันทึกเนื้อ_หา"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ปิ_ดแท็บ"

msgid "_Close Window"

msgstr "ปิดห_น้าต่าง"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "แปะ_ชื่อแฟ้ม"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "โ_พรไฟล์…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "ปุ่ม_ลัด"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

msgid "_Find..."

msgstr "_หา..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "หา_ต่อ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "เ_ลิกเน้น"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "ไปที่_บรรทัด..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "เปลี่ยนโ_พรไฟล์"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "ตั้งป้าย_ชื่อ…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ตั้งค่า_รหัสอักขระ"

msgid "_Reset"

msgstr "_คืนค่าเดิม"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "คืนค่าเดิมและ_ลบจอ"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "เ_พิ่มหรือลด…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "แท็บ_ก่อน"

msgid "_Next Tab"

msgstr "แท็บ_ถัดไป"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"

msgid "_Detach tab"

msgstr "_ดึงแท็บออกมา"

msgid "_Contents"

msgstr "เนื้อ_หา"

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "ส่งเ_มลถึง…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "คัดลอก_ที่อยู่อีเมล"

msgid "C_all To…"

msgstr "เ_รียกสายไปยัง…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย"

msgid "_Open Link"

msgstr "_เปิดลิงก์"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"

msgid "P_rofiles"

msgstr "โ_พรไฟล์ "

msgid "C_lose Window"

msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ"

msgid "_Input Methods"

msgstr "วิธี_ป้อนข้อมูล"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "แสดงแถบเ_มนู"

msgid "_Full Screen"

msgstr "เ_ต็มจอ"

msgid "Close this window?"

msgstr "จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ปิดเ_ทอร์มินัล"

msgid "Could not save contents"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา"

msgid "Save as..."

msgstr "บันทึกเป็น..."

msgid "_Title:"

msgstr "_หัวเรื่อง:"

msgid "Contributors:"

msgstr "ผู้ร่วมสมทบ:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "ชัชวาลย์ หาญสกุลบันเทิง <[email protected]>\nชาญชัย จันฤๅชัย <[email protected]>\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <[email protected]>"