summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ru.po
blob: f8ef86593f742897ddbc7ecbedbd312e99fc2192 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexei Sorokin <sor.alexei@meowr.ru>, 2012
# Alexei Sorokin <sor.alexei@meowr.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Alexei Sorokin <sor.alexei@meowr.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:188
#: ../src/terminal-window.c:4168
msgid "MATE Terminal"
msgstr "Терминал среды MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
#: ../src/terminal.c:567 ../src/terminal-profile.c:158
#: ../src/terminal-window.c:2140
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Использовать командную строку"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"

#: ../src/eggsmclient.c:234
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Определить файл, содержащий сохранённую конфигурацию"

#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958
#: ../src/terminal-options.c:967
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Определить идентификатор для менеджера сеансов"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../src/eggsmclient.c:265
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметры сеансов:"

#: ../src/eggsmclient.c:266
msgid "Show session management options"
msgstr "Показать параметры взаимодействия с менеджером сеансов"

#: ../src/profile-editor.c:44
msgid "Black on light yellow"
msgstr "чёрный на светло-жёлтом"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on white"
msgstr "чёрный на белом"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Gray on black"
msgstr "серый на чёрном"

#: ../src/profile-editor.c:56
msgid "Green on black"
msgstr "зелёный на чёрном"

#: ../src/profile-editor.c:60
msgid "White on black"
msgstr "белый на чёрном"

#: ../src/profile-editor.c:487
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Ошибка в синтаксисе команды: %s"

#: ../src/profile-editor.c:505
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Изменение профиля «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:538 ../src/profile-preferences.ui.h:11
#: ../src/extra-strings.c:80
msgid "Custom"
msgstr "другая"

#: ../src/profile-editor.c:673
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../src/profile-editor.c:847
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Изменить цвет палитры %d"

#: ../src/profile-editor.c:851
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Элемент палитры %d"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Добавить или удалить кодировки терминала"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Доступные кодировки:"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Кодировки, показываемые в _меню:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "На_йти: "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr "Учитывать _регистр"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Только _полные слова"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "По регул_ярному выражению"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Обратный поиск"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "_Включить все ускорители для доступа в ме_ню (такие, как Alt+Ф для меню «Файл»)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Включить клавишу для доступа в м_еню (F10 по умолчанию)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Комбинации клавиш:"

#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:152
msgid "New Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "Имя _профиля:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_Основать новый профиль на:"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:1 ../src/extra-strings.c:35
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37
msgid "I-Beam"
msgstr "I-образный"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 ../src/extra-strings.c:63
msgid "Replace initial title"
msgstr "Заменить начальный заголовок"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:5 ../src/extra-strings.c:65
msgid "Append initial title"
msgstr "Добавить к начальному заголовку"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 ../src/extra-strings.c:67
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Предварить начальный заголовок"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:7 ../src/extra-strings.c:69
msgid "Keep initial title"
msgstr "Оставить начальный заголовок"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 ../src/extra-strings.c:49
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Выйти из терминала"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:9 ../src/extra-strings.c:51
msgid "Restart the command"
msgstr "Перезапустить команду"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 ../src/extra-strings.c:53
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Держать терминал открытым"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 ../src/extra-strings.c:72
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:13 ../src/extra-strings.c:74
msgid "Linux console"
msgstr "Linux console"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 ../src/extra-strings.c:76
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:15 ../src/extra-strings.c:78
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:56
msgid "On the left side"
msgstr "слева"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:58
msgid "On the right side"
msgstr "справа"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 ../src/terminal-accels.c:383
#: ../src/extra-strings.c:60
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#. * Copyright © 2009 Christian Persch
#. *
#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. * GNU General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 ../src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:21 ../src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "Экранирующая последовательность"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:32
msgid "TTY Erase"
msgstr "Очистить терминал"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42
msgid "Use system settings"
msgstr "Использовать системные параметры"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44
msgid "Always blink"
msgstr "Всегда мигать"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46
msgid "Never blink"
msgstr "Никогда не мигать"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:27
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор профилей"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "_Profile name:"
msgstr "Название _профиля:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:29
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Использовать системный моноширинный шрифт"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:31
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Выбрать шрифт терминала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Р_азрешать полужирный текст"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:33
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Показывать в новых терминалах строку мен_ю"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Подавать _гудок"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "Мигание курсо_ра"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Форма курсора:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Выбирающие с_лово символы:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Использовать другой размер терминала по умолчанию"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
msgid "Default size:"
msgstr "Размер по умолчанию:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "columns"
msgstr "столбцов"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
msgid "rows"
msgstr "строк"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "Initial _title:"
msgstr "Ис_ходный заголовок:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Когда команды терминала устанавливают _собственный заголовок"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Друг_ая команда:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "When command _exits:"
msgstr "При в_ыходе из команды:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "Title and Command"
msgstr "Заголовок и команда"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Текст, фон, полужирность и подчёркивание</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Использовать цвета из системной темы"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Встроенные с_хемы:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "_Text color:"
msgstr "Цвет _текста:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвет фо_на:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Выбрать цвет фона терминала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Выбрать цвет текста терминала"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "_Underline color:"
msgstr "Цвет под_чёркивания:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "_Same as text color"
msgstr "_Цвет как у обычного текста"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Цвет для полу_жирного текста:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палитра</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Встроенные сх_емы:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Замечание:</b> Приложениям в терминале будут доступны эти цвета. </i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "Color p_alette:"
msgstr "_Палитра:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "_Сплошной цвет"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "_Background image"
msgstr "Ф_оновое изображение"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Image _file:"
msgstr "_Файл изображения:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Select Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Прокр_учивать изображение фона"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Прозрачный фон"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "За_темнять прозрачность или изображение фона:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>нет</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>максимально</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Полоса прокр_утки:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Scroll_back:"
msgstr "О_братная прокрутка:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Прокру_чивать при выводе"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Unlimited"
msgstr "_Бесконечно"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid "lines"
msgstr "строк"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Замечание:</b> Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволить работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Ответ на запрос S/Key"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/skey-popup.c:165
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом S/Key."

#: ../src/skey-popup.c:176
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом OTP."

#: ../src/terminal-accels.c:144
msgid "New Tab"
msgstr "Создать вкладку"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Window"
msgstr "Создать окно"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "Save Contents"
msgstr "Сохранить содержимое"

#: ../src/terminal-accels.c:162
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../src/terminal-accels.c:174
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Показать или скрыть строку меню"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Full Screen"
msgstr "Развернуть на полный экран"

#: ../src/terminal-accels.c:194
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: ../src/terminal-accels.c:198
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: ../src/terminal-accels.c:202
msgid "Normal Size"
msgstr "Исходный размер"

#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3933
msgid "Set Title"
msgstr "Установить заголовок"

#: ../src/terminal-accels.c:214
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../src/terminal-accels.c:218
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Сброс и очистка"

#: ../src/terminal-accels.c:222
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "К предыдущему профилю"

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "К следующему профилю"

#: ../src/terminal-accels.c:234
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "На предыдущую вкладку"

#: ../src/terminal-accels.c:238
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "На следующую вкладку"

#: ../src/terminal-accels.c:242
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Переместить вкладку влево"

#: ../src/terminal-accels.c:246
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"

#: ../src/terminal-accels.c:250
msgid "Detach Tab"
msgstr "Отцепить вкладку"

#: ../src/terminal-accels.c:254
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "На вкладку 1"

#: ../src/terminal-accels.c:259
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "На вкладку 2"

#: ../src/terminal-accels.c:264
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "На вкладку 3"

#: ../src/terminal-accels.c:269
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "На вкладку 4"

#: ../src/terminal-accels.c:274
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "На вкладку 5"

#: ../src/terminal-accels.c:279
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "На вкладку 6"

#: ../src/terminal-accels.c:284
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "На вкладку 7"

#: ../src/terminal-accels.c:289
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "На вкладку 8"

#: ../src/terminal-accels.c:294
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "На вкладку 9"

#: ../src/terminal-accels.c:299
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "На вкладку 10"

#: ../src/terminal-accels.c:304
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "На вкладку 11"

#: ../src/terminal-accels.c:309
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "На вкладку 12"

#: ../src/terminal-accels.c:317
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../src/terminal-accels.c:322
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/terminal-accels.c:323
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../src/terminal-accels.c:324
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../src/terminal-accels.c:326
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: ../src/terminal-accels.c:327
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../src/terminal-accels.c:831
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Комбинация клавиш «%s» уже привязана к действию «%s»"

#: ../src/terminal-accels.c:987
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: ../src/terminal-accels.c:1006
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Комбинация клавиш"

#: ../src/terminal-app.c:460
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Нажать кнопку, чтобы выбрать профиль"

#: ../src/terminal-app.c:543
msgid "Profile list"
msgstr "Список профилей"

#: ../src/terminal-app.c:604
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Удалить профиль «%s»?"

#: ../src/terminal-app.c:620
msgid "Delete Profile"
msgstr "Удаление профиля"

#: ../src/terminal-app.c:1053
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr "Профиль с именем «%s» уже существует. Вы действительно хотите создать другой профиль с таким же именем?"

#: ../src/terminal-app.c:1148
msgid "Choose base profile"
msgstr "Выберите основной профиль"

#: ../src/terminal-app.c:1751
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Профиль «%s» не существует, используется профиль по умолчанию\n"

#: ../src/terminal-app.c:1775
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Строка размера «%s» недопустима\n"

#: ../src/terminal-app.c:1953
msgid "User Defined"
msgstr "Определённая пользователем"

#: ../src/terminal.c:562
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Не удалось  определить аргументы: %s\n"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66
#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейская"

#: ../src/terminal-encoding.c:55
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейская"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89
#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97
#: ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/terminal-encoding.c:60
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Еврейская отображаемая"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейская"

#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Nordic"
msgstr "Северная"

#: ../src/terminal-encoding.c:65
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103
msgid "Romanian"
msgstr "Романская"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125
#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127
#: ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/terminal-encoding.c:69
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71
#: ../src/terminal-encoding.c:75
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: ../src/terminal-encoding.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица (российская)"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:106
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87
#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77
#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: ../src/terminal-encoding.c:79
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица (украинская)"

#: ../src/terminal-encoding.c:93
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/terminal-encoding.c:96
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

#: ../src/terminal-encoding.c:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110
#: ../src/terminal-encoding.c:119
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: ../src/terminal-encoding.c:108
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/terminal-encoding.c:506 ../src/terminal-encoding.c:531
msgid "_Description"
msgstr "_Описание"

#: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировка"

#: ../src/terminal-encoding.c:598
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущей локали"

#: ../src/terminal-options.c:175
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr "Параметр «%s» больше не поддерживается этой версией программы mate-terminal; вы можете создать профиль с желаемыми параметрами и использовать новый параметр «--profile»\n"

#: ../src/terminal-options.c:208
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"

#: ../src/terminal-options.c:343
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Две роли заданы для одного окна"

#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Параметр «%s» задан дважды для одного окна\n"

#: ../src/terminal-options.c:596
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "Значение «%s» не является допустимым масштабом"

#: ../src/terminal-options.c:603
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:611
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:646
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr "Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки"

#: ../src/terminal-options.c:807
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала"

#: ../src/terminal-options.c:820
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы"

#: ../src/terminal-options.c:948
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr "Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно терминал"

#: ../src/terminal-options.c:957
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"

#: ../src/terminal-options.c:966
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Сохранить конфигурацию терминала в файл"

#: ../src/terminal-options.c:981
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"

#: ../src/terminal-options.c:990
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"

#: ../src/terminal-options.c:1004
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Показать строку меню"

#: ../src/terminal-options.c:1013
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Скрыть строку меню"

#: ../src/terminal-options.c:1022
msgid "Maximise the window"
msgstr "Развернуть окно на весь экран"

#: ../src/terminal-options.c:1031
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Развернуть во весь экран"

#: ../src/terminal-options.c:1040
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
msgstr "Задать размер окна; пример: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X+Y)"

#: ../src/terminal-options.c:1041
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../src/terminal-options.c:1049
msgid "Set the window role"
msgstr "Установить роль окна"

#: ../src/terminal-options.c:1050
msgid "ROLE"
msgstr "РОЛЬ"

#: ../src/terminal-options.c:1058
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Установить последнюю указанную вкладку как активную в этом окне"

#: ../src/terminal-options.c:1072
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Выполнить аргумент к этому параметру в терминале"

#: ../src/terminal-options.c:1081
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Использовать данный профиль вместо профиля по умолчанию"

#: ../src/terminal-options.c:1082
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"

#: ../src/terminal-options.c:1090
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Установить заголовок терминала"

#: ../src/terminal-options.c:1091
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: ../src/terminal-options.c:1099
msgid "Set the working directory"
msgstr "Установить рабочий каталог"

#: ../src/terminal-options.c:1100
msgid "DIRNAME"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/terminal-options.c:1108
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"

#: ../src/terminal-options.c:1109
msgid "ZOOM"
msgstr "МАСШТАБ"

#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала MATE"

#: ../src/terminal-options.c:1364
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "Показать параметры терминала MATE"

#: ../src/terminal-options.c:1374
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr "Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут быть использованы несколько раз:"

#: ../src/terminal-options.c:1375
msgid "Show terminal options"
msgstr "Показать параметры терминала"

#: ../src/terminal-options.c:1383
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr "Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, устанавливаются по умолчанию для всех окон"

#: ../src/terminal-options.c:1384
msgid "Show per-window options"
msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"

#: ../src/terminal-options.c:1392
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr "Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"

#: ../src/terminal-options.c:1393
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"

#: ../src/terminal-profile.c:165
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: ../src/terminal-screen.c:1519
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "Параметры п_рофиля"

#: ../src/terminal-screen.c:1520 ../src/terminal-screen.c:1909
msgid "_Relaunch"
msgstr "Перезапуск"

#: ../src/terminal-screen.c:1523
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"

#: ../src/terminal-screen.c:1914
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1919
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1924
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Работа дочернего процесса прервана."

#: ../src/terminal-tab-label.c:151
msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Переключиться на эту вкладку"

#: ../src/terminal-util.c:167
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"

#: ../src/terminal-util.c:239
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"

#: ../src/terminal-util.c:347
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "MATE Terminal — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: ../src/terminal-util.c:351
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "MATE Terminal распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License."

#: ../src/terminal-util.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr "Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой MATE Terminal. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:477
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:483
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1818
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/terminal-window.c:1819 ../src/terminal-window.c:1832
#: ../src/terminal-window.c:2073
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Открыть _терминал"

#: ../src/terminal-window.c:1820 ../src/terminal-window.c:1837
#: ../src/terminal-window.c:2078
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Открыть _вкладку"

#: ../src/terminal-window.c:1821
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/terminal-window.c:1822
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/terminal-window.c:1823
msgid "_Search"
msgstr "П_оиск"

#: ../src/terminal-window.c:1824
msgid "_Terminal"
msgstr "_Терминал"

#: ../src/terminal-window.c:1825
msgid "Ta_bs"
msgstr "В_кладки"

#: ../src/terminal-window.c:1826
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/terminal-window.c:1842
msgid "New _Profile…"
msgstr "Создать _профиль…"

#: ../src/terminal-window.c:1847
msgid "_Save Contents"
msgstr "Со_хранить содержимое"

#: ../src/terminal-window.c:1852 ../src/terminal-window.c:2088
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Закрыть в_кладку"

#: ../src/terminal-window.c:1857
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: ../src/terminal-window.c:1874 ../src/terminal-window.c:2068
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Вставить _имена файлов"

#: ../src/terminal-window.c:1884
msgid "P_rofiles…"
msgstr "П_рофили…"

#: ../src/terminal-window.c:1889
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Комбинации клавиш…"

#: ../src/terminal-window.c:1894
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Параметры п_рофиля"

#: ../src/terminal-window.c:1918
msgid "_Find..."
msgstr "_Найти…"

#: ../src/terminal-window.c:1923
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Найти след_ующее"

#: ../src/terminal-window.c:1928
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Найти пред_ыдущее"

#: ../src/terminal-window.c:1933
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Очистить выделение"

#: ../src/terminal-window.c:1939
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Перейти к _строке…"

#: ../src/terminal-window.c:1944
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "По_шаговый поиск…"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1951
msgid "Change _Profile"
msgstr "Изменить _профиль"

#: ../src/terminal-window.c:1953
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Предыдущий профиль"

#: ../src/terminal-window.c:1958
msgid "_Next Profile"
msgstr "_Следующий профиль"

#: ../src/terminal-window.c:1963
msgid "_Set Title…"
msgstr "_Установить заголовок…"

#: ../src/terminal-window.c:1967
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Установить _кодировку символов"

#: ../src/terminal-window.c:1969
msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

#: ../src/terminal-window.c:1974
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Сброс и о_чистка"

#: ../src/terminal-window.c:1981
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "_Добавить или удалить…"

#: ../src/terminal-window.c:1988
msgid "_Previous Tab"
msgstr "На п_редыдущую вкладку"

#: ../src/terminal-window.c:1993
msgid "_Next Tab"
msgstr "На _следующую вкладку"

#: ../src/terminal-window.c:1998
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Переместить вкладку в_лево"

#: ../src/terminal-window.c:2003
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Переместить вкладку в_право"

#: ../src/terminal-window.c:2008
msgid "_Detach tab"
msgstr "От_цепить вк_ладку"

#: ../src/terminal-window.c:2015
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/terminal-window.c:2020
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/terminal-window.c:2027
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "_Послать E-mail…"

#: ../src/terminal-window.c:2032
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Скопировать адрес E-mail"

#: ../src/terminal-window.c:2037
msgid "C_all To…"
msgstr "_Позвонить…"

#: ../src/terminal-window.c:2042
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Скопировать адрес E-mail"

#: ../src/terminal-window.c:2047
msgid "_Open Link"
msgstr "Открыть сс_ылку"

#: ../src/terminal-window.c:2052
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Скопировать а_дрес ссылки"

#: ../src/terminal-window.c:2056
msgid "P_rofiles"
msgstr "П_рофили"

#: ../src/terminal-window.c:2083 ../src/terminal-window.c:3334
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: ../src/terminal-window.c:2093
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Покинуть полны_й экран"

#: ../src/terminal-window.c:2097
msgid "_Input Methods"
msgstr "Использовать метод вв_ода"

#: ../src/terminal-window.c:2104
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показывать _меню"

#: ../src/terminal-window.c:2110
msgid "_Full Screen"
msgstr "Развернуть на полный _экран"

#: ../src/terminal-window.c:3321
msgid "Close this window?"
msgstr "Закрыть это окно?"

#: ../src/terminal-window.c:3321
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Закрыть этот терминал?"

#: ../src/terminal-window.c:3325
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr "В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна прервёт выполнение всех этих процессов."

#: ../src/terminal-window.c:3329
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
" kill it."
msgstr "В терминале запущен процесс.  Закрытие терминала прервёт выполнение процесса."

#: ../src/terminal-window.c:3334
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Закрыть терминал"

#: ../src/terminal-window.c:3407
msgid "Could not save contents"
msgstr "Не удалось сохранить содержимое"

#: ../src/terminal-window.c:3431
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как…"

#: ../src/terminal-window.c:3956
msgid "_Title:"
msgstr "За_головок:"

#: ../src/terminal-window.c:4151
msgid "Contributors:"
msgstr "Помощники:"

#: ../src/terminal-window.c:4170
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола MATE"

#: ../src/terminal-window.c:4177
msgid "translator-credits"
msgstr "Алексей Сорокин\nВалёк Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nКир Колышкин\nЛеонид Кантер\nТучинский Артём"