msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal – емулятор терміналу, що використовується для доступу до командної оболонки UNIX у середовищі MATE. MATE Terminal емулює застосунок xterm, розроблений консорціумом X. Він підтримує прозоре тло, відкриття декількох терміналів у одному вікні (вкладки) і натискувані URL. </p> <p> MATE Terminal – відгалуження(форк) GNOME Terminal і частина стільничного середовища MATE. Якщо Ви бажаєте знати більше про MATE і MATE Terminal, будь ласка, відвідайте домашню сторінку проєкту. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Термінал MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Термінал"

msgstr "Чи запитувати схвалення при закритті вікна терміналу, яке має більше однієї відкритої вкладки."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Типово'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Читана назва профілю"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Читана назва профілю"

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Чи показувати меню у нових вікнах/вкладках"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Якщо встановлено, показувати панель меню у нових вікнах, для вікон/вкладок з цим профілем."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Типовий колір тексту у терміналі"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Типовий колір тексту у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Типовий колір тла терміналу"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Типовий колір тла у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Типовий колір напівжирного тексту у терміналі"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Типовий колір напівжирного тексту у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»). Нехтується, якщо вказано опцію \"bold_color_same_as_fg\"."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Чи виводити напівжирний текст тим самим кольором, що й звичайний текст"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Якщо увімкнено, виділений напівжирним текст буде виводитися тим самим кольором, що й звичайний текст."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Що робити з динамічним заголовком"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Якщо застосунок у терміналі вказує заголовок (як правило, в людей командна оболонка налаштована на це), динамічно-вказуваний заголовок може стерти налаштований, бути до чи після нього або замінити. Можливі значення: \"replace\", \"before\", \"after\", і \"ignore\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "Термінал'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Заголовок терміналу"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Заголовок вікна або вкладки терміналу. Цей заголовок може бути замінений або суміщений з заголовком, що встановлюється додатком всередині терміналу, залежно від значення \"title_mode\"."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Чи дозволяти напівжирний текст"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Якщо увімкнено, дозволяє застосункам у терміналі встановлювати напівжирний шрифт."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Чи пригнічувати сигнал терміналу"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Якщо увімкнено, не шуміти, коли додатки надсилають escape-послідовність для термінального дзвінка."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Копіювати виділення у буфер обміну"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Якщо позначено, виділення буде автоматично копіюватися у буфер обміну."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Символи, що вважаються «частиною слова»"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "При виборі тексту за словами послідовности цих символів сприймається як окремі слова. Діяпазони можуть бути вказані як «A-Z». Знак перенесення (що не означає діяпазон) повинен бути першим із вказаних символів."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Чи використовувати вказаний користувачем розмір для створюваних вікон терміналів"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Якщо увімкнено, нові вікна терміналів будуть мати розмір, що визначається параметрами default_size_columns та default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Типове число стовпчиків"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Кількість стовпчиків у створюваних вікнах терміналів. Використовується при увімкненому use_custom_default_size."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Типове число рядків"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Кількість рядків у створюваних вікнах терміналів. Використовується при увімкненому use_custom_default_size."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Позиція лінійки гортання"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Розташування лінійки гортання терміналу. Можливі варіянти «left», «right» і «hidden»."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Кількість рядків у буфері гортання"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Кількість рядків, що зберігаються у буфері гортання. Ви можете прогорнути вивід терміналу назад на цю кількість рядків, при перевищенні цієї кількости найстаріші рядки відкидуються. Якщо scrollback_unlimited дорівнює true, то це значення нехтується."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Включення у буфері гортання нескінченної кількости рядків"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Якщо увімкнено, то перемотані рядки не будуть відкидуватися. Вони будуть тимчасово зберігатися на диск, що при більшій кількости виводу у термінал може призвести до заповнення дискового простору."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Чи прокручувати вікно до низу при натисканні клявіші"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Якщо увімкнено, натискання клявіші призводить до прогортання до низу."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Чи гортати вниз за появи нового виводу"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Якщо встановлено, поява нового виводу у терміналі буде призводити до гортання вниз."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Що робити з терміналом після завершення дочірньої команди"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Можливі значення: «close» - закрити термінал, «restart» - перезапустити команду."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Чи запускати команду у терміналі як реєстраційну оболонку (login shell)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Якщо увімкнено, команда у терміналі буде запущена як login shell. (буде поставлено дефіс перед argv[0].)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Чи оновлювати utmp/wtmp при запуску команди терміналу"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Якщо так, файли utmp/wtmp будуть оновлені при запуску команди всередині терміналу."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Чи запускати иньшу команду замість оболонки"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Якщо цей ключ встановлений, замість оболонки буде використовуватися значення параметру custom_command."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Чи повинен вказівник блимати"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Можливі значення: «system» для використання системних налаштувань блимання вказівника, або «on» або«off» для явного встановлення режиму блимання."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Зовнішній вигляд вказівника"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Можливі значення: «block» - прямокутний вказівник, «ibeam» - вказівник у вигляді вертикальної лінії або «underline» - вказівник у вигляді підкреслювання."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Команда, що використовується замість оболонки"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Виконувати цю команду замість оболонки, якщо встановлено ключ \"use_custom_command\"."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Піктограма вікна терміналу"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Піктограма для використання у вкладках/вікнах, що містять даний профіль."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палітра для термінальних додатків"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Термінали мають 16-колірну палітру, яку можуть використовувати запущені у терміналі застосунки. Цей ключ містить палітру у вигляді розділеного комами переліку імен кольорів. Імена кольорів повинні бути у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»"

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Ім’я шрифту Pango, наприклад «Sans 12» або «Monospace Bold 14»."

msgid "Background type"

msgstr "Тип тла"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Тип тла терміналу. Припустимі значення: «solid» - суцільне тло, «image» - зображення, «transparent» - напівпрозоре, якщо увімкнено керівник композитингом вікон або псевдо-напівпрозоре, якщо вимкнено."

msgid "Background image"

msgstr "Зображення тла"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Ім’я файлу зображення тла."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Чи гортати зображення тла"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Якщо увімкнено, перегортати зображення тла разом з текстом. Якщо вимкнено, залишити зображення у фіксованій позиції й перегортувати текст поверх нього."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Як сильно затемнювати зображення тла"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Значення від 0.0 до 1.0 вказує, на скільки затемнювати зображення тла. 0.0 означає «не затемнювати», 1.0 означає повне затемнення. У поточній реалізації можливі лише два рівні затемнення, тобто параметр працює як булевий, де 0.0 вимикає ефект затемнення."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Дія клявіші «Backspace»"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Встановлює, який код продукує клявіша «Backspace». Можливі значення - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клявішам «Backspace» або «Delete»). Радиться встановити значення «ascii-del»."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Дія клявіші «Delete»"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Встановлює, який код продукує клявіша «Delete». Можливі значення - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клявішам «Backspace» або «Delete»). Радиться встановити значення «escape-sequence»."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Чи використовувати шрифт з поточної теми для об’єкту терміналу"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Якщо встановлено, для терміналу буде використовуватися колірна схема полів уведення з поточної теми, а не кольори користувача."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Чи використовувати системний шрифт"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Якщо увімкнено, термінал буде використовувати глобальний стандартний шрифт, якщо він моноширинний (і найбільш схожий шрифт у протилежному випадку)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Виділяти запити S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Показувати діялоґ при виявленні відповіді на запит S/Key й натисканні на нього. Ввід паролю у діялозі призведе до відправки його у термінал."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття нової вкладки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття нової вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття нового вікна"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття нового вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Сполучення клявіш для створення нового профілю"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для виклику діялоґу створення профілю. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Сполучення клявіш для запису вмісту поточної вкладки у файл"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для запису вмісту поточної вкладки у файл. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Сполучення клявіш для закриття вкладки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для закриття вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Сполучення клявіш для закриття вікна"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для закриття вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Сполучення клявіш для копіювання тексту"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для копіювання виділеного тексту у буфер обміну. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Сполучення клявіш для вставки тексту"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Скорочення клявіш для виділення усього тексту"

msgid ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Сполученя клявіш для виклику діялоґового вікна пошуку"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для виклику діялоґового вікна пошуку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання у повноекранний режим"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання повноекранного режиму. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання видимости меню"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання видимости рядка меню. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Сполучення клявіш для встановлення заголовку терміналу"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для встановлення заголовку терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Сполучення клявіш для скидання терміналу"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для скидання терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Сполучення клявіш для скидання та очистки терміналу"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Сполучення клявіш для скидання та очистки терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на попередню вкладку"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на попередню вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на наступну вкладку"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на наступну вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на попередній профіль"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на попередній профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення \"disabled\", для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на наступний профіль"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Сполучення клявіш для переходу на наступний профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення \"disabled\", для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Сполучення клявіш для переміщення поточної вкладки вліво."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для переміщення поточної вкладки вліво. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Сполучення клявіш для переміщення поточної вкладки вправо."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для переміщення поточної вкладки вправо. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Сполучення клявіш для відділення поточної вкладки"

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Сполучення клявіш для відділення поточної вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 1. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 2. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 3. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 4. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 5. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 6. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 7. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 8. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 9. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 10. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 11. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для перемикання на вкладку 12. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття довідки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Сполучення клявіш для відкриття довідки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Сполучення клявіш для збільшення шрифту"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для збільшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Сполучення клявіш для зменшення шрифту"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Сполучення клявіш для зменшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціяльне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клявіш."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Сполучення клявіш для встановлення звичайного розміру шрифту"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Помилка у синтаксисі команди: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Редагування профілю \"%s\""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Иньше"

msgid "Images"

msgstr "Зображення"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Вибір кольору палітри %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Елемент палітри %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Кодування в _меню:"

msgid "Find"

msgstr "Знайти"

msgid "Normal Size"

msgstr "Звичайний розмір"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Знайти наступне"

msgid "Find Previous"

msgstr "Знайти попереднє"

msgid "Set Title"

msgstr "Встановлення заголовку"

msgid "User Defined"

msgstr "Визначене користувачем"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Не вдається визначити аргументи: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Без назви"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Налаштування _профілю"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Перезапустити"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дочірній процес завершився нормально зі статусом %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Дочірній процес припинено сигналом %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Дочірній процес припинено."

msgid "P_rofiles"

msgstr "П_рофілі"

msgid "C_lose Window"

msgstr "Закр_ити вікно"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_На увесь екран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Закрити вікно?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Закрити цей термінал?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "У деяких терміналах цього вікна запущені процеси. Закриття вікна призведе до переривання усіх цих процесів."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "У терміналі запущено процес. Закриття терміналу призведе до переривання процесу."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_закрити термінал"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Неможливо зберегти вміст"

msgid "Save as..."

msgstr "Зберегти як..."

msgid "_Title:"

msgstr "За_головок:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Помічники:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Емулятор терміналу для середовища MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"