#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Akom <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "เทอร์มินัลของ MATE"

"ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ MATE และเทอร์มินัล MATE "

"กรุณาเยี่ยมชมโฮมเพจของโครงการ"

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "เทอร์มินัล"

msgstr "ใช้บรรทัดคำสั่ง"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_ยกเลิก"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"

msgid "Close this window?"

msgstr "จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

msgid "Show session management options"

msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบ"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "ปุ่ม_ลัด"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์"

msgid "Profile list"

msgstr "รายการโพรไฟล์"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ลบโพรไฟล์"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว "

"ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "เลือกโพรไฟล์หลัก"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "ไม่มีโพรไฟล์ \"%s\" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "คำบรรยายค่าเรขาคณิตไม่ถูกต้อง \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ผู้ใช้กำหนดเอง"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_รหัสอักขระ"

msgid "Current Locale"

msgstr "ตามโลแคลปัจจุบัน"

"คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile "

"ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับ \"%s\" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "ตัวเลือก \"%s\" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน "

"ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "แสดงแถบเมนู"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "ปิดแถบเมนู"

msgid "Maximize the window"

msgstr "ขยายหน้าต่างเต็ม"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 "

"(คอลัมน์xบรรทัด+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "ตั้ง role ของหน้าต่าง"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล"

msgid "TITLE"

msgstr "ชื่อ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "ตั้งไดเรกทอรีทำงาน"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "เทอร์มินัลเทียมของ MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ "

"สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก"

msgid "Show terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก "

"จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก "

"จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล"

msgid "Unnamed"

msgstr "ไม่มีชื่อ"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

msgid "_Relaunch"

msgstr "เ_รียกใหม่"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติ"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 3 "

"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public "

"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "เ_ต็มจอ"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr "มีหลายแท็บเปิดในหน้าต่างนี้"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ปิดเ_ทอร์มินัล"

msgid "Could not save contents"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา"

msgid "Save as..."

msgstr "บันทึกเป็น..."

msgid "Contributors:"

msgstr "ผู้ร่วมสมทบ:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr "เกี่ยวกับเทอร์มินัล MATE"

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"