path: root/po/fi.po

# Finnish translations for gnome-user-share package.
# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005-2010.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Jos tosi, bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja käyttäjän Noudot-"
"kansioon, kun käyttäjä on kirjatutunut sisään."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Jos tämä on tosi, kansio ”Julkinen” käyttäjän kotihakemistosta jaetaan "
"Bluetooth-verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Jos tämä on tosi, kansio ”Julkinen” käyttäjän kotihakemistosta jaetaan "
"verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Jaa julkinen kansio bluetooth-verkossa"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Jaa julkinen kansio verkossa"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Milloin bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Milloin Bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään. Mahdolliset arvot "
"ovat: ”always”, ”bonded” ja ”ask”."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Milloin kysytään salasanoja. Mahdolliset arvot ovat: ”never” (ei koskaan), "
"”on_write” (kirjoitettaessa) ja ”always” (aina)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Milloin vaaditaan salasanat"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Voivatko bluetooth-asiakkaat lähettää tiedostoja ObexPush:illa."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Tuleeko bluetooth-asiakkaiden pariutua tietokoneen kanssa lähettääkseen "
"tiedostoja."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Sallitaanko bluetooth-asiakkaiden kirjoittaa tiedostoja vai vain lukea "
"jaettuja tiedostoja."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Sallitaanko bluetooth-käyttäjien kirjoittaa tiedostoja."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Huomautetaanko vastaanotetuista tiedostoista."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Tiedostojen vastaanotto bluetoothilla</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Tiedostojen jako bluetoothilla</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Jaa tiedostoja verkon yli</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Salli etälaitteiden poistaa tiedostoja"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetukset"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Vastaanota tiedostoja bluetoothin avulla _Noudot-kansioon"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Vaadi _laitteilta sidosta tähän tietokoneeseen"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Jaa julkiset tiedostot _bluetoothilla"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "H_yväksy tiedostot: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Huomauta vastaanotetuista tiedostoista"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Vaadi salasana:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Jaa julkiset tiedostot verkossa"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Omien tiedostojen jako"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Asetukset tiedostojen jakamiselle"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Käynnistä henkilökohtaisten tiedoston jako, jos käytössä"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Käynnistysasetukset"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Käynnistä henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetukset"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Ei voitu käynnistää henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetuksia"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Voit jakaa tiedostoja tästä kansiosta ja vastaanottaa niitä sinne"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Voit jakaa tiedostoja tästä kansiosta verkon ja Bluetoothin yli"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "voit vastaanottaa tiedostoja Bluetoothin yli tähän kansioon"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Ei syytä"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Ei voitu näyttää ohjeen sisältöä."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Käyttöliittymää ei voitu luoda."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "Kirjoitettaessa tiedostoja"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Vain käyttöön otetut laitteet"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Käyttäjän %s julkiset tiedostot"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Vastaanotit tiedoston ”%s” bluetoothilla"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Vastaanotit tiedoston"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Paljasta tiedosto"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Tiedoston vastaanotto valmis"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "Vain sidotut ja luotetut laitteet"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään käyttäjänä guest"

#~ msgid "User Sharing"
#~ msgstr "Käyttäjän tiedostojen jako"