1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ddd4f07..bb6b49a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,9 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
 # Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
+# Fito JB, 2018
 # Emiliano Fascetti, 2018
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 16:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: Emiliano Fascetti, 2018\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:1
 msgid "Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "Preferencias de compartición de archivos personales"
+msgstr "Preferencias de la compartición de archivos personales"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:2
 msgid "_Close"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Compartir archivos públicos por _Bluetooth"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:10
 msgid "Allo_w remote devices to delete files"
-msgstr "_Permitir que los dispositivos remotos borren archivos"
+msgstr "_Permitir que los dispositivos remotos eliminen archivos"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:11
 msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "_Aceptar archivos: "
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:15
 msgid "_Notify about received files"
-msgstr "_Notificar acerca de los archivos recibidos"
+msgstr "_Notificar cuando se reciban archivos"
 
 #: ../data/libcaja-user-share.caja-extension.in.in.h:1
 msgid "User Share"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Compartición de archivos personales obexftp"
 #: ../data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/mate-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
-msgstr "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas"
+msgstr "Si se activa, inicia la compartición de archivos personales"
 
 #: ../data/mate-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
 msgid "Personal File Sharing obexpush"
@@ -126,12 +127,12 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: ../src/caja-share-bar.c:119
 msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "Lanzar las preferencias de compartición de archivos personales"
+msgstr "Lanzar las preferencias de la compartición de archivos personales"
 
 #: ../src/share-extension.c:73
 msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
 msgstr ""
-"No se pudieron lanzar las preferencias de compartición de archivos "
+"No se han podido iniciar las preferencias de la compartición de archivos "
 "personales"
 
 #: ../src/share-extension.c:179
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr "Sin razón"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:444
 msgid "Could not display the help contents."
-msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la ayuda."
+msgstr "No se ha podido mostrar el contenido de la ayuda."
 
 #: ../src/file-share-properties.c:480
 msgid "Could not build interface."
-msgstr "No se pudo construir la interfaz."
+msgstr "No se ha podido construir la interfaz."
 
 #: ../src/file-share-properties.c:516
 msgid "Never"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Siempre"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:549
 msgid "Only for set up devices"
-msgstr "Sólo para dispositivos configurados"
+msgstr "Solo para dispositivos configurados"
 
 #: ../src/file-share-properties.c:554
 msgid "Ask"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Ha recibido «%s» a través de Bluetooth"
 
 #: ../src/obexpush.c:138
 msgid "You received a file"
-msgstr "Recibió un archivo"
+msgstr "Ha recibido un archivo"
 
 #: ../src/obexpush.c:148
 msgid "Open File"