path: root/po/ro.po

# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 16:17+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"La activare, dispozitivele Bluetooth pot trimite fișiere în dosarul "
"„Descărcări” când utilizatorul este autentificat."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi "
"partajat prin Bluetooth când utilizatorul este autentificat."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi "
"partajat prin rețea când utilizatorul este autentificat."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Partajează prin Bluetooth dosarul „Public”"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Partajează în rețea dosarul „Public”"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Când să fie acceptate fișierele trimise prin Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Când să fie acceptate fișierele trimise prin Bluetooth. Valorile posibile "
"sunt „always”, „bonded” și „ask”."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Când să se ceară parole. Valorile posibile sunt „never”, „on_write” și "
"„always”."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Când să se ceară parole"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr ""
"Specifică dacă clienții Bluetooth pot trimite fișiere folosind ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Specifică dacă clienții Bluetooth trebuie să se asocieze cu acest calculator "
"pentru a trimite fișiere."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Specifică dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth sau "
"dacăfișierele să fie partajate doar pentru citire."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Dacă să se notifice noile fișiere primite."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Primire de fișiere prin Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Partajare de fișiere prin Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Partajare de fișiere în rețea</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Permite dispozitivelor la distanță să șteargă fișiere"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Preferințe partajare fișiere personale"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Primește fișiere prin Bluetooth în dosarul _Descărcări"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "_Cere dispozitivelor la distanță să se asocieze cu acest calculator"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Partajați fișiere publice prin _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Acceptă fișiere:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Notifică fișierele primite"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "Necesită pa_rolă:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "Partajare de fișiere publice în _rețea"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Partajare de fișiere personale"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Preferințe pentru partajarea fișierelor"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "La activare, pornește partajarea de fișiere personale"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Preferințe lansare"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr ""
"Lansează o fereastră de configurare a preferințelor partajării fișierelor "
"personale"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr ""
"Nu s-a putut lansa fereastra de configurare a preferințelor partajării "
"fișierelor personale"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Puteți partaja fișiere din acest dosar și puteți primi fișiere în el"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Puteți partaja fișiere din acest dosar peste rețea sau prin Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Puteți primi fișiere prin Bluetooth în acest dosar"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Fără motiv"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Nu s-a putut afișa conținutul ajutorului."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Nu s-a putut construi interfața."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "La scrierea fișierelor"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Doar pentru dispozitivele configurate"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Întreabă"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Fișierele publice ale utilizatorului %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Fișierele publice ale utilizatorului %s pe %s"

#: ../src/http.c:372
msgid "Please log in as the user guest"
msgstr "Autentificați-vă ca utilizator oaspete"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Ați primit „%s” prin Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Ați primit un fișier"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Dezvăluie fișier"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Fișierele au fost recepționate complet"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "Doar pentru dispozitivele asociate și de încredere"