path: root/po/pt.po

# gnome-user-share's Portuguese translation.
# Copyright © 2007, 2009, 2010 gnome-user-share
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# André Neves <drakferion@gmail.com>, 2007.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 01:20+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, dispositivos Bluetooth podem enviar ficheiros "
"para o directório de Downloads do utilizador estiver numa sessão."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, o directório \"Public\" na pasta pessoal do "
"utilizador será partilhado por Bluetooth quando o utilizador estiver numa "
"sessão."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, o directório \"Public\" na pasta pessoal do "
"utilizador será partilhado pela rede quando o utilizador estiver numa sessão."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Partilhar o directório \"Public\" por Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Partilhar o directório \"Public\" pela rede"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Quando aceitar ficheiros enviados por Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Quando aceitar ficheiros enviados por Bluetooth. Valores possíveis são "
"\"always\", \"bonded\" e \"ask\"."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Quando perguntar por senhas. Valores possíveis são \"never\" (nunca), "
"\"on_write\" (ao gravar), e \"always\" (sempre)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Quando exigir senhas"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr ""
"Se os clientes Bluetooth podem ou não enviar ficheiros utilizando ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Se os clientes Bluetooth precisão ou não de emparelhar com o computador para "
"enviar ficheiros."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Se permitir ou não que clientes Bluetooth tenham permissões de escrita ou "
"partilhar os ficheiros em modo apenas de leitura."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr ""
"Se permitir ou não que os clientes Bluetooth tenham permissões de escrita."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Se notificar ou não de ficheiros recebidos."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Receber Ficheiros por Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Partilhar Ficheiros por Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Partilhar Ficheiros pela Rede</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "P_ermitir que dispositivos remotos apaguem ficheiros"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferências de Partilha de Ficheiros Pessoais"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Receber ficheiros por Bluetooth na pasta _Downloads"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr ""
"Requerer que os dispositivos re_motos se emparelhem com este computador"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Partilhar ficheiros da pasta \"Public\" por _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Aceitar ficheiros: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Notificar de ficheiros recebidos"

# # É assim que se traduz Public? Senão, ver e corrigir acima.
#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Exigir senha:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Partilhar ficheiros da pasta \"Public\" pela rede"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Partilha de Ficheiros Pessoais"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferências para a partilha de ficheiros"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Inicia a Partilha de Ficheiros Pessoais, se activa"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Preferências de Iniciação"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferências de Iniciação da Partilha de Ficheiros Pessoais"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Incapaz de iniciar as preferências de Partilha de Ficheiros Pessoais"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Pode partilhar ficheiros a partir desta pasta e nela receber ficheiros"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Pode partilhar ficheiros a partir desta pasta através da rede e Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Pode receber nesta pasta ficheiros enviados por Bluetooth"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Nenhum motivo"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Incapaz de apresentar o conteúdo da ajuda."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Incapaz de construir o interface."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "Ao gravar ficheiros"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Apenas para dispositivos emparelhados"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Ficheiros públicos de %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Ficheiros públicos de %s em %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Recebeu \"%s\" por Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Recebeu um ficheiro"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Abrir o Ficheiro"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Revelar o Ficheiro"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Recepção do ficheiro concluída"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "Apenas para dispositivos Emparelhados e de Confiança"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "Inicie uma sessão como utilizador guest"

#~ msgid "User Sharing"
#~ msgstr "Partilha Pessoal"