msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Търсене в отдале_чена папка…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgstr "_Свиване на всичко"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

msgstr "Заделено _пространство"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Анализатор на ползването на диска"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Както подсказва името му, Анализаторът на използването на диска (Disk Usage Analyzer) е графичен инструмент, който може да използвате за показване и наблюдение на използването на диска и структурата на папките. Той показва кратка информация във формата на пръстеновидни или дървовидни диаграми. </p> <p> Можете да правите прегледи на файловата система, вашата домашна папка или всяка друга папка - местна или отдалечена. Също така има възможност за постоянно наблюдение на външни промени върху домашната папка и известяване на потребителя ако е добавен/премахнат файл. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Търсене…"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Общ обем на файловата система:"

msgid "used:"

msgstr "използвани:"

msgid "available:"

msgstr "налични:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Изчисляване на процентните стълбове…"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Готово"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Общ обем на файловата система"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Общо използване на файловата система"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "съдържа твърди връзки към:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d обект"

msgstr[1] "%5d обекта"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Неуспех при инициализирането на наблюдението"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Преместване в родителската папка"

msgid "Zoom in"

msgstr "Увеличаване"

msgid "Zoom out"

msgstr "Намаляване"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Запазване на снимка на екрана"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Пръстеновидна графика"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Дървовидна графика"

msgid "Show version"

msgstr "Показване на версията"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ПАПКА]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Прекалено много аргументи. Можете да задавате само по една папка."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Не може да се открие точка на монтиране."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране"

msgid "Maximum depth"

msgstr "Максимална дълбочина"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Максималната дълбочина от началната папка, която се показва"

msgid "Chart model"

msgstr "Модел на графиката"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Задаване на модела на графиката"

msgid "Chart root node"

msgstr "Начална папка за графиката"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Задаване на началната папка от модела"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Запазване на снимка на екрана"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Вид на изображението:"

msgid "Available"

msgstr "Налични"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено"

msgid "Custom Location"

msgstr "Друг адрес"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Публично FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (с идентификация)"

msgid "Windows share"

msgstr "Споделено устройство на Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV по HTTP"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Сигурен WebDAV по HTTPS"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Въведете име и опитайте отново"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Адрес:"

msgid "_Server:"

msgstr "_Сървър:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Допълнителна информация"

msgid "_Share:"

msgstr "_Споделено устройство:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

msgid "_Folder:"

msgstr "П_апка"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Име на потребител:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Име на _домейн:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Свързване към сървър"

msgid "Service _type:"

msgstr "Вид _услуга:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Търсене"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Ново търсене"

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

msgid "Usage"

msgstr "Употреба"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

msgstr "Търсене…"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Търсене за файлове"

"search."

msgstr "Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене."

msgid "Show more _details"

msgstr "Показване на повече _подробности"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Спиране на _бързото търсене"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Грешка при изпълнението на командата за търсене"

msgid "Error running the search command."

msgstr "Грешка при изпълнение на командата за търсене."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s“ в %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Премахване на „%s“"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Възмо_жни условия:"

msgid "Available options"

msgstr "Налични условия"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Избор на условие за търсене от падащото меню."

msgid "Add search option"

msgstr "Добавяне на условие за търсене"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене."

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Резултати от търсенето:"

msgid "List View"

msgstr "Списъчен изглед"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgid "Type"

msgstr "Вид"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата на промяна"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Името съдържа:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци."

msgid "Name contains"

msgstr "Името съдържа"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Т_ърсене в папка:"

msgid "Browse"

msgstr "Разглеждане"

msgid "Look in folder"

msgstr "Търсене в папка"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето."

msgid "Select more _options"

msgstr "Допълнителни _условия"

msgid "Select more options"

msgstr "Допълнителни условия"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Разширяване или свиване на списъка с наличните условия."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Натиснете, за да видите ръководството"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Натиснете, за да проведете търсенето."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Натиснете, за да спрете търсенето."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "— инструментът на MATE за търсене"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Запазване на _резултата като…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Запазване на резултата като…"

msgid "Could not save document."

msgstr "Документът не може да бъде запазен."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Не сте избрали име на документа."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Името на документа, което сте избрали, е на папка."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Може да нямате права за писане в този документ."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копие)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (второ копие)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "о копие)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "о копие)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копие)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (второ копие)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dо копие)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dо копие)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (грешен Уникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Име:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Добавяне на нов филтър"

msgid "Filters"

msgstr "Филтри"

msgid "_Find:"

msgstr "_Търсене:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Търсене назад"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Търсене на предишна поява на низа"

msgid "Find Next"

msgstr "Търсене напред"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Търсене на следваща поява на низа"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Изчистване на низа за търсене"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Преглед на системните дневници"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Преглед на системните дневници"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "последно актуализиране: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d реда (%s) — %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Отваряне на дневник"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Пренесени редове"

msgid "Not found"

msgstr "Не са намерени съвпадения"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Програма на MATE за преглед на системните дневници."

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Filters"

msgstr "_Филтри"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отваряне…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Отваряне на дневник"

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

msgid "Close this log"

msgstr "Затваряне на този диалогов прозорец"

msgid "_Quit"

msgstr "_Спиране на програмата"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Спиране на програмата за преглед на дневници"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копиране"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копиране на избраното"

msgid "Select _All"

msgstr "_Избор на всичко"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Избор на целия дневник"

msgid "_Find..."

msgstr "_Търсене…"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Търсене на дума или фраза в дневника"

msgid "Bigger text size"

msgstr "По-голям размер на текста"

msgid "Smaller text size"

msgstr "По-малък размер на текста"

msgid "Normal text size"

msgstr "Нормален размер на текста"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Управление на филтри"

msgid "Manage filters"

msgstr "Управление на филтри"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Лента за _състоянието"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Показване на лентата за състоянието"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Странична _лента"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Показване на страничната лента"

msgid "Show matches only"

msgstr "Показване само на съвпадащите редове"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Да се показват само редовете, които съвпадат с един от дадените филтри"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не може да се чете от „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Версия: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Следните файлове не могат да бъдат отворени:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Дали контекстът ще ползва само локални речници или не"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Презареждане на списъка с наличните бази от данни"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Изчистване на списъка с наличните бази от данни"

msgid "Error while matching"

msgstr "Грешка при напасване"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Търсене:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Предишно"

msgid "_Next"

msgstr "_Следващо"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Грешка при търсене на определение"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "В момента тече друго търсене."

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Изчакайте докато завърши текущото търсене."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Грешка при извличане на информацията"

msgstr "Описанието на този източник на речници"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "База от данни"

msgstr "База данни по подразбиране на този източник на речника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Стратегия"

msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речници използва"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Източникът на речници „%s“ използва невалиден транспорт „%s“"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Презареждане на списъка с наличните източници"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Открити източници на речници"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Изчистване на списъка с подобни думи"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Стратегията за запитване до GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Презареждане на списъка с наличните стратегии"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Изчистване на списъка с наличните стратегии"

msgstr "Показване на настройките на GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Търсене за думи в речници"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Речник"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — търсене на думи в речници"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Запазване на копие"

msgid "Untitled document"

msgstr "Неозаглавен документ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Грешка при запис към „%s“."

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Изчистване на откритите определения"

msgid "Clear definition"

msgstr "Изчистване на определението"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Изчистване на текста на определението"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Печат на откритите определения"

msgid "Print definition"

msgstr "Печат на определението"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Печат на текста на определението"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Запазване на откритите определения"

msgid "Save definition"

msgstr "Запазване на определение"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Запазване на текста от определението във файл"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Показване/скриване на речника"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Показване или скриване на прозореца с определение"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Напишете думата, която търсите"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Дума в речника"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Настройки на речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Липсва източник на речници с име „%s“"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Неуспех при откриване на източник на речници"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Липсва контекст за източника „%s“"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Неуспех при създаването на контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Търс_ене на избрания текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Изчистване"

msgid "_Print"

msgstr "_Печат"

msgid "_Save"

msgstr "_Запазване"

msgid "Preferences"

msgstr "Настройки"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Неуспех при запазване на файла за източника"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Търсене за %s…"

msgid "No definitions found"

msgstr "Не са намерени определения"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Открито е определение"

msgstr[1] "Открити са %d определения"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — речник"

msgid "_Go"

msgstr "_Отиване"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Нов"

msgid "New look up"

msgstr "Ново търсене"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Запазване на _копие…"

msgid "P_review..."

msgstr "П_реглед…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Преглед на този документ"

msgid "_Print..."

msgstr "_Печат…"

msgid "Print this document"

msgstr "Разпечатване на този документ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Откриване на дума или фраза в документа"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Следващо"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Предишно"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройки"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Предишно определение"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Предишно определение"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Следващо определение"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Следващо определение"

msgid "_First Definition"

msgstr "П_ърво определение"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Първо определение"

msgid "_Last Definition"

msgstr "П_оследно определение"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Последно определение"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Подобни думи"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Източници на речници"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Налични _речници"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Налични _стратегии"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Странична лента"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Лента за състоянието"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Избран е източникът на речници „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Избрана е стратегията „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Избрана е базата от данни „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Избрана е думата „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Натиснете двукратно върху думата, която търсите"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Натиснете двукратно върху източника, който да се използва"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Търсене:"

msgid "Similar words"

msgstr "Подобни думи"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Налични речници"

msgid "Available strategies"

msgstr "Налични стратегии"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Източници на речници"

msgstr "<p> MATE Снимка на екрана е прост инструмент, който ви позволява да направите снимки на работния ви екран или на прозорците на приложенията ви. Можете да изберете да ги копирате в клипборда или да ги запазите във графичен формат .png (Portable Network Graphics). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Снимка на екрана"

msgstr "Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Запазване на снимка на екрана"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "_Копиране в буфера за обмен"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "_В папка:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Забавяне преди заснемане на екрана"

msgstr "С рамка"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Включване на _показалеца"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Включване на _рамката на прозореца в снимката"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Прилагане на _ефект:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Снимка на _целия работен плот"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Снимка на _текущия прозорец"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Избор на _област за заснемане"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Снимка _след"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "секунди"

msgid "Effects"

msgstr "Ефекти"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Снимка на екрана"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Грешка при запазването на снимката"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Снимката не може да бъде запазена в %s.\n Грешка: %s\n Въведете друго местоположение и пробвайте пак."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Направена е снимка"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Снимка на %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Снимка на %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Снимка на прозорец, а не на целия екран"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Снимка на област, а не на целия екран"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Изключване на рамката на прозореца от снимката"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Правене на снимка след определено време (в секунди)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)"

msgid "effect"

msgstr "ефект"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Интерактивно задаване на настройки"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Показване на информация за версията"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Снимане на екрана"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани едновременно.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Грешка при зареждане на файла с описание на интерфейса на програмата за снимки: \n%s\n\nМоля, проверете инсталацията на mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Избор на папка"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Снимка.png"

msgstr "Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Прозорец без име"