path: root/po/es.po

# translation of gnome-user-share.HEAD.po to Español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Si esto es «true», los dispositivos Bluetooth pueden enviar archivos al "
"directorio Descargas del usuario cuando haya iniciado la sesión."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal del "
"usuario se compartirá cuando el usuario inicie sesión."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal de los "
"usuarios se compartirá cuando el usuario inicie sesión."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Compartir el directorio «Public» por Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Compartir el directorio «Public» por red"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
#| msgid ""
#| "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
#| "\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"."
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth. Los valores posibles son: "
"«always» (siempre), «bonded» (vinculados) y «ask» (preguntar)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Cuando pedir contraseñas. Las opciones posibles son: \"never\" (nunca), "
"\"on_write\" (al escribir) y \"always\" (siempre)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Cuando requerir contraseñas"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Si los clientes Bluetooth pueden enviar archivos usando ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Si los clientes Bluetooth necesitan emparejarse con el equipo para enviar "
"archivos."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Indica si se permite a los clientes por Bluetooth escribir archivos o "
"solamente compartir los archivos de sólo lectura."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Indica si se permite escribir archivos a los clientes por Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Si notificar acerca de los nuevos archivos recibidos."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Recibir archivos por Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Compartir archivos por Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Compartir archivos en la red</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Permitir que los dispositivos remotos borren archivos"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferencias de compartición de archivos personales"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Recibir los archivos por Bluetooth en la carpeta _Descargas"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Requerir que los dispositivos re_motos se vinculen con este equipo"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Compartir archivos públicos por _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Aceptar archivos: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Notificar acerca de los archivos recibidos"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Requerir contraseña:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "C_ompartir archivos públicos por red"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:167
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Compartición de archivos personales"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferencias para la compartición de archivos"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Lanzar la compartición de archivos personales si están activadas"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:179
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Lanzar las preferencias"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:193
#| msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Lanzar las preferencias de compartición de archivos personales"

#: ../src/share-extension.c:81
#| msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr ""
"No se pudieron lanzar las preferencias de compartición de archivos personales"

#: ../src/share-extension.c:166
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Puede compartir archivos desde esta carpeta y recibirlos en ella"

#: ../src/share-extension.c:168
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr ""
"Puede compartir archivos en esta carpeta a través de la red y Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:170
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Puede recibir archivos a través de Bluetooth en esta carpeta"

#: ../src/file-share-properties.c:435
msgid "No reason"
msgstr "Sin razón"

#: ../src/file-share-properties.c:463
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la ayuda."

#: ../src/file-share-properties.c:503
msgid "Could not build interface."
msgstr "No se pudo construir la interfaz."

#: ../src/file-share-properties.c:543
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/file-share-properties.c:546
msgid "When writing files"
msgstr "Al escribir archivos"

#: ../src/file-share-properties.c:549 ../src/file-share-properties.c:572
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../src/file-share-properties.c:575
#| msgid "Only for Bonded devices"
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Sólo para dispositivos configurados"

#: ../src/file-share-properties.c:580
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Archivos públicos de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Archivos públicos de %s en %s"

#: ../src/http.c:372
msgid "Please log in as the user guest"
msgstr "Inicie sesión como usuario invitado"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Ha recibido «%s» a través de Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Recibió un archivo"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Revelar archivo"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "La recepción de archivos está completada"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "Sólo para dispositivos vinculados y de confianza"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "User Sharing"
#~ msgstr "Comparticiones de usuario"