1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2cd9295a..966db0cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2014
 # d6170a00d05f3d9fb2ee36b64ce8db85_b78b25d, 2020
 # Green <[email protected]>, 2021-2022
+# Green <[email protected]>, 2024
 # d6170a00d05f3d9fb2ee36b64ce8db85_b78b25d, 2019
 # Kenzo Matsumoto <[email protected]>, 2016
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2021-2022\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: cursor-themes/mate-black/index.theme.in:3
 msgid "MATE (Black)"
-msgstr "MATE (黒)"
+msgstr "MATE（ブラック）"
 
 #: desktop-themes/BlackMATE/index.theme.in:4
 msgid "BlackMATE"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "クリーンダークのテーマ"
 
 #: desktop-themes/BlueMenta/index.theme.in:4
 msgid "BlueMenta"
-msgstr "ブルーミント"
+msgstr "ブルーメンタ"
 
 #: desktop-themes/BlueMenta/index.theme.in:5
 msgid "A clean light theme with blue elements"
@@ -45,23 +46,23 @@ msgstr "青いエレメントの明るいテーマ"
 
 #: desktop-themes/Blue-Submarine/index.theme.in:4
 msgid "Blue-Submarine"
-msgstr "ブルーーサブマリン"
+msgstr "ブルーサブマリン"
 
 #: desktop-themes/Blue-Submarine/index.theme.in:5
 msgid "A medium blue theme with dark menus and panel"
-msgstr "暗色メニュー・パネルの青いテーマ"
+msgstr "ダークなメニューとパネルが特徴的なミディアムブルーのテーマ"
 
 #: desktop-themes/ContrastHigh/index.theme.in:4
 msgid "High Contrast"
-msgstr "高コントラスト"
+msgstr "ハイコントラスト"
 
 #: desktop-themes/ContrastHigh/index.theme.in:5
 msgid "High contrast theme"
-msgstr "高コントラストのテーマ"
+msgstr "ハイコントラストのテーマ"
 
 #: desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in:4
 msgid "High Contrast Inverse"
-msgstr "高コントラストの反転"
+msgstr "ハイコントラストの反転"
 
 #: desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in:5
 msgid "White-on-black text and icons"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "黒地に白色のテキストとアイコン"
 
 #: desktop-themes/GreenLaguna/index.theme.in:4
 msgid "GreenLaguna"
-msgstr "グリーン・ラグーン"
+msgstr "グリーンラグナ"
 
 #: desktop-themes/GreenLaguna/index.theme.in:5
 msgid "A clean light green theme"
@@ -77,15 +78,15 @@ msgstr "明るい緑のテーマ"
 
 #: desktop-themes/Green-Submarine/index.theme.in:4
 msgid "Green-Submarine"
-msgstr "グリーンーサブマリン"
+msgstr "グリーンサブマリン"
 
 #: desktop-themes/Green-Submarine/index.theme.in:5
 msgid "A medium green theme with dark menus and panel"
-msgstr "暗色メニュー・パネルの緑のテーマ"
+msgstr "ダークなメニューとパネルが特徴的なミディアムブルーのテーマ"
 
 #: desktop-themes/Menta/index.theme.in:4
 msgid "Menta"
-msgstr "ミント"
+msgstr "メンタ"
 
 #: desktop-themes/Menta/index.theme.in:5
 msgid "A clean light theme with green elements"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "伝統的なグリーン"
 
 #: desktop-themes/TraditionalGreen/index.theme.in:5
 msgid "Green port of Clearlooks-Phenix"
-msgstr "緑のClearlooks-Phenix移植版"
+msgstr "クリアルック Phenix のグリーン移植版"
 
 #: desktop-themes/TraditionalOk/index.theme.in:4
 msgid "TraditionalOk"
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr "伝統的な OK"
 
 #: desktop-themes/TraditionalOk/index.theme.in:5
 msgid "Port of Clearlooks-Phenix"
-msgstr "Clearlooks-Phenix移植版"
+msgstr "クリアルック Phenix 移植版"
 
 #: icon-themes/ContrastHigh/index.theme.in:3
 msgid "ContrastHigh"
-msgstr "ハイ・コントラスト"
+msgstr "ハイコントラスト"
 
 #: icon-themes/ContrastHigh/index.theme.in:4
 msgid "ContrastHigh Icon Theme"
-msgstr "ハイ・コントラストなアイコン・テーマ"
+msgstr "ハイコントラストのアイコンテーマ"