path: root/po/sr.po

# Serbian translation of nautilus
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
# Previous translators:
#    Иван Булатовић <combuster@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Блутут уређаји могу послати даотеке у корисничку фасциклу „Преузето“ када је "
"корисник пријављен."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Фасцикла „Јавно“ у корисничкој фасцикли је дељена преко блутут везе када је "
"корисник пријављен."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Фасцикла „Јавно“ у корисничкој фасцкили је дељена преко мреже када је "
"корисник пријављен."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Дели фасциклу „Јавно“ преко блутут везе"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Дели фасциклу „Јавно“ преко мреже"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Дозвољено прихватање датотека са блутут везе"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
#| msgid ""
#| "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
#| "\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"."
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Одређује када је дозвољено прихватање датотека са блутут везе. Могуће "
"вредности су „always“ (увек), „bonded“ (упарени) и „ask“ (питај)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Одређује када је захтеван унос лозинке. Могуће вредности су "
"„never“ (никада), „on_write“ (при упису) и „always“ (увек)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Захтеван унос лозинке"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Блутут клијенти могу послати датотеке кроз „ObexPush“"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr "Блутут клијенти морају бити упарени са рачунаром за слање датотека."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Одређује да ли блутут клијенти могу да уписују датотеке или се датотеке деле "
"само као неуписиве."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Блутут клијенти могу да уписују датотеке."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Обавести о новим примљеним датотекама."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Пријем датотека преко блутута</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Дељење датотека преко блутута</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Дељење датотека преко мреже</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "Удаљени уређаји могу да _бришу датотеке"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Поставке дељења личних датотека"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Прими датотеке преко блутута у фасциклу „Примљено“"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Тражи упаривање удаљених уређаја са рачунаром"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Дели јавне датотеке преко _блутута"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Прихвати датотеке: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Обавести о примљеним датотекама"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Неопходна лозинка:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "Дели јавне датотеке преко _мреже"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Дељење личних датотека"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Поставке за дељење датотека"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Покреће дељење личних датотека ако је омогућено"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Покрени поставке"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
#| msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Покреће поставке за дељење личних датотека"

#: ../src/share-extension.c:82
#| msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Не могу да покренем поставке за дељење личних датотека"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr "Можете делити датотеке из ове фасцикле и чувати примљене датотеке у њу"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Можете делити датотеке из ове фасцикле преко мреже или блутута"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Можете чувати примљене блутут датотеке у ову фасциклу"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Без разлога"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Не могу да прикажем садржај помоћи."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Не могу да изградим сучеље."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "При упису датотека"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../src/file-share-properties.c:598
#| msgid "Only for Bonded devices"
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Само за упарене уређаје"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Питај"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Јавне датотеке корисника „%s“"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Јавне датотеке корисника „%s“ на рачунару „%s“"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Приимили сте „%s“ преко блутут везе"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Примили сте датотеку"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Прикажи датотеку"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Пријем датотеке је завршен"

#~ msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
#~ msgstr "Само за упарене и поверљиве уређаје"

#~ msgid "Please log in as the user guest"
#~ msgstr "Пријавите се као корисник „guest“"

#~ msgid "User Sharing"
#~ msgstr "Корисничко дељење"