path: root/help/sr/sr.po

# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 13:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>; 2012—2021.\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:9
msgid "MATE Terminal Manual"
msgstr "Упутство Мејтовог терминала"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:11
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr ""
"<year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:15
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:20
msgid "<year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Кристијан Перш</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:24
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Мигуел де Икаца</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Мајкл Цуки</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:38
msgid "<year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Александер Кирилов</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:43
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Пројекат Мејтове документације"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:49
msgid ""
"<personname><surname>MATE Documentation "
"Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> "
"</affiliation>"
msgstr ""
"<personname><surname>Тим Мејтове "
"документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Мејтова радна "
"површ</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:52
msgid ""
"<personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation "
"Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname>"
" </affiliation>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Sun</firstname><surname>Тим Гномове "
"документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun "
"Microsystems</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"<personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de "
"Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation "
"Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Мигуел</firstname><surname>де "
"Икаца</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове "
"документације</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:58
msgid ""
"<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation>"
" <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Мајкл</firstname><surname>Цуки</surname></personname><affiliation>"
" <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:61
msgid ""
"<personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation>"
" <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Александер</firstname><surname>Кирилов</surname></personname><affiliation>"
" <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:67 C/index.docbook:77 C/index.docbook:85 C/index.docbook:93
#: C/index.docbook:101 C/index.docbook:111 C/index.docbook:123
#: C/index.docbook:135 C/index.docbook:147 C/index.docbook:159
#: C/index.docbook:171 C/index.docbook:184
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Пројекат Гномове документације"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:75
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
msgstr "Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:71
msgid ""
"<revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.9</revnumber> <date>Јануар 2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:84
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Пол Катлер"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:80
msgid ""
"<revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.9</revnumber> <date>Март 2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:92 C/index.docbook:100 C/index.docbook:108
#: C/index.docbook:120 C/index.docbook:132 C/index.docbook:144
#: C/index.docbook:156 C/index.docbook:168
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Сан тим Гномове документације"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:88
msgid ""
"<revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.7</revnumber> <date>Новембар 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:96
msgid ""
"<revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.6</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:104
msgid "<revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Мај 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:116
msgid ""
"<revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Јануар 2003.</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:140
msgid ""
"<revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002.</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002.</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:164
msgid ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Април 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:180
msgid ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov "
"<email>docs@gnome.org</email>"
msgstr ""
"Мигуел де Икаца, Мајкл Цуки, Александер Киролов "
"<email>docs@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:176
msgid "<revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>Мај 2000</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: C/index.docbook:191
msgid "This manual describes version 1.22 of MATE Terminal."
msgstr "Ово упутство је написано за Мејтов терминал 1.22."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:195
msgid "<primary>MATE Terminal</primary>"
msgstr "<primary>Мејтов терминал</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:198
msgid "<primary>terminal application</primary>"
msgstr "<primary>програм терминала</primary>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:203
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:204
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application"
" that you can use to perform the following tasks:"
msgstr ""
"<application>Мејтов терминал</application> је програм опонашања терминала "
"који можете да користите за обављање следећих задатака:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:209
msgid "Access a UNIX shell in the MATE environment"
msgstr "Да приступите ЈУНИКС шкољци у Мејтовом окружењу"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type"
" at a command line prompt. When you start <application>MATE "
"Terminal</application>, the application starts the default shell that is "
"specified in your system account. You can switch to a different shell at any"
" time."
msgstr ""
"Шкољка је програм који тумачи и извршава наредбе које упишете на упиту "
"линије наредби. Када покренете <application>Мејтов терминал</application>, "
"програм покреће основну шкољку која је наведена у вашем системском налогу. "
"Можете да се пребаците на другу шкољку у било ком тренутку."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
"<application>xterm</application> terminals"
msgstr ""
"Да покренете програм који је осмишљен да ради на VT102, VT220 и "
"„<application>xterm</application>“ терминалима"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> emulates the "
"<application>xterm</application> application developed by the X Consortium. "
"In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC "
"VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape "
"sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap>"
" character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the "
"escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such "
"as to position the cursor and to clear the screen."
msgstr ""
"<application>Мејтов терминал</application> опонаша програм "
"„<application>xterm</application>“ који је развио X Конзорцијум. За узврат, "
"програм „<application>xterm</application>“ опонаша DEC VT102 терминал и "
"такође подржава DEC VT220 низове краја реда. Низ краја реда је серија "
"знакова који почињу знаком <keycap>Esc</keycap>. <application>Мејтов "
"терминал</application> прихвата све низове краја реда које VT102 и VT220 "
"терминали користе за функције као што је постављање курзора и чишћење "
"екрана."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:229
msgid "Getting Started"
msgstr "Први кораци"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"The following sections describe how to start <application>MATE "
"Terminal</application>."
msgstr ""
"Следећи одељак описује како да покренете <application>Мејтов "
"терминал</application>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:234
msgid "Starting MATE Terminal"
msgstr "Покретање Мејтовог терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:235
msgid ""
"You can start <application>MATE Terminal</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Можете да покренете <application>Мејтов терминал</application> на следеће "
"начине:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:240
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Изборник „<guimenu>Програми</guimenu>“"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Системске "
"алатке</guimenu><guimenuitem>Мејтов терминал</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:247
msgid "Command line"
msgstr "Терминал"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:249
msgid "Execute the following command: <command>mate-terminal</command>"
msgstr "Извршите следећу наредбу: <command>mate-terminal</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:252
msgid ""
"You can use command line options to modify the way in which you run "
"<application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, "
"execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>"
msgstr ""
"Можете да користите опције линије наредби да измените начин на који "
"покрећете <application>Мејтов терминал</application>. Да видите опције "
"линије наредби, извршите следећу наредбу: <command>mate-terminal "
"--help</command>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:260
msgid "When You First Start MATE Terminal"
msgstr "Прво покретање Мејтовог терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, "
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
"The group of default settings is called the Default profile."
msgstr ""
"Када први пут покренете <application>Мејтов терминал</application>, програм "
"ће отворити прозор терминала са групом основних поставки. Група основних "
"поставки се назива „Основни профил“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:263
msgid "Example of a Default MATE Terminal Window"
msgstr "Пример основног прозора Мејтовог терминала"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:265 C/index.docbook:324
msgid "MATE Terminal default window"
msgstr "Основни прозор Мејтовог терминала"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:268
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
"md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"
msgstr ""
"external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
"md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-default.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default "
"window</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-default.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Основни прозор Мејтовог"
" терминала</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
"commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special "
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
"command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the "
"default shell specified for the user who starts the application."
msgstr ""
"Прозор терминала приказује наредбени упит где можете да упишете ЈУНИКС "
"наредбе. Наредбени упит може бити „%, #, &gt;, $“, или било који други "
"посебни знак. Курзор се налази на наредбеном упиту. Када упишете ЈУНИКС "
"наредбу и притиснете <keycap>Унеси</keycap>, рачунар извршава наредбу. По "
"основи, <application>Мејтов терминал</application> користи основну шкољку "
"наведену за корисника који покрене програм."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> also sets the following environment"
" variables:"
msgstr ""
"<application>Мејтов терминал</application> такође поставља следеће "
"променљиве окружења:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "<varname>TERM</varname>"
msgstr "<varname>ТЕРМИНАЛ</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid "Set to <literal>xterm-256color</literal> by default."
msgstr "Поставља на „<literal>xterm-256color</literal>“ по основи."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:293
msgid "<varname>WINDOWID</varname>"
msgstr "<varname>ИБ_ПРОЗОРА</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:296
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
msgstr "Поставља одредника X11 прозора по основи."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:304
msgid "Terminal Profiles"
msgstr "Профили терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:305
msgid ""
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
"automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the"
" profile."
msgstr ""
"Можете да направите нови профил, и да примените нови профил на терминал да "
"измените карактеристике као што су слова, боје и ефекти, понашање премицања,"
" наслов прозора и сагласност. Можете такође да наведете наредбу која се "
"самостално покреће када покренете <application>Мејтов терминал</application>"
" у профилу."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:307
msgid ""
"You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> "
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
"define as many different profiles as you require. When you start a terminal,"
" you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
"Alternatively, you can change the terminal profile while you use the "
"terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
"application from a command line, use the following command:"
msgstr ""
"Дефинишете сваки профил терминала у прозорчету "
"„<guilabel>Профили</guilabel>“, коме приступате из изборника "
"„<guimenu>Уређивање</guimenu>. Можете да дефинишете профила колико год "
"желите. Када покренете терминал, можете да изаберете профил који желите да "
"користите за терминал. Или, можете да измените профил терминала док га "
"користите. Да одредите полазни профил за терминал када покренете програм из "
"линије наредби, користите следећу наредбу:"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:308
msgid ""
"<command>mate-terminal --window-with-"
"profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>mate-terminal --window-with-"
"profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:311
msgid ""
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
"<application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different "
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Назив текућег профила се појављује на насловној траци <application>Мејтовог "
"терминала</application>, осим ако не наведете другачији назив насловне траке"
" у прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:313
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
"how to define and use a new terminal profile."
msgstr ""
"Видите <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> о томе како да "
"дефинишете и користите нови профил терминала."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:317
msgid "Working With Multiple Terminals"
msgstr "Рад са више терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:318
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables"
" you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a "
"separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the "
"window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you "
"can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile"
" to each tabbed terminal in the window."
msgstr ""
"<application>Мејтов терминал</application> обезбеђује функцију језичака који"
" вам омогућавају да отворите неколико терминала у једном прозору. Сваки "
"терминал се отвара у засебном језичку. Кликните на одговарајући језичак да "
"прикажете терминал у прозору. Сваки терминал језичка у прозору је засебан "
"пдпроцес, тако да можете да користите сваки терминал за дуге задатке. Можете"
" да примените другачији профил за сваки терминал језичка у прозору."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:320
msgid ""
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"mate-"
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window "
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile."
" The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Насловна трака прозора терминала приказује или назив текућег профила или "
"назив наведен текућим профилом. <xref linkend=\"mate-terminal-tabbed\"/> "
"приказује прозор <application>Мејтовог терминала</application> са четири "
"језичка. У овом случају, сваки од четири језичка има дуги профил. Назив "
"профила у активном језичку, Профил 1, појављује се на насловној траци."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:322
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
msgstr "Пример прозора терминала са језичцима"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:327
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
"md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"
msgstr ""
"external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
"md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:325
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-tabbed.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window "
"with four tabs</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-tabbed.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозор Мејтовог "
"терминала са четири језичка</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:335
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> for information about how to "
"open a new tabbed terminal."
msgstr ""
"Видите <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> о томе како да отворите "
"нови терминал језичка."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:344
msgid "Usage"
msgstr "Коришћење"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:346
msgid "Opening and Closing Terminals"
msgstr "Отварање и затварање терминала"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:349
msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "Да отворите нови прозор терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори "
"терминал</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:353
msgid ""
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
"the parent terminal."
msgstr ""
"Нови терминал наслеђује поставке програма и основну шкољку из родитељског "
"терминала."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:358
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "Да затворите прозор терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:360
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Затвори "
"терминал</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE "
"Terminal</application> application exits."
msgstr ""
"Ова радња затвара терминал и све подпроцесе кооје сте отворили из терминала."
" Ако затворите последњи прозор терминала, <application>Мејтов "
"терминал</application> ће изаћи."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:367
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "Да додате нови терминал језичка у прозору:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open "
"Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guisubmenu>Отвори "
"језичак</guisubmenu><guimenuitem>Основни</guimenuitem></menuchoice> или само"
" „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори "
"језичак</guimenuitem></menuchoice>“ ако нема подизборника."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:374
msgid "To display a tabbed terminal:"
msgstr "Да прикажете терминал језичка:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:376
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
msgstr ""
"Кликните на језичак у терминалу језичка који желите да прикажете, или "
"изаберите наслов језичка из изборника „<guimenu>Језичци</guimenu>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs."
msgstr ""
"Или, изаберите „<menuchoice><guimenu>Језичци</guimenu><guimenuitem>Следећи "
"језичак</guimenuitem></menuchoice>“ или "
"„<menuchoice><guimenu>Језичци</guimenu><guimenuitem>Претходни "
"језичак</guimenuitem></menuchoice>“ да се крећете између језичака."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:385
msgid "To close a tabbed terminal:"
msgstr "Да затворите терминал језичка:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:390
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
msgstr "Прикажите терминал језичка који желите да затворите."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "
"Tab</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Затвори "
"језичак</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:405
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Управљање профилима"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:408
msgid "To add a new profile:"
msgstr "Да додате нови профил:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
"Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Нови "
"профил</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нови "
"профил</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:417
msgid ""
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Упишите назив новог профила у поље „<guilabel>Назив профила</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:421
msgid ""
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on"
" which you want to base the new profile."
msgstr ""
"Користите падајући списак „<guilabel>Основа је</guilabel>“ да изаберете "
"профил на коме желите да заснујете нови профил."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Направи</guibutton>“ да прикажете прозорче "
"„<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application>"
" adds the profile to the "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change "
"Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“. <application>Мејтов "
"терминал</application> ће додати профил у подизборник "
"„<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Измени "
"профил</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:437
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
msgstr "Да промените профил терминала језичка:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:442
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
"profile."
msgstr ""
"Кликните на језичак у терминалу језичка за који желите да промените профил."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:446
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change "
"Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Промени "
"профил</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>назив_профила</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:454
msgid "To edit a profile:"
msgstr "Да уредите профил:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:456
msgid ""
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Можете да уређујете профиле у прозорчету „<guilabel>Уређивање "
"профила</guilabel>“. Можете да приступите прозорчету „<guilabel>Уређивање "
"профила</guilabel>“ на следеће начине:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:460
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current "
"Profile</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Текући "
"профил</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"Right-click in the terminal window, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
msgstr ""
"Десни клик у прозору терминала, затим изаберите "
"„<menuchoice><guimenuitem>Профили</guimenuitem> <guimenuitem>Поставке "
"профила</guimenuitem></menuchoice>“ из искочног изборника."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>,"
" select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for "
"profiles, see <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>."
msgstr ""
"Изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>“,"
" и изаберите профил који желите да уредите, затим кликните "
"„<guibutton>Уреди</guibutton>“. За информацијама о опцијама које можете да "
"одредите за профиле, видите <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:475
msgid "To delete a profile:"
msgstr "Да обришете профил:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:484
msgid ""
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click "
"<guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> "
"dialog is displayed."
msgstr ""
"Изаберите назив профила који желите да обришете са списка "
"„<guilabel>Профили</guilabel>“, затим кликните "
"„<guibutton>Обриши</guibutton>“. Биће приказано прозорче „<guilabel>Обриши "
"профил</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:488
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr "Кликните „<guibutton>Обриши</guibutton>“ да потврдите брисање."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit "
"Profiles</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче "
"„<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:502
msgid "Modifying a Terminal Window"
msgstr "Измена прозора терминала"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:505
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "Да сакријете траку изборника:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Прикажи траку "
"изборника</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:512
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "Да прикажете скривену траку изборника:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:514
msgid ""
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show "
"Menubar</guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Десни клик на прозор терминала, затим изаберите „<guimenuitem>Прикажи траку "
"изборника</guimenuitem>“ из искочног изборника."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-"
"screen mode:"
msgstr ""
"Да прикажете прозор <application>Мејтовог терминала</application> у режиму "
"преко целог екрана:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a "
"window that fills the full screen. The window does not contain a window "
"frame or titlebar. To exit from this mode, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог "
"екрана</guimenuitem></menuchoice>“. Режим преко целог екрана приказује текст"
" у прозору који испуњава читав екран. Прозор не садржи оквир прозора или "
"насловну траку. Да изађете из овог режима, опет изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог "
"екрана</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:524
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "Да промените изглед прозора терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:526
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> for information about the "
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can"
" change the background color, or the location of the scrollbar."
msgstr ""
"Видите <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> за информације о опцијама "
"које можете да изаберете у прозорчету „<guilabel>Уређивање "
"профила</guilabel>“ да промените изглед прозора терминала. На пример, можете"
" да промените боју позадине, или место траке клизача."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:533
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
msgstr "Рад са садржајем прозора терминала"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:536
msgid "To scroll through previous commands and output:"
msgstr "Да се крећете кроз претходне наредбе и излаз:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:538
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Обавите једну од следећих радњи:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:543
msgid ""
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
"window."
msgstr ""
"Користите клизач, који је обично приказан на десној страни прозора "
"терминала."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:547
msgid ""
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
"Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
"Down</keycap></keycombo>, "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Притисните тастере <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Страница "
"горе</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Страница "
"доле</keycap></keycombo>, "
"<keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Полазна</keycap></keycombo>, или "
"<keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Крај</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:551
msgid ""
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time"
" by pressing "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>"
" or "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Број редова које можете да премакнете уназад у прозору терминала је одређен "
"поставком „<guilabel>Помера уназад</guilabel>“ у одељку језичка "
"„<guilabel>Клизање</guilabel>“ у прозорчету „<guilabel>Уређивање "
"профила</guilabel>“. Можете такође да померите на горе или на доле по један "
"ред притиском тастера "
"<keycombo><keycap>Контрол</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Горе</keycap></keycombo>"
" или "
"<keycombo><keycap>Контрол</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Доле</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:556
msgid "To select and copy text:"
msgstr "Да изаберете и умножите текст:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr "Можете да изаберете текст на било који од следећих начина:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
msgstr ""
"Да изаберете знак, кликните на први знак који желите да изаберете и "
"превуците миша до последњег знака који желите да изаберете."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:567
msgid ""
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
"are selected individually."
msgstr ""
"Да изаберете реч, два пута кликните на прву реч коју желите да изаберете и "
"превуците миша до последње речи коју желите да изаберете. Симболи се бирају "
"појединачно."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
msgstr ""
"Да изаберете ред, три пута кликните на први ред који желите да изаберете и "
"превуците миша до последњег реда који желите да изаберете."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"These actions select all text between the first and last items. For all text"
" selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected "
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly "
"copy the selected text, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ове радње бирају сав текст између прве и последње ставке. За бирање читавог "
"текста, <application>Мектов терминал</application> умножава изабрани текст у"
" оставу када отпустите дугме миша. Да изричито умножите изабрани текст, "
"изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Умножи</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:580
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "Да убаците текст у терминал:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
"a terminal by performing one of the following actions:"
msgstr ""
"Ако сте претходно умноћили текст у оставу, можете да га убаците у терминал "
"обавивши једну од следећих радњи:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command"
" prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
msgstr ""
"Да убаците текст који сте умножили само избором, средњи клик на наредбени "
"упит. Ако немате средње дугме миша, погледајте документацију Х сервера за "
"информације о томе како да опонашате средње дугме миша."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:590
msgid ""
"To paste text that you explicitly copied, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да убаците текст који сте изричито умножили, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:597
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr "Да превучете назив датотеке у прозор терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
msgstr ""
"Можете да превучете назив датотеке у терминал из другог програма као што је "
"управник датотека. Терминал приказује путању и пун назив датотеке."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:604
msgid "To access a link:"
msgstr "Да приступите вези:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:606
msgid ""
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Да приступите Јединственом Ресурсном Локатору (URL) који је приказан у "
"терминалу, урадите следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:610
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
msgstr "Померите миша преко адресе све док се не подвуче."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:614
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
msgstr "Десни клик на адресу да отворите искочни изборник."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:618
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
"display the file located at the URL."
msgstr ""
"Изаберите „<guimenuitem>Отвори везу</guimenuitem>“ да покренете програм везе"
" и да прикажете датотеку која се налази на адреси."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:627
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
msgstr "Приказивање поставки пречица тастатуре"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:628
msgid ""
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
"<application>MATE Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
"Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard "
"Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
msgstr ""
"Да прикажете поставке пречица тастатуре које су дефинисане за "
"<application>Мејтов терминал</application>, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Пречице "
"тастатуре</guimenuitem></menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Пречице "
"тастатуре</guilabel>“ садржи следеће ставке:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"<guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File "
"menu)</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Искључи тастере приступа изборнику (као што је „Алт+f“ за отварање"
" изборника „Датотека“)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:634
msgid ""
"Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
"you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
"access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option."
" In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination "
"with the access key to perform the action."
msgstr ""
"Одзначите ову опцију да искључите приступне тастере који су дефинисани да "
"вам омогуће да користите тастатуру уместо миша за бирање ставке миша. Сваки "
"приступни тастер је препознат подвученим словом на изборнику или опцијом "
"прозорчета. У неким случајевима, морате притиснути тастер "
"<keycap>Алт</keycap> у комбинацији са приступним тастером да обавите радњу."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:639
msgid "<guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Искључи тастер пречица изборника („Ф10“ подразумавано)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:641
msgid ""
"Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
"you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The "
"default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"Одзначите ову опцију да искључите тастер пречице који је дефинисан да вам "
"омогћи да приступите изборницима <application>Мејтовог "
"терминала</application>. Основни тастер пречице за приступ изборницима је "
"<keycap>Ф10</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:646
msgid "<guilabel>Shortcut Keys</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тастери пречица</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:648
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
"shortcut keys that are defined for each menu item."
msgstr ""
"Одељак прозорчета „<guilabel>Пречице тастатуре</guilabel>“ исписује тастере "
"пречица које су дефинисане за сваку ставку изборника."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:650
msgid ""
"Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"Не могу сви тастери да се користе као тастери пречица, као што је "
"<keycap>Таб</keycap>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:656
msgid "Text Size"
msgstr "Величина текста"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal "
"window:"
msgstr ""
"Можете да користите следеће методе да промените величину текста у прозору "
"Мејтовог терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:659
msgid ""
"To increase the size of the text, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да повећате величину текста, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Увећај</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:661
msgid ""
"To decrease the size of the text, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
"Out</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да умањите величину текста, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Умањи</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To view the text at actual size, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
"Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да прикажете текста у стварној величини, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Уобичајена "
"величина</guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:668
msgid "To Change the Terminal Title"
msgstr "Промена наслова терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
"following steps:"
msgstr "Да измените наслов тренутно приказаног терминала, урадите следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set "
"Title</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави "
"наслов</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
"<application>MATE Terminal</application> applies the change immediately."
msgstr ""
"Упишите нови наслов у поље за текст „<guilabel>Нслов</guilabel>“. "
"<application>Мејтов терминал</application> одмах примењује измену."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set "
"Title</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче "
"„<guilabel>Постави наслов</guilabel>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:684
msgid "To Change the Character Encoding"
msgstr "Промена кодног распореда"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:685
msgid ""
"To change the character encoding, choose "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding."
msgstr ""
"Да промените кодни распоред, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави кодирање "
"знакова</guisubmenu></menuchoice>“, затим изаберите одговарајуће кодирање."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:689
msgid "To Change the List of Character Encodings"
msgstr "Промена списка кодних распореда"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:690
msgid ""
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
msgstr ""
"Да измените списак кодних распореда приказаних у изборнику "
"„<guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu>“, урадите следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:695
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави "
"кодирање знакова</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Додај или "
"уклони</replaceable></guimenuitem></menuchoice>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
"list box, then click the right arrow button."
msgstr ""
"Да додате кодирање изборнику „<guisubmenu>Постави кодирање "
"знакова</guisubmenu>“, изаберите кодирање са списка „<guilabel>Доступна "
"кодирања</guilabel>“, затим кликните на дугме стрелице на десно."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:703
msgid ""
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings "
"shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button."
msgstr ""
"Да уклоните кодирање из изборника „<guisubmenu>Постави кодирање "
"знакова</guisubmenu>“, изаберите кодирање са списка „<guilabel>Кодирања "
"приказана у изборнику</guilabel>“, затим кликните на дугме стрелице на лево."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче "
"„<guilabel>Додајте или уклоните кодирања терминала</guilabel>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:714
msgid "To Recover Your Terminal"
msgstr "Опорављање терминала"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:715
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
msgstr "Овај одељак даје неке савете ако имате проблема са терминалима."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:720
msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr "Да повратите стање терминала:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:722
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Поново "
"постави</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:730
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
msgstr "Да повратите терминал и очистите екран:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and "
"Clear</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Поново постави"
" и очисти</guisubmenu></menuchoice>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:743
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:744
msgid ""
"To configure <application>MATE Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current "
"Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you "
"set up choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>,"
" select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Да подесите <application>Мејтов терминал</application>, изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Текући "
"профил</guimenuitem></menuchoice>“. Да подесите други профил који сте "
"поставили изаберите "
"„<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>“,"
" изаберите профил који желите да уредите, затим кликните "
"„<guibutton>Уреди</guibutton>“."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
"tabbed sections that you can use to configure <application>MATE "
"Terminal</application>:"
msgstr ""
"Прозорче „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“ садржи следеће одељке које"
" можете да користите да подесите <application>Мејтов терминал</application>:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:763
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:766
msgid "<guilabel>Profile name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Назив профила</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:769
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
msgstr "Користите овај оквир да наведете назив тренутног профила."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:775
msgid "<guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Користи системски словни лик сталне ширине</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778
msgid ""
"Select this option to use the standard fixed width font that is specified in"
" the <guilabel>Font</guilabel> tab of the "
"<application>Appearance</application> preference tool."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да користите уобичајени словни лик сталне ширине који "
"је одређен у језичку „<guilabel>Слова</guilabel>“ алата поставки "
"„<application>Изглед</application>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:784
msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Слова</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:787
msgid ""
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal "
"font</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Кликните на ово дугме да изаберете врсту и величину слова за терминал. Ово "
"дугме је укључено само је одзначена опција „<guilabel>Користи системски "
"словни лик терминала</guilabel>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:792
msgid "<guilabel>Allow bold text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Дозволи подебљан текст</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:795
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да омогућите да терминал приказује подебљани текст."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:801
msgid "<guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Прикажи изборник у новим терминалима по основи</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:805
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да прикажете изборник у прозорима новог терминала."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid "<guilabel>Terminal bell</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Звонце терминала</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:814
msgid "Select this option to enable the terminal bell."
msgstr "Изаберите ову опцију да омогућите звонце терминала."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:820
msgid "<guilabel>Select-by-word characters</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Знаци избора-речима</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:823
msgid ""
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
"<application>MATE Terminal</application> considers to be words when you "
"select text by word. See <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> for more"
" information about how to select text by word."
msgstr ""
"Користите овај оквир да одредите знакове или групу знакова које ће "
"<application>Мејтов терминал</application> сматрати речима када речју "
"изаберете текст. Видите <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> за више о"
" томе како да речју изаберете текст."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:831
msgid "Title and Command"
msgstr "Наслов и наредба"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:834
msgid "<guilabel>Initial title</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Почетни наслов</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:837
msgid ""
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
"new initial title."
msgstr ""
"Користите овај оквир да одредите почетни наслов терминала који користи "
"профил. Нови терминали који се покрену из текућег терминала имаће нови "
"почетни наслов."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:843
msgid "<guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Када наредбе терминала поставе сопствене наслове</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
msgstr ""
"Користите овај падајући списак да одредите како се ради са динамички "
"постављеним насловима, тако је, наслове терминала које постављају наредбе "
"покренуте у терминалу."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:852
msgid "<guilabel>Run command as a login shell</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Покрени наредбу као шкољку за пријаву</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:855
msgid ""
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting"
" has no effect."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да приморате да се наредба која тренутно ради у "
"терминалу покрене као шкољка пријаве. Ако наредба није шкољка, поставка нема"
" дејства."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Допуни поља о пријави када се изда наредба</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:864
msgid ""
"Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
"shell is opened."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да уметнете нови унос у записима пријаве када се отвори"
" нова шкољка."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:870
msgid "<guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Покрени произвољну наредбу уместо моје шкољке</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom "
"command</guilabel> text box."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да покренете наведену наредбу, другачију од уобичајене "
"шкољке, у терминалу. Наведите произвољну наредбу у пољу "
"„<guilabel>Произвољна наредба</guilabel>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:880
msgid "<guilabel>When command exits</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Након извршења наредбе</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
"exits."
msgstr ""
"Користите овај падајући списак да наведете која ће се наредба обавити након "
"извршења наредбе."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Colours"
msgstr "Боје"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:894
msgid "<guilabel>Foreground and Background</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Текст и позадина</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:898
msgid ""
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
"the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in "
"the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
"guide/prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference "
"tool</link>."
msgstr ""
"Изаберите опцију „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“ да "
"користи боје које су наведене у теми Мејтове радне површи која је изабрана у"
" језичку „<guilabel>Тема</guilabel>“ алата поставки „<link "
"xlink:href=\"help:mate-user-guide/prefs-"
"theme\"><application>Изглед</application></link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:901
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
"foreground and background colors for the terminal. <application>MATE "
"Terminal</application> supports the following foreground and background "
"color combinations:"
msgstr ""
"Користите падајући списак „<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ да одредите "
"боје текста и позадине за терминал. <application>Мејтов "
"терминал</application> подржава следеће комбинације боје текста и позадине:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:906
msgid "<guilabel>Black on light yellow</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Црна на светло-жутој</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:911
msgid "<guilabel>Black on white</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Црна на белој</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:916
msgid "<guilabel>Gray on black</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сива на црној</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:921
msgid "<guilabel>Green on black</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Зелена на црној</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:926
msgid "<guilabel>White on black</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Бела на црној</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:931
msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Произвољно</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:934
msgid ""
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
"scheme."
msgstr ""
"Ова опција вам омогућава да изаберете боје које нису у изабраној шеми боје."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:939
msgid ""
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux "
"console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and"
" background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in "
"schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use "
"colours from system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Стварни приказ боја текста и позадине може да варира у зависности од шеме "
"боје коју изаберете. На пример, ако иазберете шему боје „<guilabel>Бела на "
"црној</guilabel>“ и „<guilabel>Линукс конзола</guilabel>“, програм ће "
"приказати боје текста и позадине као светло сиву на црној. Падајући списак "
"„<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ се укључује само ако је одзначена "
"опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:942
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel"
" or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text "
"colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
"system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Боја текста</guibutton>“ да прикажете прозорче"
" „<guilabel>Изаберите боју текста терминала</guilabel>“. Користите точак "
"боја или вртешке да прилагодите боју коју желите да користите као боју "
"текста, затим кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Дугме "
"„<guibutton>Боја текста</guibutton>“ је укључено само ако је одзначена "
"опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:945
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color"
" wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Боја позадине</guibutton>“ да прикажете "
"прозорче „<guilabel>Изаберите боју позадине терминала</guilabel>“. Користите"
" точак боја или вртешке да прилагодите боју коју желите да користите као "
"боју позадине, затим кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Дугме "
"„<guibutton>Боја позадине</guibutton>“ је укључено само ако је одзначена "
"опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:951
msgid "<guilabel>Palette</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Палета</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:954
msgid ""
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
"terminal use an index number to specify a color from this palette."
msgstr ""
"Опонашање терминала може да користи само 16 боја у једном тренутку за "
"исцртавање текста. Палета боја наводи тих 16 боја. Програми који раде у "
"терминалу користе број индекса за одређивање боје из ове палете."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:956
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
"terminal window both update to show the scheme."
msgstr ""
"Користите падајући списак „<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ да изаберете"
" претподешене шеме боја. Палета боја испод и садржај прозора терминала се "
"освежавају да прикажу шему."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color"
" to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Користите „<guilabel>Палету боја</guilabel>“ да прилагодите 16 основних боја"
" у произвољној палети боја. Да прилагодите боју, кликните на боју да "
"прикажете прозорче „<guilabel>Унос палете</guilabel>“. Користите точкић боје"
" или вртешке да прилагодите боју, затим кликните „<guibutton>У "
"реду</guibutton>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:964
msgid "Effects"
msgstr "Дејства"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:967
msgid "<guilabel>Background</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Позадина</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
msgstr "Изаберите позадину за прозор терминала. Опције су следеће:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid "<guilabel>Solid color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Чиста боја</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:978
msgid ""
"Select this option to use the background color that is specified in the "
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
"terminal."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да користите боју позадине која је одређена у одељку "
"„<guilabel>Боје</guilabel>“ као боју позадине за терминал."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid "<guilabel>Background image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Позадинска слика</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:986
msgid ""
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify"
" the location and name of the image file. Alternatively, click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да користите датотеку слике као позадину за терминал. "
"Користите падајући списак „<guilabel>Датотека слике</guilabel>“ да одредите "
"место и назив датотеке слике. Или, кликните "
"„<guibutton>Разгледај</guibutton>“ да потражите и изаберете датотеку слике."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:989
msgid ""
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
msgstr ""
"Изаберите опцију „<guilabel>Слика позадине се помера</guilabel>“ да "
"омогућите да се слика позадине помера са текстом када се крећете по "
"терминалу. Ако не изаберете ову опцију, слика позадине остаје непомична на "
"позадини терминала, а помера се само текст. Ова опција је укључена само ако "
"изаберете опцију „<guilabel>Позадинска слика</guilabel>“."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:992
msgid "<guilabel>Transparent background</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Прозирна позадина</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:995
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
msgstr "Изаберите ову опцију да користите прозирну позадину за терминал."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1003
msgid "<guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Осенчи прозирну или слику позадине</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1007
msgid ""
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
msgstr ""
"Користите овај клизач да осенчите или затамните позадину терминала. Ова "
"опција је укључена само ако изаберете опције „<guilabel>Слика "
"позадине</guilabel>“ или „<guilabel>Прозирна позадина</guilabel>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1015
msgid "Scrolling"
msgstr "Клизање"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1018
msgid "<guilabel>Scrollbar is</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Клизач је</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1021
msgid ""
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
"terminal window."
msgstr ""
"Користите овај падајући списак да одредите положај клизача на прозору "
"терминала."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1027
msgid "<guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Помера уназад ... реда</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1030
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the"
" last 100 lines displayed in the terminal."
msgstr ""
"Користите ову вртешку да одредите број редова за који можете да померите "
"уназад користећи клизач. На пример, ако наведете 100 тада можете да померите"
" уназад последњих 100 редова приказаних у терминалу."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1036
msgid "<guilabel>Scroll on output</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Померај при испису</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1039
msgid ""
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
"the terminal continues to display more output from a command."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да омогућите померање исписа на терминалу док терминал "
"наставља да приказује још исписа наредбе."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1045
msgid "<guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Померај на притисак тастера</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
"prompt."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да омогућите да можете да притиснете неки тастер на "
"тастатури да померите на доле прозор терминала на упит наредбе. Ова радња се"
" примењује само ако сте померили на горе прозор терминала и желите да се "
"вратите на упит наредбе."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1056
msgid "Compatibility"
msgstr "Усклађивање"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1059
msgid "<guilabel>Backspace key generates</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тастер повратнице остварује</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1062
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Користите падајући списак да изаберете функцију коју желите да обави тастер "
"„<keycap>Повратница</keycap>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1068
msgid "<guilabel>Delete key generates</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Тастер брисања остварује</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1071
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Користите падајући списак да изаберете функцију коју желите да обави тастер "
"„<keycap>Обриши</keycap>“."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1077
msgid "<guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Врати опције усклађивања на основне</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1080
msgid ""
"Click on this button to reset the options on the "
"<guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings."
msgstr ""
"Кликните на ово дугме да вратите опције у одељку "
"„<guilabel>Усклађивање</guilabel>“ на основне поставке."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <link xlink:href=\"help:fdl\" type=\"help\">link</link>"
" or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозвољено је умножавање, расподељивање, вршење измена овог документа под "
"условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било "
"којег новијег издања без непромењивих одељака, текста на насловној и "
"последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак "
"ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">вези</ulink> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је "
"приложена уз ово упутство."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:13
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико "
"желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити "
"додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме "
"лиценце."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа"
" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују"
" (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
"документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани "
"великим словима или са великим почетним словима."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:36
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ "
"ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ "
"ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА "
"ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ "
"ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ "
"ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ "
"ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ"
" АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ "
"ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ "
"ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА "
"ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА"
" ЈАМСТВА; И"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:56
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА,"
" ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ "
"ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ"
" ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА "
"ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ "
"ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ "
"ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ"
" ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И"
" АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ "
"СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/legal.xml:77
msgid "Feedback"
msgstr "Примедбе"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:78
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application"
" or this manual, follow the directions in the <link xlink:href=\"help:mate-"
"user-guide/feedback\">MATE Feedback Page</link>."
msgstr ""
"Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Мејтовог "
"терминала или овог упутства, пратите смернице на <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Мејтовој страници за примедбе</ulink>."