+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Alexander Shopov <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009.

+# Vladimir Petkov <[email protected]>, 2004, 2005.

+# Yavor Doganov <[email protected]>, 2005.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:10+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"

+"Language: bg\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

+#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check folder sizes and available disk space"

+msgstr "Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска"

+

+msgstr "Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:"

+msgid "_Analyzer"

+msgstr "_Анализатор"

+

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2

+msgid "Scan _Home Folder"

+msgstr "Търсене в _домашната папка"

+msgid "Scan _Filesystem"

+msgstr "Търсене във _файловата система"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5

+msgid "S_can Remote Folder..."

+msgstr "Търсене в отдале_чена папка…"

+

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Редактиране"

+msgid "_Expand All"

+msgstr "_Разширяване на всичко"

+msgid "_Collapse All"

+msgstr "_Свиване на всичко"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

+msgid "_View"

+msgstr "_Изглед"

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "Лента с _инструменти"

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "Лента за _състоянието"

+msgid "All_ocated Space"

+msgstr "Заделено _пространство"

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

+msgid "_Help"

+msgstr "Помо_щ"

+#. Help menu

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Ръководство"

+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16

+msgid "Scan Home"

+msgstr "Домашната папка"

+msgid "Scan filesystem"

+msgstr "Търсене във файловата система"

+msgid "Scan Filesystem"

+msgstr "Файловата система"

+msgid "Scan a folder"

+msgstr "Търсене в папка"

+msgid "Scan Folder"

+msgstr "Папка"

+msgid "Scan a remote folder"

+msgstr "Търсене в отдалечена папка"

+msgid "Scan Remote Folder"

+msgstr "Отдалечена папка"

+msgid "Stop scanning"

+msgstr "Спиране на търсенето"

+msgid "Refresh"

+msgstr "Обновяване"

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Лентата за инструменти е видима"

+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."

+msgstr "Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима"

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."

+msgstr "Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима"

+

+msgid "Enable monitoring of home directory"

+msgstr "Включване на наблюдението на домашната папка"

+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

+msgid "Excluded partitions URIs"

+msgstr "Адреси на пропускани дялове"

+

+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

+msgstr "Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при търсене."

+msgid "Subfolders tooltips visible"

+msgstr "Видими подсказки за подпапките"

+msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

+msgstr "Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки."

+#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

+#: ../baobab/src/baobab.c:180

+msgid "Total filesystem capacity:"

+msgstr "Общ обем на файловата система:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:181

+msgid "used:"

+msgstr "използвани:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:182

+msgid "available:"

+msgstr "налични:"

+

+#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

+#: ../baobab/src/callbacks.c:260

+#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

+#: ../baobab/src/callbacks.c:264

+#: ../baobab/src/baobab.c:386

+#: ../baobab/src/baobab.c:408

+#: ../baobab/src/baobab.c:449

+#: ../baobab/src/baobab.c:458

+#: ../baobab/src/baobab.c:585

+#: ../baobab/src/baobab.c:586

+#: ../baobab/src/baobab.c:965

+#: ../baobab/src/baobab.c:969

+#: ../baobab/src/baobab.c:973

+#: ../baobab/src/baobab.c:977

+#: ../baobab/src/baobab.c:1114

+#: ../baobab/src/baobab.c:1116

+#: ../baobab/src/baobab.c:1214

+#: ../baobab/src/baobab.c:1215

+#: ../baobab/src/baobab.c:1245

+#: ../baobab/src/baobab.c:1262

+#: ../baobab/src/baobab.c:1264

+msgstr "Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране"

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

+msgstr "Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра."

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83

+msgstr "Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска."

+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

+#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

+msgstr "Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

+msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

+msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+#: ../baobab/src/callbacks.c:98

+#: ../baobab/src/callbacks.c:99

+#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nБорислав Александров\nПетър „Peshka“ Славов <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

+#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

+#: ../baobab/src/callbacks.c:314

+msgid "_Look Up Selected Text"

+msgstr "Търс_ене на избрания текст"

+

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

+#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

+msgid "_Print"

+msgstr "_Печат"

+msgid "_Save"

+msgstr "_Запазване"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

+msgid "_About"

+msgstr "_Относно"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2

+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

+msgstr "Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет"

+

+msgid ""

+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

+" no longer in use."

+msgstr "Речников сървър, към който да се свързва. Стандартният сървър е dict.org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други сървъри. Този ключ е вече остарял и не се използва."

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

+msgstr "Номер на порт, към който да се свързва. Стандартният порт е 2628. Този ключ е остарял и вече не се използва."

+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

+msgstr "Използване на интелигентно търсене (да не се използва)"

+msgid ""

+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

+"deprecated and no longer in use."

+msgstr "Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от това дали речниковият сървър поддържа тази опция. Стандартно е истина. Този ключ е остарял и вече не се използва."

+msgid "The default database to use"

+msgstr "Стандартната база от данни, която да се използва"

+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "

+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "

+"present in a dictionary source should be searched"

+msgstr "Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани."

+msgid "The default search strategy to use"

+msgstr "Стандартната стратегия за търсене, която да се използва"

+msgid ""

+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "

+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."

+msgstr "Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите."

+msgid "The font to be used when printing"

+msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане"

+msgid "The font to be used when printing a definition."

+msgstr "Шрифтът, който да се използва при печатане на определение"

+msgstr "Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи"

+msgid "The default width of the application window"

+msgstr "Стандартната широчина на главния прозорец"

+"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

+"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

+" window use a width based on the font size."

+msgstr "Този ключ съдържа широчината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате широчина според шрифта — задайте стойност „-1“."

+msgid "The default height of the application window"

+msgstr "Стандартната височина на главния прозорец"

+"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

+" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

+"dictionary window use a height based on the font size."

+msgstr "Този ключ съдържа височината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“."

+msgid "Whether the application window should be maximized"

+msgstr "Дали прозорецът на програмата да е максимизиран"

+"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

+"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

+"TRUE will make the window always appear as maximized."

+msgstr "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали прозорецът на речника да е максимизиран и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да стартира речникът винаги като максимизиран — задайте стойност истина."

+msgid "Whether the sidebar should be visible"

+msgstr "Дали страничната лента да е видима"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

+msgstr "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина."

+msgid "Whether the statusbar should be visible"

+msgstr "Дали лентата за състоянието да е видима"

+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

+" make the statusbar always be displayed."

+msgstr "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина."

+msgid "The page of the sidebar to show"

+msgstr "Страницата на страничната лента, която да се показва"

+msgid ""

+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

+" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

+"\"databases\"."

+msgstr "Този ключ съдържа настройката коя страница да се показва в страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите. Може да е „speller“ (проверка на правописа) или „databases“ (бази от данни)."

+msgid "The width of the sidebar"

+msgstr "Широчината на страничната лента"

+msgid ""

+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

+"setting across sessions."

+msgstr "Този ключ указва широчината на страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите."

+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

+msgstr "_Избор на източник на речници за търсене на думи:"

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

+msgid "Print"

+msgstr "Печат"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Описание:"

+msgid "_Transport:"

+msgstr "_Транспорт:"

+

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

+#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

+msgid "Dictionaries"

+msgstr "Речници"

+msgid "Strategies"

+msgstr "Стратегии"

+msgstr "Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна отговор с код %d — сървърът е изключен."

+msgstr "Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран\n: „%s“"

+msgstr "Грешка при получаването на отговора от сървъра:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

+#: ../logview/logview-window.c:485

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

+msgstr "Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s"

+msgstr "Ключът „%s“ не може да се открие в във файла с дефиниции на източници на речници: %s"

+msgstr "Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума"

+msgstr "Определение за „%s“\n От „%s“:\n\n%s\n"

+msgstr "Грешка при търсенето на определението на „%s“:\n%s"

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

+#.

+#.

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:516

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

+msgstr "Снимката не може да бъде запазена в %s.\n Грешка: %s\n Въведете друго местоположение и пробвайте пак."

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

+msgstr "Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани едновременно.\n"

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2

+msgid "Save Screenshot"

+msgstr "Запазване на снимка на екрана"

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Име:"

+msgid "*"

+msgstr "*"

+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

+msgstr "Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)"

+msgstr "Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва."

+

+#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

+msgid "Screenshot delay"

+msgstr "Забавяне преди заснемане на екрана"

+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."

+msgstr "Изчакване в секунди преди заснемането."

+msgid "Screenshot directory"

+msgstr "Папка за снимките на екрана"

+msgid "The directory the last screenshot was saved in."

+msgstr "Папката, в която последно са записвани снимките на екрана."

+msgid "Include Border"

+msgstr "Включване на рамка"

+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"

+msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана"

+msgid "Include Pointer"

+msgstr "Включване на показалеца"

+msgid "Include the pointer in the screenshot"

+msgstr "Включване на показалеца в снимката"

+msgid "Border Effect"

+msgstr "Ефект на рамката"

+msgid ""

+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "

+"\"none\", and \"border\"."

+msgstr "Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка)."

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

+msgstr "Липсва файлът с описание на интерфейса за програмата за\nснимки на екрана. Проверете инсталацията на mate-utils"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

+msgstr "Неуспех при изтриването на временната папка:\n%s"

+msgstr "Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска."

+msgstr "Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка"

+#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:72

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:120

+#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Намиране на документи и папки на този компютър по име или съдържание"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

+msgid "Show Additional Options"

+msgstr "Допълнителни условия"

+#. Translators: The quoted text is the label of the additional

+#. options expander that is translated elsewhere.

+msgid ""

+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали разделът за търсене „Допълнителни условия“ е разширен при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

+"when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

+msgid "Select the search option \"Size at least\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Размерът е поне“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

+msgid "Select the search option \"Size at most\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Размерът е най-много“"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+msgid "Select the search option \"File is empty\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Файлът е празен“"

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

+msgid ""

+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

+msgid "Select the search option \"Owned by user\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Собственост е на потребителя“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

+"the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

+" the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Името не съдържа“"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“"

+

+msgid ""

+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

+" is selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Скритите файлове и папки да се показват“"

+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

+"is selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Символните връзки се следват“"

+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

+"selected when the search tool is started."

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+#. Translators: The quoted text is the label of an available

+#. search option that is translated elsewhere.

+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

+msgstr "Избор на условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“"

+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

+msgstr "Този ключ определя дали условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."

+msgid "Disable Quick Search"

+msgstr "Спиране на бързо търсене"

+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

+"command when performing simple file name searches."

+msgstr "Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име."

+msgid "Quick Search Excluded Paths"

+msgstr "Пътища, пропускани при бързото търсене"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

+" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

+"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

+msgstr "Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."

+msgid "Disable Quick Search Second Scan"

+msgstr "Спиране на повторното _бързо търсене"

+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

+"after performing a quick search."

+msgstr "Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене"

+msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

+msgstr "Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене"

+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

+" is /."

+msgstr "Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартната стойност е /."

+msgid "Search Result Columns Order"

+msgstr "Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:"

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

+"should not be modified by the user."

+msgstr "Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите."

+

+#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

+msgid "Default Window Width"

+msgstr "Стандартна широчина на прозореца"

+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

+" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

+"use the default width."

+msgstr "Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната широчина — задайте стойност „-1“."

+msgid "Default Window Height"

+msgstr "Стандартна височина на прозореца"

+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

+" use the default height."

+msgstr "Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“."

+msgid "Default Window Maximized"

+msgstr "Максимизиране на прозореца по подразбиране"

+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

+msgstr "Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран."

+msgid "Look in Folder"

+msgstr "Търсене в папка"

+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

+msgstr "Този ключ определя стандартната папка за графичния обект „Гледане в папка“"

+msgstr "Грешка в MateConf:\n %s"

+#.

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

+msgstr "\n… Твърде много грешки за показване …"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

+msgstr "Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене."

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

+msgstr "Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

+msgstr "Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.\n"

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

+msgstr "Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето."

+msgstr "Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s\n"

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "

+"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."

+msgstr "Определя дневника, който да се отвори в началото. Стандартните файлове са /var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система."

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "

+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."

+msgstr "Размерът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основния дървовиден изглед. Стандартно се взема този на терминала mate-terminal."

+

+#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

+msgid "Height of the main window in pixels"

+msgstr "Височината на основния прозорец в пиксели"

+msgid "Width of the main window in pixels"

+msgstr "Широчината на основния прозорец в пиксели"

+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."

+msgstr "Определя широчината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници."

+msgid "Log files to open up on startup"

+msgstr "Дневници, които да се отворят при стартиране"

+msgid ""

+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "

+"created by reading /etc/syslog.conf."

+msgstr "Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на програмата. При създаването на този ключ в него стандартно се пренася списъкът от /etc/syslog.conf."

+msgid "_Regular Expression:"

+msgstr "_Регулярен израз:"

+msgid "Highlight"

+msgstr "Открояване"

+msgid "Foreground:"

+msgstr "Цвят:"

+

+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6

+msgid "Background:"

+msgstr "Цвят на фона:"

+msgid "Effect:"

+msgstr "Ефект:"

+#: ../logview/logview-app.c:374

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

+msgstr "Грешка при декомпресиране на журнала с gzip. Файлът може би е повреден."

+msgstr "Тази версия на прегледа на системните дневници не поддържа компресия с gzip."

+#: ../logview/logview-main.c:61

+#: ../logview/logview-main.c:63

+#: ../logview/logview-main.c:67

+#: ../logview/logview-main.c:102

+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

+#: ../logview/logview-window.c:317

+#: ../logview/logview-window.c:356

+#: ../logview/logview-window.c:470

+#: ../logview/logview-window.c:764

+#: ../logview/logview-window.c:810

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:813

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:815

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:817

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:820

+#: ../logview/logview-window.c:822

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:824

+#: ../logview/logview-window.c:827

+#: ../logview/logview-window.c:829

+#: ../logview/logview-window.c:831

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:834

+#: ../logview/logview-window.c:837

+#: ../logview/logview-window.c:839

+msgstr "Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници"

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:844

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:846

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:848

+#: ../logview/logview-window.c:962

+#: ../logview/logview-window.c:1381

+#: ../logview/logview-window.c:1488