Sync translations.

1 files changed, 327 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 30c970bc..edd3b1da 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-01 11:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-22 13:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 01:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
-#: ../logview/src/logview-window.c:811
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
+#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid "_Collapse All"
 msgstr "সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
-#: ../logview/src/logview-window.c:812
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
+#: ../logview/src/logview-window.c:817
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
@@ -95,20 +95,20 @@ msgid "All_ocated Space"
 msgstr "বরাদ্দকৃত স্থান (_o)"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
-#: ../logview/src/logview-window.c:814
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
+#: ../logview/src/logview-window.c:819
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1173
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1291
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়তা (_H)"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1351
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু(_C)"
 
-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1244
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1242
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা"
 
@@ -214,138 +214,138 @@ msgid ""
 "to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"
 msgstr ""
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:135 ../baobab/src/baobab.c:355
+#: ../baobab/src/baobab.c:137 ../baobab/src/baobab.c:357
 msgid "Scanning..."
 msgstr "স্ক্যান করা হচ্ছে..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:181
+#: ../baobab/src/baobab.c:183
 msgid "Total filesystem capacity:"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:182
+#: ../baobab/src/baobab.c:184
 msgid "used:"
 msgstr "ব্যবহৃত:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:183
+#: ../baobab/src/baobab.c:185
 msgid "available:"
 msgstr "বিদ্যমান:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:240 ../baobab/src/baobab.c:297
+#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
 #: ../baobab/src/callbacks.c:258
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:251 ../baobab/src/baobab.c:1308
+#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306
 #: ../baobab/src/callbacks.c:262
 msgid "Ready"
 msgstr "প্রস্তুত"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:389
+#: ../baobab/src/baobab.c:391
 msgid "Total filesystem capacity"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:413
+#: ../baobab/src/baobab.c:415
 msgid "Total filesystem usage"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:455
+#: ../baobab/src/baobab.c:457
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "চিহ্নিত সামগ্রীর হার্ড-লিংক ধারণকারী:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:464
+#: ../baobab/src/baobab.c:466
 #, c-format
 msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "%5d আইটেম "
 msgstr[1] "%5d আইটেম"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:590
+#: ../baobab/src/baobab.c:592
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:591
+#: ../baobab/src/baobab.c:593
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "হোম ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করা হবে না।"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:923
+#: ../baobab/src/baobab.c:921
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:927
+#: ../baobab/src/baobab.c:925
 msgid "Zoom in"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:931
+#: ../baobab/src/baobab.c:929
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:935
+#: ../baobab/src/baobab.c:933
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হবে"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1122
+#: ../baobab/src/baobab.c:1120
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1124
+#: ../baobab/src/baobab.c:1122
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1233
+#: ../baobab/src/baobab.c:1231
 msgid "Show version"
 msgstr "সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1234
+#: ../baobab/src/baobab.c:1232
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[DIRECTORY]"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1264
+#: ../baobab/src/baobab.c:1262
 msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
 msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট। শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করা যাবে।"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1281
+#: ../baobab/src/baobab.c:1279
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1283
+#: ../baobab/src/baobab.c:1281
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "সর্বাধিক গভীরতা"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:229
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
 msgid "Chart model"
 msgstr "রেখাচিত্রের মডেল"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:230
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:237
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
 msgid "Chart root node"
 msgstr "রেখাচিত্রের মূল নোড"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:238
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1759
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1711
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "pixbuf ছবি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1769
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1721
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1804
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1748
 msgid "_Image type:"
 msgstr "ছবির ধরন: (_I)"
 
@@ -373,89 +373,89 @@ msgstr "সর্বমোট মাপ"
 msgid "Available"
 msgstr "বিদ্যমান"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:75
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "অবস্থান \"%s\" স্ক্যান করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
 msgid "Custom Location"
 msgstr "স্বনির্বাচিত অবস্থান"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
 msgid "Public FTP"
 msgstr "পাবলিক FTP"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (লগ-ইন সহ)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
 msgid "Windows share"
 msgstr "উইন্ডোজ শেয়ার"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "নিরাপদ WebDAV (HTTPS)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "অনুগ্রহ করে নাম লিখে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "অবস্থান (URI) (_L):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:468
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:458
 msgid "_Server:"
 msgstr "সার্ভার (_S):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:492
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:475
 msgid "Optional information:"
 msgstr "ঐচ্ছিক তথ্য:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:509
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:488
 msgid "_Share:"
 msgstr "শেয়ার (_S):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
 msgstr "পোর্ট (_P):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:560
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:525
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ফোল্ডার (_F):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:585
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:543
 msgid "_User Name:"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:611
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:562
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "ডোমেইনের নাম (_D):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:627
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:707
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Service _type:"
 msgstr "পরিসেবার ধরন (_t):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:834
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:765
 msgid "_Scan"
 msgstr "স্ক্যান করুন (_S)"
 
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "আপনার হোম ডিরেক্টরির আইটেম
 msgid "_Rescan"
 msgstr "পুনরায় স্ক্যান (_R)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2455
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2426
 msgid "Folder"
 msgstr "ফোল্ডার"
 
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "ফোল্ডার"
 msgid "Usage"
 msgstr "ব্যবহার প্রণালী"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2468
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2439
 msgid "Size"
 msgstr "আকার"
 
@@ -978,7 +978,7 @@ msgid "Searching..."
 msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3074
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3031
 msgid "Search for Files"
 msgstr "ফাইল অনুসন্ধান"
 
@@ -1058,162 +1058,162 @@ msgid ""
 "search."
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়।  অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1798
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790
 msgid "Show more _details"
 msgstr "বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1780
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অকার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে চন?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1809
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1836
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "চাইল্ড %d-এর জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।\n"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1861
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1893
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "অনুসন্ধান কাজ সংক্রান্ত কমান্ড চালাতে সমস্যা।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2020
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "অনুসন্ধান সংক্রান্ত \"%s\" অপশনের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।"
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2025
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "\"%s\", %s-এর মধ্যে"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2027
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "%s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কাজের \"%s\" অপশনের জন্য মান লিখুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2089
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2073
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" মুছে ফেলুন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2090
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2074
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের \"%s\" অপশনটি মুছে ফেলুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2188
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2167
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "বিদ্যমান অপশন (_v):"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2217
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2196
 msgid "Available options"
 msgstr "বিদ্যমান অপশন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2197
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি অপশন নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2230
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2209
 msgid "Add search option"
 msgstr "অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2231
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2210
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "নির্বাচিত বিদ্যমান অনুসন্ধান অপশন যোগ করতে ক্লিক করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2325
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2299
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল (_e):"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2371
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2342
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2431
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2402
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2480
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2451
 msgid "Type"
 msgstr "ধরন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2492
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2463
 msgid "Date Modified"
 msgstr "পরিবর্তনের তারিখ"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2798
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "নাম ধারণ করে (_N):"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2849 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2813 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr "ওয়াইল্ড-কার্ড সহ অথবা ছাড়া ফাইলের সম্পূর্ণ অথবা আংশিক নাম প্রবেশ করান।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2850
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2814
 msgid "Name contains"
 msgstr "নামের মধ্যে উপস্থিত"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2856
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2820
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে (_L):"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2862
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2826
 msgid "Browse"
 msgstr "ব্রাউজ করুন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Look in folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2871
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2836
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে চান সেটির নাম লিখুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2889
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2854
 msgid "Select more _options"
 msgstr "অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করুন (_o)"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Select more options"
 msgstr "অতিরিক্ত অপশন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2898
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2863
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "বিদ্যমান অপশনের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কোচন করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2930
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2887
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2938
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2895
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "ক্লিক করে \"ফাইল অনুসন্ধান\" বন্ধ করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2921
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2965
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2922
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3059
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3016
 msgid "- the MATE Search Tool"
 msgstr "- MATE অনুসন্ধান টুল"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3068
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3025
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"
@@ -1323,42 +1323,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "নতুন ভাবে ফলাফল সংরক্ষণ করুন (_S)..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1614
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1617
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন ভাবে সংরক্ষণ..."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1643
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1646
 msgid "Could not save document."
 msgstr "নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1644
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1647
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "নথির কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1674
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1677
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ডকুমেন্ট \"%s\"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1707
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1710
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" নথিটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি মুছে নতুন নথি স্থাপন করতে চান?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1711
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1714
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1729
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1778
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "আপনার নির্বাচিত নথি মূলত একটি ফোল্ডার।"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1811
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1814
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "সম্ভবত নথিতে লেখার অনুমতি আপনার নেই।"
 
@@ -1394,12 +1394,12 @@ msgstr "%s-এর লিংক"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1263
 msgid " (copy)"
 msgstr " (অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (অন্য অনুলিপি)"
 
@@ -1407,36 +1407,36 @@ msgstr " (অন্য অনুলিপি)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1268
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1282
 msgid "th copy)"
 msgstr "তম অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1275
 msgid "st copy)"
 msgstr "ম অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1277
 msgid "nd copy)"
 msgstr "য় অনুলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1281
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
 msgid "rd copy)"
 msgstr "য় অনুলিপি)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (অন্য অনুলিপি)%s"
@@ -1445,43 +1445,43 @@ msgstr "%s (অন্য অনুলিপি)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1301
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1316
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dতম অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1308
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dম অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dয় অনুলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1314
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dয় অনুলিপি)%s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1361
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1359
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (অকার্যকর ইউনিকোড)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1450
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1448
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1458
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1456
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
@@ -1550,7 +1550,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:3
 msgid "_Name:"
 msgstr "নাম (_N):"
 
@@ -1612,31 +1611,31 @@ msgstr "পরিশোধক সম্পাদনা"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "নতুন পরিশোধক যোগ করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:508
+#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:510
 msgid "Filters"
 msgstr "পরিশোধক"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:177
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:173
 msgid "_Find:"
 msgstr "সন্ধান করুন (_F):"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:192
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:188
 msgid "Find Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:191
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধান করা স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:200
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:196
 msgid "Find Next"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:203
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:199
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "অনুসন্ধান করা স্ট্রিং এর পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-findbar.c:210
+#: ../logview/src/logview-findbar.c:206
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "অনুসন্ধান স্ট্রিং মুছে ফেলুন"
 
@@ -1676,170 +1675,170 @@ msgstr " - লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ কর�
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "লগ প্রদর্শক"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:762
+#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:767
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "সিস্টেম লগ প্রদর্শক"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:212
+#: ../logview/src/logview-window.c:217
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন : %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:216
+#: ../logview/src/logview-window.c:221
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d লাইন (%s) - %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:320
+#: ../logview/src/logview-window.c:325
 msgid "Open Log"
 msgstr "লগ খুলুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:359
+#: ../logview/src/logview-window.c:364
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:473
+#: ../logview/src/logview-window.c:478
 msgid "Wrapped"
 msgstr "বিভাজিত"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:488
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1144
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1238
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1272
+#: ../logview/src/logview-window.c:493
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
 msgid "Not found"
 msgstr "পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:767
+#: ../logview/src/logview-window.c:772
 msgid "A system log viewer for MATE."
 msgstr "MATE-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:810
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
+#: ../logview/src/logview-window.c:815
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:813
+#: ../logview/src/logview-window.c:818
 msgid "_Filters"
 msgstr "পরিশোধক (_F)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "_Open..."
 msgstr "খুলুন...(_O)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:816
+#: ../logview/src/logview-window.c:821
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:818
+#: ../logview/src/logview-window.c:823
 msgid "Close this log"
 msgstr "বর্তমান লগ বন্ধ করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 msgid "_Quit"
 msgstr "প্রস্থান (_Q)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:820
+#: ../logview/src/logview-window.c:825
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "_Copy"
 msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:823
+#: ../logview/src/logview-window.c:828
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1318
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
 msgid "Select _All"
 msgstr "সব নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:825
+#: ../logview/src/logview-window.c:830
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:832
 msgid "_Find..."
 msgstr "সন্ধান করুন...(_F)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:827
+#: ../logview/src/logview-window.c:832
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:830
+#: ../logview/src/logview-window.c:835
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:832
+#: ../logview/src/logview-window.c:837
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "হরফের মাপ হ্রাস করুন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:834
+#: ../logview/src/logview-window.c:839
 msgid "Normal text size"
 msgstr "হরফের স্বাভাবিক মাপ"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "পরিশোধক ব্যবস্থাপনা"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:837
+#: ../logview/src/logview-window.c:842
 msgid "Manage filters"
 msgstr "পরিশোধক ব্যবস্থাপনা"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:840
+#: ../logview/src/logview-window.c:845
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1207
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1353
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1176
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:842
+#: ../logview/src/logview-window.c:847
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_S)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:847
+#: ../logview/src/logview-window.c:852
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:849
+#: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেন (_P)"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:849
+#: ../logview/src/logview-window.c:854
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:856
 msgid "Show matches only"
 msgstr "শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:851
+#: ../logview/src/logview-window.c:856
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
 msgstr "উল্লিখিত যে কোনো একটি পরিশোধকের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:983
+#: ../logview/src/logview-window.c:988
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" থেকে পড়া যাচ্ছে না"
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1452
+#: ../logview/src/logview-window.c:1416
 msgid "Version: "
 msgstr "সংস্করণ: "
 
-#: ../logview/src/logview-window.c:1563
+#: ../logview/src/logview-window.c:1524
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:"
 
@@ -2072,47 +2071,47 @@ msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয়"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "কনটেক্সটের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হবে কিনা"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:399
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:379
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "বিদ্যমান ডাটাবেসে তালিকা পুনরায় লোড করা হবে"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:411
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:391
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "বিদ্যমান ডাটাবেস তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:869
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:819
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:831
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
 msgid "Error while matching"
 msgstr "মেলানোর সময় সমস্যা"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
 msgid "F_ind:"
 msgstr "অনুসন্ধান: (_i)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1362
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
 msgid "_Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1370
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
 msgid "_Next"
 msgstr "পরবর্তী (_N)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2641
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2683
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:777
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "বর্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2684
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:778
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2723
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা"
 
@@ -2137,7 +2136,7 @@ msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "অভিধানের উৎসের বিবরণ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:409
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "Database"
 msgstr "ডাটাবেস"
 
@@ -2146,7 +2145,7 @@ msgid "The default database of this dictionary source"
 msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:416
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "Strategy"
 msgstr "নীতি"
 
@@ -2163,7 +2162,7 @@ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত পরিবহণ ব্যবস্থা"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:402
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
 msgid "Context"
 msgstr "কনটেক্সট"
 
@@ -2205,7 +2204,7 @@ msgstr "অভিধানের উৎসের নাম ধার্য ক�
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "'%s' অভিধান উৎসের ক্ষেত্রে  অকার্যকর পরিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:322
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "বিদ্যমান উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে"
 
@@ -2225,27 +2224,27 @@ msgstr "উৎস"
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "সনাক্ত হওয়া অভিধানের উৎস"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "সমতুল্য শব্দের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:403
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "শব্দের সংজ্ঞা পেতে ব্যবহৃত GdictContext অবজেক্ট"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:410
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "GdictContext অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:417
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "GdictContext অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত নীতি"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:390
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "বিদ্যমান নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:402
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "বিদ্যমান নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন"
 
@@ -2271,14 +2270,14 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "GDict সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:606
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:575
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:617
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1990
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
 msgid "Dictionary"
 msgstr "অভিধান"
 
@@ -2355,130 +2354,130 @@ msgstr "db"
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:211
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:221
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:984
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "Untitled document"
 msgstr "নামবিহীন নথি"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:242
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1005
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "'%s'-এ লিখতে সমস্যা"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:358
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞাগুলো মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
 msgid "Clear definition"
 msgstr "সংজ্ঞা মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:368
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞা মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:370
 msgid "Print definition"
 msgstr "সংজ্ঞা মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "সংজ্ঞার তথ্য মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
 msgid "Save definition"
 msgstr "সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "সংজ্ঞার ফাইলের টেক্সট একটি ফাইলের সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:545
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:518
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "অভিধানের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:547
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:520
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:548
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:521
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:603
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:572
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:605
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:574
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "অভিধানের শব্দের এন্ট্রি"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:734
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1116
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:703
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:758
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:727
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1263
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1253
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:897
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:532
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:866
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "'%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:901
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:536
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:870
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:917
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:552
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:886
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "'%s' উৎসের জন্য কোনো কনটেক্সট বিদ্যমান নয়"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:921
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:556
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:890
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1158
 msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1192
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1161
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "পরিশ্রুত করুন (_e)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1195
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1164
 msgid "_Print"
 msgstr "মুদ্রণ করুন (_P)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1198
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1167
 msgid "_Save"
 msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1201
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1170
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -2548,193 +2547,193 @@ msgstr "উৎস ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর�
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "উৎস ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:317
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "'%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:359
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:416
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:406
 msgid "No definitions found"
 msgstr "সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:361
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:351
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে"
 msgstr[1] "%d-টি সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:615
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - অভিধান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1290
 msgid "_Go"
 msgstr "যান (_G)"
 
 #. File menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
 msgid "_New"
 msgstr "নতুন (_N)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1305
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1295
 msgid "New look up"
 msgstr "নতুন অনুসন্ধান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
 msgid "P_review..."
 msgstr "প্রাকদর্শন...(_r)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "Preview this document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রাকদর্শন করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
 msgid "_Print..."
 msgstr "মুদ্রণ করুন...(_P)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1301
 msgid "Print this document"
 msgstr "নথি মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1317
 msgid "_Preferences"
 msgstr "পছন্দ (_P)"
 
 #. Go menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1332
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় যান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "পরবর্তী সংজ্ঞা (_N)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1334
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "পরবর্তী সংজ্ঞায় যান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "_First Definition"
 msgstr "প্রথম সংজ্ঞা (_F)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1336
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "প্রথম সংজ্ঞায় যান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1327
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "সর্বশেষ সংজ্ঞা (_L)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1338
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1328
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "সর্বশেষ সংজ্ঞায় যান"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "সমতুল্য শব্দ (_W)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "অভিধানের উৎস"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1345
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "বিদ্যমান ডাটাবেস (_D)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1347
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1337
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "বিদ্যমান নীতি (_r)"
 
 #. View menu
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1364
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "সাইড-বার (_S)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1366
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1356
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার(_t)"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1421
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "`%s'  অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1452
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1442
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "`%s' নীতি নির্বাচন করা হয়েছে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1472
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1462
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1492
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1482
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে"
 
 #. speller
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1517
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে ডবল ক্লিক করুন"
 
 #. strat-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1523
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1513
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর ডবল ক্লিক করুন"
 
 #. source-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1528
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1518
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত উৎসের উপর ডবল ক্লিক করুন"
 
 #. db-chooser
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1537
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর ডবল ক্লিক করুন"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1792
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1702
 msgid "Look _up:"
 msgstr "সন্ধান (_u):"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1871
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1777
 msgid "Similar words"
 msgstr "সমতুল্য শব্দ"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1884
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1790
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "বিদ্যমান অভিধান"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1902
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1808
 msgid "Available strategies"
 msgstr "বিদ্যমান নীতি"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1918
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1824
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "অভিধানের উৎস"
 
@@ -2792,8 +2791,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:594
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:606
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:534
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:542
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি নিন"
 
@@ -2802,24 +2801,17 @@ msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:1
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন (_o)"
 
 #: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot-gtk3.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_f)"
 
-#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:5
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
 #: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "স্ক্রিনশট গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল"
@@ -2879,57 +2871,57 @@ msgid "Border"
 msgstr "সীমানা"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:352
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)"
 
 #. * Include window border *
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:385
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:361
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:404
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:376
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে: (_e)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:444
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডেস্কটপের ছবি গ্রহণ করা হবে (_d)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:512
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:456
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:524
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:468
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "টেনে আনার জন্য এলাকা নির্বাচন করুন (_a)"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:546
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:486
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "বিরতির পর টেনে আনুন (_a)"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:571
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:511
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
 msgid "seconds"
 msgstr "সেকেন্ড"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:607
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:543
 msgid "Effects"
 msgstr "ইফেক্ট"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:611
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:547
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি নিন (_S)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:730
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:666
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:733
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -2937,24 +2929,24 @@ msgid ""
 " Please choose another location and retry."
 msgstr "%s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।\n উৎপন্ন ত্রুটি %s\n অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:865
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:801
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "স্ক্রিনশট নেয়া হয়েছে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:920
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:856
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:973
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:909
 msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:980
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s.png"
 msgstr ""
@@ -2962,59 +2954,59 @@ msgstr ""
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:987
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
 #, c-format
 msgid "Screenshot at %s - %d.png"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1340
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1276
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "পুরো পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1341
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1277
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "পুরো পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1342
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1278
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1343
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1279
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমারেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1344
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1280
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "সুনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1281
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "সীমারেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1345
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1281
 msgid "effect"
 msgstr "ইফেক্ট"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1346
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1282
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "ইন্টারেক্টিভ ভাবে অপশনের মান ধার্য করা হবে"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1347
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1283
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1356
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন"
 
-#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1379
+#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr "দ্বন্দ্বপূর্ণ অপশন: --window ও --area অপশন দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।\n"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:258
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
@@ -3023,11 +3015,11 @@ msgid ""
 "Please check your installation of mate-utils."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:281
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:230
 msgid "Select a folder"
 msgstr "একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন"
 
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:381
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:325
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
@@ -3050,7 +3042,7 @@ msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:1039
+#: ../mate-screenshot/src/screenshot-utils.c:899
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "নামবিহীন উইন্ডো"