+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# , 2015

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-26 22:51+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-03-20 12:10+0000\n"

+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: be\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:1

+msgid "Share Public directory over the network"

+msgstr "Адкрыць супольны доступ да каталогу Public праз сетку"

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

+"shared over the network when the user is logged in."

+msgstr "Калі ісціна, пры ўваходзе карыстальнікаў у сістэму будзе адкрывацца доступ да каталогу Public у іх хатнім каталогу праз сетку."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:3

+msgid "When to require passwords"

+msgstr "Калі запытваць паролі"

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "

+"\"always\"."

+msgstr "Калі пытацца на паролі. Магчымыя значэнні: \"never\", \"on_write\" і \"always\"."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:5

+msgid "Share Public directory over Bluetooth"

+msgstr "Адкрыць супольны доступ да каталогу Public праз Bluetooth"

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "

+"shared over Bluetooth when the user is logged in."

+msgstr "Калі ісціна, пры ўваходзе карыстальнікаў у сістэму будзе адкрывацца доступ да каталогу Public у іх хатнім каталогу праз Bluetooth."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:7

+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."

+msgstr "Ці дазволіць Bluetooth-кліентам запісваць файлы."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"

+"only."

+msgstr "Дазволіць Bluetooth-кліентам запісваць файлы ці толькі чытаць."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."

+msgstr "Ці патрабаваць ад Bluetooth-кліентаў рабіць звязванне з камп'ютарам, каб даслаць файлы."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:10

+msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."

+msgstr "Ці дазволіць Bluetooth-кліентам дасылаць файлы з дапамогай ObexPush."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "

+"directory when logged in."

+msgstr "Калі ісціна, Bluetooth-прылады могуць дасылаць файлы ў каталог Downloads карыстальніка пасля яго ўваходу ў сістэму."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:12

+msgid "When to accept files sent over Bluetooth"

+msgstr "Калі згаджацца на прыём файлаў праз Bluetooth"

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "

+"\"bonded\" and \"ask\"."

+msgstr "Калі згаджацца на прыём файлаў праз Bluetooth. Магчымыя значэнні: \"always\", \"bonded\" і \"ask\"."

+

+#: ../data/desktop_mate_file_sharing.schemas.in.h:14

+msgid "Whether to notify about newly received files."

+msgstr "Ці абвяшчаць пра атрыманыя файлы"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:1

+msgid "Personal File Sharing Preferences"

+msgstr "Настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:2

+msgid "<b>Share Files over the Network</b>"

+msgstr "<b>Супольны доступ да файлаў праз сетку</b>"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:3

+msgid "_Share public files on network"

+msgstr "_Адкрыць доступ да файлаў праз сетку"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:4

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Пароль:"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:5

+msgid "_Require password:"

+msgstr "_Патрабаваць пароль:"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:6

+msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"

+msgstr "<b>Супольны доступ да файлаў праз Bluetooth</b>"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:7

+msgid "Share public files over _Bluetooth"

+msgstr "Адкрыць доступ да файлаў праз _Bluetooth"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:8

+msgid "Allo_w remote devices to delete files"

+msgstr "Дазволіц_ь адлеглым прыладам выдаляць файлы"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:9

+msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"

+msgstr "Патрабаваць ад адлеглых прылад утвараць звязванне з гэтым камп'ютарам"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:10

+msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"

+msgstr "<b>Атрымліваць файлы праз Bluetooth</b>"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:11

+msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"

+msgstr "Захоўваць прынятыя праз Bluetooth файлы ў каталогу _Downloads"

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:12

+msgid "_Accept files: "

+msgstr "_Прымаць файлы: "

+

+#: ../data/file-share-properties.ui.h:13

+msgid "_Notify about received files"

+msgstr "_Абвяшчаць пра атрыманыя файлы"

+

+#: ../data/mate-user-share-properties.desktop.in.h:1

+#: ../data/mate-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-share-bar.c:162

+msgid "Personal File Sharing"

+msgstr "Супольны доступ да асабістых файлаў"

+

+#: ../data/mate-user-share-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Preferences for sharing of files"

+msgstr "Настáўленні супольнага доступу"

+

+#: ../data/mate-user-share.desktop.in.in.h:2

+msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"

+msgstr "Адкрыць супольны доступ да асабістых файлаў, калі ўключана"

+

+#: ../src/caja-share-bar.c:174

+msgid "Launch Preferences"

+msgstr "Настáўленні запуску"

+

+#: ../src/caja-share-bar.c:187

+msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"

+msgstr "Адкрыць настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў"

+

+#: ../src/share-extension.c:82

+msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"

+msgstr "Не выйшла адкрыць настáўленні супольнага доступу да асабістых файлаў"

+

+#: ../src/share-extension.c:173

+msgid "You can share files from this folder and receive files to it"

+msgstr "Праз гэты каталог можна дзяліцца файламі і атрымліваць файлы ў яго"

+

+#: ../src/share-extension.c:175

+msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"

+msgstr "Праз гэты каталог можна дзяліцца файламі праз сетку і Bluetooth"

+

+#: ../src/share-extension.c:177

+msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"

+msgstr "У гэты каталог можна атрымліваць файлы праз Bluetooth"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:436

+msgid "No reason"

+msgstr "Без прычыны"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:464

+msgid "Could not display the help contents."

+msgstr "Не выйшла паказаць даведку."

+

+#: ../src/file-share-properties.c:524

+msgid "Could not build interface."

+msgstr "Не выйшла стварыць інтэрфейс."

+

+#: ../src/file-share-properties.c:566

+msgid "Never"

+msgstr "Ніколі"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:569

+msgid "When writing files"

+msgstr "Пры запісванні файлаў"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595

+msgid "Always"

+msgstr "Заўсёды"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:598

+msgid "Only for set up devices"

+msgstr "Толькі для падлучаных прылад"

+

+#: ../src/file-share-properties.c:603

+msgid "Ask"

+msgstr "Пытацца"

+

+#. Translators: The %s will get filled in with the user name

+#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

+#. translate correctly so that it will work correctly in your

+#. language, you may use something equivalent to

+#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.

+#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,

+#. which will match the user name string passed by the C code,

+#. but not put the user name in the final string. This is to

+#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.

+#: ../src/http.c:134

+#, c-format

+msgid "%s's public files"

+msgstr "Публічныя файлы %s"

+

+#. Translators: This is similar to the string before, only it

+#. has the hostname in it too.

+#: ../src/http.c:138

+#, c-format

+msgid "%s's public files on %s"

+msgstr "Публічныя файлы %s на %s"

+

+#. Translators: %s is the name of the filename received

+#: ../src/obexpush.c:140

+#, c-format

+msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"

+msgstr "Файл \"%s\" атрыманы праз Bluetooth"

+

+#: ../src/obexpush.c:142

+msgid "You received a file"

+msgstr "Файл атрыманы"

+

+#: ../src/obexpush.c:153

+msgid "Open File"

+msgstr "Адкрыць"

+

+#: ../src/obexpush.c:157

+msgid "Reveal File"

+msgstr "Паказаць"

+

+#: ../src/obexpush.c:174

+msgid "File reception complete"

+msgstr "Атрыманне файла завершана"