summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/mate-dictionary/help/zh_CN
diff options
context:
space:
mode:
authorraveit65 <[email protected]>2018-12-25 13:33:26 +0100
committerraveit65 <[email protected]>2018-12-25 13:33:26 +0100
commitb1138d46931fac40186271ff47115c53d58ff7c9 (patch)
tree74f670cfed14c2b7e55e2411593a0cf204bef133 /mate-dictionary/help/zh_CN
parentd80018179977d480e29f4d5a76c776846f91992a (diff)
downloadmate-utils-b1138d46931fac40186271ff47115c53d58ff7c9.tar.bz2
mate-utils-b1138d46931fac40186271ff47115c53d58ff7c9.tar.xz
tx: sync with transifex
Diffstat (limited to 'mate-dictionary/help/zh_CN')
-rw-r--r--mate-dictionary/help/zh_CN/zh_CN.po889
1 files changed, 512 insertions, 377 deletions
diff --git a/mate-dictionary/help/zh_CN/zh_CN.po b/mate-dictionary/help/zh_CN/zh_CN.po
index d08efc22..b36c1864 100644
--- a/mate-dictionary/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/mate-dictionary/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,143 +1,101 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dictionary.mate-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-19 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 01:57+0600\n"
-"Last-Translator: TeliuTe <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n"
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018
+# liushuyu011 <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# biqiu-ssw <[email protected]>, 2018
+# CNAmira <[email protected]>, 2018
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-05 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-13 10:55+0000\n"
+"Last-Translator: CNAmira <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-"X-Poedit-Country: GHANA\n"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:150(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-application.png'; "
-"md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-application.png'; "
-"md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:179(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-lookup.png'; "
-"md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-lookup.png'; "
-"md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:221(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-find.png'; "
-"md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379"
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-find.png'; "
-"md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:262(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-source.png'; "
-"md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d"
+"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
+"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
+"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
+"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
+"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
+"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
+"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
+"比丘<[email protected]>,2018-2019"
+
+#. (itstool) path: articleinfo/title
+#: C/index.docbook:24
+msgid "Dictionary Manual"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-source.png'; "
-"md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:282(None)
+#. (itstool) path: abstract/para
+#: C/index.docbook:27
msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-add-source.png'; "
-"md5=d059507fee77bb176fce53373951756b"
+"Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of "
+"words."
msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-add-source.png'; "
-"md5=d059507fee77bb176fce53373951756b"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:351(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-print.png'; "
-"md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-preferences-print.png'; "
-"md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f"
+#. (itstool) path: articleinfo/copyright
+#: C/index.docbook:33
+msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE 文档项目</holder>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:385(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-applet.png'; "
-"md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677"
+#. (itstool) path: articleinfo/copyright
+#: C/index.docbook:37
+msgid "<year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>"
msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-applet.png'; "
-"md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mate-dictionary.xml:421(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-applet-window.png'; "
-"md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/mate-dictionary-applet-window.png'; "
-"md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4"
-
-#: C/mate-dictionary.xml:24(title)
-msgid "Dictionary Manual"
-msgstr "字典手册"
-
-#: C/mate-dictionary.xml:27(para)
-msgid ""
-"Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words."
-msgstr "字典允许您查询一个单词的意思和正确的拼写。"
-
-#: C/mate-dictionary.xml:34(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
-
-#: C/mate-dictionary.xml:35(holder) C/mate-dictionary.xml:82(para)
-msgid "Emmanuele Bassi"
-msgstr "Emmanuele Bassi"
-
-#: C/mate-dictionary.xml:48(publishername) C/mate-dictionary.xml:83(para)
+#. (itstool) path: publisher/publishername
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:52 C/index.docbook:96
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE 文档项目"
-#: C/mate-dictionary.xml:2(para)
+#. (itstool) path: publisher/publishername
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:55 C/index.docbook:104
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME 文档项目"
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
+" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
-"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
-"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本,该许可证没"
-"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"help:"
-"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
-"本。"
+"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 "
+"(GFDL) 版本 1.1 或更高版本,该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" "
+"url=\"help:fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。"
-#: C/mate-dictionary.xml:12(para)
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
+" section 6 of the license."
msgstr ""
-"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手"
-"册,可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发,如该许可证的第 6 部分所述。"
+"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册,可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发,如该许可证的第 6"
+" 部分所述。"
-#: C/mate-dictionary.xml:19(para)
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
@@ -145,11 +103,11 @@ msgid ""
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
-"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文"
-"档以及 MATE 文档项目的成员中,这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示,从而"
-"表明它们是商标。"
+"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE "
+"文档项目的成员中,这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示,从而表明它们是商标。"
-#: C/mate-dictionary.xml:35(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -163,491 +121,668 @@ msgid ""
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
-"文档按“原样”提供,不提供任何明示或暗示的保证,包括但不限于:文档或文档的修改"
-"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性,以及没有侵权行为。您将自行承"
-"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
-"修改版本存在缺陷,您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"
-"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明,"
-"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本;并且"
+"文档按“原样”提供,不提供任何明示或暗示的保证,包括但不限于:文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性,以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷,您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明,那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本;并且"
-#: C/mate-dictionary.xml:55(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
-"无论在任何情况以及在任何法律理论下,本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
-"者、任何撰写人或任何分发者,或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
-"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失"
-"承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任,这些损失包括但不限于信誉损失、"
-"工作停止、计算机失败或故障,或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损"
-"失,即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"
+"无论在任何情况以及在任何法律理论下,本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者,或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任,这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障,或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失,即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"
-#: C/mate-dictionary.xml:28(para)
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供,这表示具有"
-"以下含义:<placeholder-1/>"
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr "本文档和文档是根据 GNU 免费文档许可协议的条款提供的,并且还有进一步的阐述: <_:orderedlist-1/>"
-#: C/mate-dictionary.xml:55(firstname)
-msgid "Emmanuele"
-msgstr "Emmanuele"
+#. (itstool) path: authorgroup/author
+#: C/index.docbook:60
+msgid ""
+"<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
+"desktop</orgname> </affiliation>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:56(surname)
-msgid "Bassi"
-msgstr "Bassi"
+#. (itstool) path: authorgroup/author
+#: C/index.docbook:66
+msgid ""
+"<firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:58(email)
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:94
+msgid "Wolfgang Ulbrich"
+msgstr "Wolfgang Ulbrich"
-#: C/mate-dictionary.xml:79(revnumber)
-msgid "Dictionary Manual V1.0.0"
-msgstr "字典手册 V1.0.0"
+#. (itstool) path: revhistory/revision
+#: C/index.docbook:90 C/index.docbook:99
+msgid ""
+"<revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:80(date)
-msgid "January 2005"
-msgstr "2005年1月"
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:103
+msgid "Emmanuele Bassi"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:88(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.14.0 of Dictionary."
-msgstr "本手册讲述的是字典 2.14.0 版。"
+#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
+#: C/index.docbook:109
+msgid "This manual describes version 1.10 of Dictionary."
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:90(title)
+#. (itstool) path: legalnotice/title
+#: C/index.docbook:111
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"
-#: C/mate-dictionary.xml:91(para)
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:112
msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or "
-"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-feedback"
-"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+"To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or"
+" this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
-"要报告关于字典程序或使用手册中的缺陷,或者提出建议,请参照 <ulink url="
-"\"help:mate-feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。"
-#: C/mate-dictionary.xml:101(primary)
-msgid "Dictionary"
-msgstr "字典"
+#. (itstool) path: article/indexterm
+#: C/index.docbook:121
+msgid "<primary>Dictionary</primary>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:107(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:128
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"
-#: C/mate-dictionary.xml:109(para)
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:130
msgid ""
"The <application>Dictionary</application> application enables you to search "
"words and terms on a dictionary source."
-msgstr "<application>字典</application> 程序允许您在字典源上查询一个词或词组"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:116(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:137
msgid "Getting Started"
-msgstr "快速入门"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:120(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:141
msgid "To Start Dictionary"
-msgstr "启动字典"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:122(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:143
msgid ""
"You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
-msgstr "您可以用下面的方法启动 <application>字典</application>:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:127(term)
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:148
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单"
+msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu>菜单"
-#: C/mate-dictionary.xml:129(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:150
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"点菜单 <menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>字典</"
-"guimenuitem></menuchoice>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:135(term)
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:156
msgid "Command line"
msgstr "命令行"
-#: C/mate-dictionary.xml:137(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:158
msgid "Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>"
-msgstr "运行下面的命令:<command>mate-dictionary</command>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:142(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:163
msgid ""
"Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:"
-msgstr "启动以后,出来一个 <application>字典</application> 窗口:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:146(title) C/mate-dictionary.xml:175(title)
-#: C/mate-dictionary.xml:217(title) C/mate-dictionary.xml:258(title)
-#: C/mate-dictionary.xml:278(title) C/mate-dictionary.xml:347(title)
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/index.docbook:167 C/index.docbook:196 C/index.docbook:238
+#: C/index.docbook:279 C/index.docbook:299 C/index.docbook:368
msgid "Dictionary Window"
-msgstr "字典窗口"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:152(phrase)
-msgid "Shows Dictionary main window."
-msgstr "显示字典主窗口。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:171
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-application.png' "
+"md5='fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:169
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-application.png\""
+" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main "
+"window.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:163(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:184
msgid "Usage"
msgstr "用法"
-#: C/mate-dictionary.xml:166(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:187
msgid "Looking up a word"
-msgstr "查询一个词"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:168(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:189
msgid ""
"To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and "
"press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
-"要查询一个词,在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入,然后按一下 <keycap>回车"
-"键</keycap>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:171(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:192
msgid ""
"If some definition for the word is found, it will appear inside the main "
"window area:"
-msgstr "如果查出了这个词,它的含义将出现在主窗口里:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:200
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-lookup.png' "
+"md5='c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0'"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:181(phrase)
-msgid "Shows a definition inside the Dictionary main window."
-msgstr "在字典主窗口里显示词的含义。"
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:198
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-lookup.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition "
+"inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:186(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:207
msgid ""
-"Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature "
-"of the error."
-msgstr "否则,会出来一个错误对话框,和一条错误提示。"
+"Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature"
+" of the error."
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:192(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:213
msgid "Save look up results"
-msgstr "保存查询结果"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:194(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:215
msgid ""
-"To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name "
-"for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
+"To save the results of a look up, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a "
+"Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the "
+"<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
-"要保存查询结果,点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存副"
-"本</guimenuitem></menuchoice>,在出来的 <guilabel>保存副本</guilabel> 对话框"
-"里输入文件名,然后点 <guibutton>保存</guibutton> 按钮。"
-#: C/mate-dictionary.xml:199(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:220
msgid "Print look up results"
-msgstr "打印查询结果"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:201(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:222
msgid ""
-"To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+"To print the results of a look up, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"要打印查询结果,点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</"
-"guimenuitem></menuchoice>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:203(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:224
msgid ""
"Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to "
"use, the paper format, the number of copies."
msgstr ""
-"在 <guilabel>打印</guilabel> 对话框里,您可以选择打印机、纸型、打印份数。"
-#: C/mate-dictionary.xml:206(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:227
msgid ""
-"To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</"
-"guibutton>."
-msgstr "要看一下打印预览,点 <guibutton>预览</guibutton>。"
+"To see a preview of what will be printed, click "
+"<guibutton>Preview</guibutton>."
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:209(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:230
msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
-msgstr "要打印,点 <guibutton>打印</guibutton> 按钮。"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:214(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:235
msgid "Find Text"
-msgstr "查找文本"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:223(phrase)
-msgid "Shows the Dictionary Find pane inside the main window."
-msgstr "在字典主窗口里显示查找面板。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:242
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-find.png' "
+"md5='d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379'"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:229(para)
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:240
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-find.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary "
+"Find pane inside the main window.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:250
msgid ""
"To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
-msgstr "要在查询结果里查找文本,请按下面的步骤操作:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:233(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:254
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
+"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> "
+"</menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
msgstr ""
-"点菜单 <menuchoice><guimenu>E编辑</guimenu><guimenuitem>查找</guimenuitem></"
-"menuchoice>,出来一个 <guilabel>查找</guilabel> 面板。"
-#: C/mate-dictionary.xml:235(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:256
msgid ""
"Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry."
-msgstr "在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里,输入您想查找的文本。"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:237(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:258
msgid ""
"To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. "
-"To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</"
-"guibutton>."
+"To find the previous occurrence of the text, click "
+"<guibutton>Previous</guibutton>."
msgstr ""
-"要查找下一个匹配的文本,点 <guibutton>下一个</guibutton>。要查找上一个匹配的"
-"文本,点 <guibutton>上一个</guibutton>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:248(title) C/mate-dictionary.xml:438(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:269 C/index.docbook:459
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
-#: C/mate-dictionary.xml:250(para)
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:271
msgid ""
-"To change the <application>Dictionary</application> application preferences, "
-"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"To change the <application>Dictionary</application> application preferences,"
+" choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"要更改 <application>字典</application> 程序的首选项,点菜单 "
-"<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
-"menuchoice>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:255(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:276
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "字典源"
-#: C/mate-dictionary.xml:264(phrase)
-msgid "Shows the Source tab of the Preferences dialog."
-msgstr "在首选项对话框里显示源标签。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:283
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-preferences-source.png' "
+"md5='5470b15e64e66924477f150c4f47e96d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:281
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-preferences-"
+"source.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
+"Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:269(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:290
msgid ""
"To change the dictionary source used to look up words, select the desired "
"source from the list."
-msgstr "要更改查询单词的字典源,从列表中选择另外一个。"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:275(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:296
msgid "Adding a new source"
-msgstr "添加一个新的源"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:284(phrase)
-msgid "Shows the Add Source dialog."
-msgstr "显示添加源对话框。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:303
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-add-source.png' "
+"md5='d059507fee77bb176fce53373951756b'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:301
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-add-source.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source "
+"dialog.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:289(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:310
msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
-msgstr "要添加一个新的字典源,请按下面的步骤操作:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:292(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:313
msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
-msgstr "点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:293(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:314
msgid ""
"Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> "
"entry"
-msgstr "在 <guilabel>描述</guilabel> 框里,输入新源的名称"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:294(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:315
msgid ""
-"Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</"
-"guilabel> combo box"
-msgstr "在 <guilabel>传送</guilabel> 组合框里,更改传输类型"
+"Change the transport type of the new source using the "
+"<guilabel>Transport</guilabel> combo box"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:295(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:316
msgid "Edit the attributes of the new source"
-msgstr "编辑新源的属性"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:296(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:317
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr "点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:299(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:320
msgid ""
-"Different source transport types uses different attributes. This is the list "
-"of available attributes per transport type:"
-msgstr "不同的源传输类型使用不同的属性。下面是每个传输类型可用的属性列表:"
+"Different source transport types uses different attributes. This is the list"
+" of available attributes per transport type:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:306(para)
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:327
msgid "Transport"
-msgstr "传输"
+msgstr "传送"
-#: C/mate-dictionary.xml:307(para)
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:328
msgid "Attributes"
-msgstr "属性"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:312(para)
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:333
msgid "Dictionary Server"
-msgstr "字典服务器"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:314(para)
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:335
msgid "Hostname: the hostname of the dictionary server"
-msgstr "主机名:字典服务器的主机名"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:315(para)
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:336
msgid "Port: the port of the dictionary server"
-msgstr "端口:字典服务器的端口"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:326(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:347
msgid "Removing a source"
-msgstr "删除一个源"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:328(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:349
msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
-msgstr "要删除一个字典源,请按下面的步骤操作:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:331(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:352
msgid "Select the source you wish to remove"
-msgstr "选中您想删除的源"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:332(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:353
msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
-msgstr "点 <guibutton>删除</guibutton> 按钮"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:335(para)
+#. (itstool) path: warning/para
+#: C/index.docbook:356
msgid ""
"If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the "
"list of available sources. Also, as some sources might be defined system-"
"wide you may actually not be able to remove them unless you have the right "
"ownership privileges."
msgstr ""
-"如果您删除了一个字典源,它将彻底从可用源列表里删除。但是,有些源被定义成系统"
-"级的,您实际上不能删除它们,除非您取得了特别的权限。"
-#: C/mate-dictionary.xml:344(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:365
msgid "Print Options"
-msgstr "打印选项"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:372
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-preferences-print.png' "
+"md5='12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f'"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:353(phrase)
-msgid "Shows the Print tab inside the Preferences dialog."
-msgstr "在首选项对话框里显示打印标签。"
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:370
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-preferences-"
+"print.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the "
+"Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:358(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:379
msgid ""
-"If you want to change the font name and size used when printing, perform the "
-"following steps:"
-msgstr "如果您想更改打印时的字体和字号,请按下面的步骤操作:"
+"If you want to change the font name and size used when printing, perform the"
+" following steps:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:362(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:383
msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
-msgstr "点 <guilabel>打印字体</guilabel> 按钮"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:363(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:384
msgid "Select the font and size you wish to use"
-msgstr "选择一个您想要的字体"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:364(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:385
msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
-msgstr "点 <guibutton>确定</guibutton>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:373(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:394
msgid "The Dictionary Applet"
-msgstr "字典小程序"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:375(para)
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:396
msgid ""
"The <application>Dictionary</application> application comes with a panel "
"applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the "
"<application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up "
"words in dictionaries."
msgstr ""
-"<application>字典</application> 程序也附带一个面板小程序 <application>字典小"
-"程序</application>。您可以添加 <application>字典小程序</application> 到一个面"
-"板上,然后在字典里查询单词。"
-#: C/mate-dictionary.xml:381(title) C/mate-dictionary.xml:417(title)
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/index.docbook:402 C/index.docbook:438
msgid "Dictionary Applet Window"
-msgstr "字典小程序窗口"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:387(phrase)
-msgid "Shows Dictionary Applet."
-msgstr "显示字典小程序。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:406
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-applet.png' "
+"md5='538c7fa191540f99dd964963a1079677'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:404
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-applet.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary "
+"Applet.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:395(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:416
msgid "To Start Dictionary Applet"
-msgstr "启动字典小程序"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:397(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:418
msgid ""
"To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click "
"on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
-"Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, "
-"then click <guibutton>OK</guibutton>."
+"Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog,"
+" then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
-"要添加 <application>字典小程序</application> 到一个面板上,在面板上点右键,然"
-"后选 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem> 命令,在出来的 <application>添加到"
-"面板</application> 对话框里,选择字典小程序,然后点 <guibutton>添加</"
-"guibutton>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:406(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:427
msgid "Using the Dictionary Applet"
-msgstr "使用字典小程序"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:408(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:429
msgid ""
"To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and "
"press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then "
"choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
msgstr ""
-"要查询一个单词,在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入,然后按一下 <keycap>回"
-"车键</keycap> 或者用右键点击字典图标,选 <guimenuitem>查询</guimenuitem>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:413(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:434
msgid ""
"If some definition for the word was found, a window will appear, with the "
"text of the definitions:"
-msgstr "如果查到了这个词,就会显示一个窗口,里面是这个词的解释:"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:423(phrase)
-msgid "Shows Dictionary Applet main window."
-msgstr "显示字典小程序主窗口。"
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:442
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/mate-dictionary-applet-window.png' "
+"md5='e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
+#: C/index.docbook:440
+msgid ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-dictionary-applet-"
+"window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows "
+"Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>"
+msgstr ""
-#: C/mate-dictionary.xml:428(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:449
msgid ""
"Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. "
"Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click "
"<guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
msgstr ""
-"点 <guibutton>保存</guibutton> 可以保存解释的内容。点 <guibutton>打印</"
-"guibutton> 可以打印解释。点 <guibutton>清除</guibutton> 可以清除解释内容。"
-#: C/mate-dictionary.xml:432(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:453
msgid ""
-"You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or "
-"by pressing <keycap>Esc</keycap>."
+"You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or"
+" by pressing <keycap>Esc</keycap>."
msgstr ""
-"您可以在字典图标上点左键取消这个窗口,也可以按 <keycap>Esc 键</keycap>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:440(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:461
msgid ""
"To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click "
"on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
-"要配置 <application>字典小程序</application>,在字典图标上点右键,然后选 "
-"<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。"
-#: C/mate-dictionary.xml:443(para)
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the "
-"<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="
-"\"mate-dictionary-preferences\"/>"
+"<application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend"
+"=\"mate-dictionary-preferences\"/>"
msgstr ""
-"出来的 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框,跟 <application>字典</"
-"application> 程序的用法一样,请参阅:<xref linkend=\"mate-dictionary-"
-"preferences\"/>"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/mate-dictionary.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2009."
+#. (itstool) path: para/ulink
+#: C/legal.xml:9
+msgid "link"
+msgstr "链接"
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:2
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
+" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
+msgstr ""
+"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 "
+"(GFDL) 版本 1.1 或更高版本,该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此 <_:ulink-1/> 或者随本文档一并发行的 "
+"COPYING-DOCS 中找到 GFDL 的副本。"