Sync translations with transifexmate-utils-1.7.0

1 files changed, 69 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4d934ab4..d9cfdca4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,24 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004.
-# Anas Afif Emad <[email protected], 2008.
-# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006.
-# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002.
+# Abdulaziz Al-Arfaj <[email protected]>, 2004
+# Anas Afif Emad <[email protected], 2008
+# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006
+# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006-2008,2010
+# moceap <[email protected]>, 2013
+# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:09+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: mauron\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
@@ -131,11 +132,11 @@ msgstr "افحص المجلّد"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
 msgid "Scan a remote folder"
-msgstr "افحص مجلّدا بعيدا"
+msgstr "افحص مجلّدًا بعيدًا"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 msgid "Scan Remote Folder"
-msgstr "افحص مجلّدا بعيدا"
+msgstr "افحص المجلد البعيد"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
 msgid "Stop scanning"
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "فعّل مراقبة الدليل المنزلي"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
-msgstr "إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي."
+msgstr "ما إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي."
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Excluded partitions URIs"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "تلميحات أدوات المجلدات الفرعية مرئية"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
-msgstr "ما إذا كانت سترسم تلميحات أدوات للمجلدات المحددة."
+msgstr "ما إذا كانت سترسم تلميحات أدائيّة للمجلدات المحددة."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353
 msgid "Scanning..."
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "بعّد"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:977
 msgid "Save screenshot"
-msgstr "احفظ لقطة الشاشة"
+msgstr "احفظ لقطة الشّاشة"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1114
 msgid "View as Rings Chart"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "المحتويات"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:106
 msgid "Select Folder"
-msgstr "اختر مجلدا"
+msgstr "اختر مجلدًا"
 
 #. add extra widget
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:118
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "لا يمكن فحص مجلد مستبعد!"
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:321
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
-msgstr "\"%s\" ليس مجلّدا سليما"
+msgstr "\"%s\" ليس مجلّدًا سليمًا"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:324
 msgid "Could not analyze disk usage."
@@ -543,7 +544,7 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "Baobab"
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص."
 #: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
-msgstr "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\nيوسف رفه\t\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>"
+msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nيوسف رفه\t\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843
@@ -599,12 +600,12 @@ msgstr "ا_حفظ"
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205
 msgid "_Preferences"
-msgstr "ال_تفضيلات"
+msgstr "ال_تّفضيلات"
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839
 msgid "_About"
-msgstr "_عن"
+msgstr "_ْعن"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "القاموس"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
-msgstr "ابحث عن تعريف وإملاء الكلمات في قاموس علخط"
+msgstr "ابحث عن تعريف وإملاء الكلمات في قاموس على الشّابكة"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1
 msgid "Dictionary server (Deprecated)"
@@ -648,18 +649,18 @@ msgid ""
 "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
 "dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
 "deprecated and no longer in use."
-msgstr "يحدّد فيما إذا سيستخدم البحث الحاذق. يتوقّف هذا المفتاح على دعم خادوم القاموس لهذا الخيار. الافتراض هو TRUE. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم."
+msgstr "يحدّد فيما إذا سيستخدم البحث الحاذق. يتوقّف هذا المفتاح على دعم خادوم القاموس لهذا الخيار. الافتراضي هو TRUE. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم."
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7
 msgid "The default database to use"
-msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"
+msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيًا"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
 "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
 "present in a dictionary source should be searched"
-msgstr "اسم قاعدة البيانات أو ميتا-قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. علامة التعجب (\"!\") تعني أن يبحث قاموس-جنوم جميع قواعد البيانات الموجودة في مصدر القاموس."
+msgstr "اسم قاعدة البيانات أو معلومات قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. علامة التعجب (\"!\") تعني أنّه سيبحث في جميع قواعد البيانات الموجودة في مصدر القاموس."
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9
 msgid "The default search strategy to use"
@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "ال_وصف:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
 msgid "_Transport:"
-msgstr "الن_قل:"
+msgstr "النّ_قل:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
 msgid "H_ostname:"
@@ -954,11 +955,11 @@ msgstr "لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
 msgid "Local Only"
-msgstr "محليا فقط"
+msgstr "محليًا فقط"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
-msgstr "إذا كان السياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا"
+msgstr "ما إذا كان السّياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
 msgid "Reload the list of available databases"
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgstr "رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610
 msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "خطأ عند جلب عن التعريف"
+msgstr "خطأ عند جلب التعريف"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
 msgid "Filename"
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس"
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
 msgid "Context"
-msgstr "السياق"
+msgstr "السّياق"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
 msgid "The GdictContext bound to this source"
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "لا اسم لمصدر القاموس"
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
 #, c-format
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
-msgstr "مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّء '%s'"
+msgstr "مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّئ '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
 msgid "Reload the list of available sources"
@@ -1330,7 +1331,7 @@ msgstr "اكتب الكلمة للبحث عنها"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590
 msgid "Dictionary entry"
-msgstr "مدْخلة القاموس"
+msgstr "مُدْخلة القاموس"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998
@@ -1370,7 +1371,7 @@ msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078
 msgid "Unable to connect to MateConf"
-msgstr "فشل الاتصال بـ MateConf"
+msgstr "فشل الاتصال بإعدادت متّة"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091
@@ -1685,18 +1686,16 @@ msgstr "اختر منطقة لالتقاط_ها"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:478
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "التقط _بعد مدة"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#. 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289
 msgid "seconds"
-msgstr "ثوان"
+msgstr "ثوانٍ"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:524
@@ -1735,7 +1734,7 @@ msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
-msgstr "Screenshot-%s.png"
+msgstr "لقطة شاشة-%s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
@@ -1743,7 +1742,7 @@ msgstr "Screenshot-%s.png"
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
-msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "لقطة شاشة-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
@@ -1751,7 +1750,7 @@ msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
 #: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353
 #: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Screenshot.png"
+msgstr "لقطة شاشة.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
@@ -1759,15 +1758,15 @@ msgstr "Screenshot.png"
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
-msgstr "Screenshot-%d.png"
+msgstr "لقطة شاشة-%d.png"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "خذ صورة النافذة بدلا من كل الشاشة"
+msgstr "خذ صورة النافذة بدلًا من كل الشاشة"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلا من الشاشة كلها"
+msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلًا من الشاشة كلها"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287
 msgid "Include the window border with the screenshot"
@@ -1885,11 +1884,11 @@ msgstr "التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم المم
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of mate-utils"
-msgstr "ملف تعريف الواجهة الرسوميّة لبرنامج صورة الشاشة غير موجود.\nالرجاء التأكد من تنصيب أدوات جنوم"
+msgstr "ملف تعريف الواجهة الرسوميّة لبرنامج صورة الشاشة غير موجود.\nالرجاء التأكد من تنصيب أدوات متّة"
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257
 msgid "Select a folder"
-msgstr "اختر مجلّدا"
+msgstr "اختر مجلّدًا"
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57
 #, c-format
@@ -2097,7 +2096,7 @@ msgstr "اختر خيار البحث \"أظهر الملفات والمجلدا�
 msgid ""
 "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
-msgstr "يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث \"أظهر الملفات والمجلدات المخبأة\" مختارا عند بدأ أداة البحث."
+msgstr "يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث \"أظهر الملفات والمجلدات المخبأة\" مختارًا عند بدء أداة البحث."
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -2214,7 +2213,7 @@ msgstr "ابحث في المجلد"
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78
 msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
-msgstr "يحدد هذا المفتاح القيمة المبدئية لودجة \"ابحث في المجلد\"."
+msgstr "يحدد هذا المفتاح القيمة المبدئية لأداة \"ابحث في المجلد\"."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
 msgid "Could not open help document."
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427
 msgid "The caja file manager is not running."
-msgstr "مدير الملفّات نوتلس لا يعمل."
+msgstr "مدير الملفّات كاجا لا يعمل."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
@@ -2372,7 +2371,7 @@ msgstr "قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا ال
 msgid ""
 "MateConf error:\n"
 "  %s"
-msgstr "خطأ MateConf:\n··%s"
+msgstr "خطأ في إعدادات متّة:\n··%s"
 
 #. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
 #. column of the list view.  The format of this string can vary depending
@@ -2405,7 +2404,6 @@ msgstr "وصلة إلى %s"
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
-#. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
 msgid " (copy)"
@@ -2486,7 +2484,7 @@ msgstr "%s (النسخة %Id)%s"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (يونيكود غير صحيح)"
+msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680
@@ -2521,7 +2519,7 @@ msgstr "ال_حجم على الأقل"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "kilobytes"
-msgstr "كيلوبايت"
+msgstr "كب"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "Si_ze at most"
@@ -2694,7 +2692,7 @@ msgstr "مُرّر خيار غير صحيح لمتغيّر سطر الأوامر
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
-msgstr "\n... أخطاء كثيرة على العرض ..."
+msgstr "\n... أخطاء كثيرة في العرض ..."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715
 msgid ""
@@ -2719,7 +2717,7 @@ msgstr "عطّل البحث ال_سّريع"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
-msgstr "فشل تحديد رمز المجموعة العمليّة للإبن %d: %s.\n"
+msgstr "فشل تحديد رمز المجموعة العمليّة الابنة %d: %s.\n"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834
 msgid "Error parsing the search command."
@@ -2762,7 +2760,7 @@ msgstr "الخيارات ال_متوفّرة:"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
 msgid "Available options"
-msgstr "الخيارات المتوفرة"
+msgstr "الخيارات المتوفّرة"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
@@ -2786,11 +2784,11 @@ msgstr "مشهد القائمة"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431
 msgid "Type"
-msgstr "النوع"
+msgstr "النّوع"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443
 msgid "Date Modified"
-msgstr "تاريخ التعديل"
+msgstr "تاريخ التّعديل"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759
 msgid "_Name contains:"
@@ -2850,7 +2848,7 @@ msgstr "انقر لتوقيف بحث."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973
 msgid "- the MATE Search Tool"
-msgstr "- أداة جنوم للبحث"
+msgstr "- أداة متّة للبحث"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982
 #, c-format
@@ -2860,12 +2858,12 @@ msgstr "فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s\n"
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "الملف ليس ملف .desktop صالح"
+msgstr "الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'"
+msgstr "إصدارة مُدخل سطح مكتب غير معروفة '%s'"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -2890,7 +2888,7 @@ msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "عنصر لا يُطلق"
+msgstr "عنصر لا يمكن إطلاقه"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -2902,7 +2900,7 @@ msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr "ملف"
+msgstr "FILE"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
@@ -2910,7 +2908,7 @@ msgstr "حدد رقم معرّف إدارة الجلسات"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr "المعرّف"
+msgstr "ID"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -2946,7 +2944,7 @@ msgstr "حجم الخط المستعمل للسّجل"
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr "يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الافتراضية مأخوذة من حجم خط الكونسول."
+msgstr "يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الافتراضية مأخوذة من حجم خط الطّرفية."
 
 #: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5
 msgid "Height of the main window in pixels"
@@ -3013,16 +3011,16 @@ msgstr "لا يمكن أن يحتوى اسم المرشح على ':'"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:126
 msgid "Regular expression is empty!"
-msgstr "التعبير النمطي خال!"
+msgstr "التعبير النمطي خالٍ!"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:142
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
-msgstr "التعبير النمطي ليس سليما: %s"
+msgstr "التعبير النمطي ليس سليمًا: %s"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:238
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
-msgstr "من فضلا حدد لونا للمقدمة أو الخلفية!"
+msgstr "من فضلك حدّد لونًا للمقدمة أو الخلفية!"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Edit filter"
@@ -3030,7 +3028,7 @@ msgstr "حرر المرشح"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:292
 msgid "Add new filter"
-msgstr "أضف مرشحا جديدا"
+msgstr "أضف مرشحًا جديدًا"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:502
 msgid "Filters"
@@ -3054,7 +3052,7 @@ msgstr "ابحث عن التالي"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:195
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "ابحث عن التواجد التالي للعبارة"
+msgstr "ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:202
 msgid "Clear the search string"
@@ -3062,7 +3060,7 @@ msgstr "امسح نص البحث"
 
 #: ../logview/logview-log.c:595
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr "خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفا."
+msgstr "خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفًا."
 
 #: ../logview/logview-log.c:642
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
@@ -3125,7 +3123,7 @@ msgstr "انتهى"
 
 #: ../logview/logview-window.c:764
 msgid "A system log viewer for MATE."
-msgstr "معاين سجلّات النظام لجنوم."
+msgstr "معاين سجلّات النظام لمتّة."
 
 #: ../logview/logview-window.c:810
 msgid "_Filters"
@@ -3225,7 +3223,7 @@ msgstr "أظهر التطابقات فقط"
 
 #: ../logview/logview-window.c:848
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
-msgstr "أظهر فقط السطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة"
+msgstr "أظهر فقط السّطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة"
 
 #: ../logview/logview-window.c:962
 #, c-format
@@ -3234,7 +3232,7 @@ msgstr "تعذّرت القراءة من \"%s\""
 
 #: ../logview/logview-window.c:1381
 msgid "Version: "
-msgstr "الإصدارة:"
+msgstr "الإصدار:"
 
 #: ../logview/logview-window.c:1488
 msgid "Could not open the following files:"