-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2005.

-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:09+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

-msgid "Disk Usage Analyzer"

-msgstr "ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3

-msgid "Status Bar is Visible"

-msgstr "স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5

-msgid "Enable monitoring of home directory"

-msgstr "ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করা হবে"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6

-msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."

-msgstr "ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষিত হবে কি না।"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

-msgid "Excluded partitions URIs"

-msgstr "উপেক্ষিত পার্টিশানের URI"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8

-msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

-msgstr "স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের URI-র তালিকা।"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9

-msgid "Subfolders tooltips visible"

-msgstr "সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ দৃশ্যমান"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10

-msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

-msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারের সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ গঠিত হবে কি না।"

-#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

-#: ../baobab/src/baobab.c:180

-#: ../baobab/src/baobab.c:181

-#: ../baobab/src/baobab.c:182

-#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

-#: ../baobab/src/callbacks.c:260

-#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

-#: ../baobab/src/callbacks.c:264

-#: ../baobab/src/baobab.c:386

-#: ../baobab/src/baobab.c:408

-#: ../baobab/src/baobab.c:449

-#: ../baobab/src/baobab.c:458

-#: ../baobab/src/baobab.c:585

-#: ../baobab/src/baobab.c:586

-#: ../baobab/src/baobab.c:965

-#: ../baobab/src/baobab.c:969

-#: ../baobab/src/baobab.c:973

-#: ../baobab/src/baobab.c:977

-#: ../baobab/src/baobab.c:1114

-#: ../baobab/src/baobab.c:1116

-#: ../baobab/src/baobab.c:1214

-#: ../baobab/src/baobab.c:1215

-#: ../baobab/src/baobab.c:1245

-#: ../baobab/src/baobab.c:1262

-#: ../baobab/src/baobab.c:1264

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

-#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

-#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

-#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

-msgid "Baobab"

-msgstr "Baobab"

-

-#: ../baobab/src/callbacks.c:99

-#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

-#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843

-#: ../baobab/src/callbacks.c:314

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Dictionary Look up"

-msgstr "অভিধানে সন্ধান"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2

-msgid "Look up words in a dictionary"

-msgstr "অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1

-msgid "_Look Up Selected Text"

-msgstr "নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

-msgid "Cl_ear"

-msgstr "পরিশ্রুত করুন (_e)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

-msgid "_Print"

-msgstr "প্রিন্ট করুন (_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4

-msgid "_Save"

-msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

-msgid "_Preferences"

-msgstr "পছন্দ (_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

-msgid "_About"

-msgstr "পরিচিতি (_A)"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

-msgid "Dictionary"

-msgstr "অভিধান"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1

-msgid "Dictionary server (Deprecated)"

-msgstr "অভিধানের সার্ভার (অবচিত)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

-"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

-" no longer in use."

-msgstr "সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সার্ভার। ডিফল্ট সার্ভার হল dict.org। অন্যান্য সার্ভারের বিবরণ জানতে http://www.dict.org দেখুন। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

-msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"

-msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট (অবচিত)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5

-msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

-msgstr "বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (অবচিত)"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6

-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

-"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বর্তমানে অবচিত হয়েছে এবং ব্যবহৃত হয় না।"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15

-msgid "The default width of the application window"

-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

-" window use a width based on the font size."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, ফন্টের মাপের ভিত্তিতে অভিধানের উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17

-msgid "The default height of the application window"

-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

-" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

-"dictionary window use a height based on the font size."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, ফন্টের মাপের ভিত্তিতে অভিধানের উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19

-msgid "Whether the application window should be maximized"

-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে কি না"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

-"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

-"TRUE will make the window always appear as maximized."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় উইন্ডোর সর্বোচ্চ মান ধার্য করা হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও উইন্ডোর অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, উইন্ডো সর্বদা সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21

-msgid "Whether the sidebar should be visible"

-msgstr "সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "

-"make the sidebar always be displayed."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও সাইড-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, সাইড-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23

-msgid "Whether the statusbar should be visible"

-msgstr "স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

-" make the statusbar always be displayed."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না ও সেশান সমাপ্তির পরেও স্ট্যাটাস-বারের অবস্থা স্মরণে রাখা হবে। মান TRUE ধার্য করা হলে, স্ট্যাটাস-বার সর্বদা প্রদর্শিত হবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25

-msgid "The page of the sidebar to show"

-msgstr "প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত সাইড-বারের পৃষ্ঠা"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

-" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

-"\"databases\"."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বারের কোনো পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই বৈশিষ্ট্যের মান স্মরণে রাখা হবে। এই ক্ষেত্রে \"speller\" অথবা \"databases\" ধার্য করা যাবে।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27

-msgid "The width of the sidebar"

-msgstr "সাইড-বারের প্রস্থের মাপ"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

-"setting across sessions."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা সাইড-বারের প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়।"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1

-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

-msgstr "শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি অভিধান উৎস নির্বাচন করুন:(_S)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

-msgid "Source"

-msgstr "উৎস"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3

-msgid "_Print font:"

-msgstr "প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট:(_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4

-msgid "Print"

-msgstr "প্রিন্ট করুন"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1

-msgid "_Description:"

-msgstr "বিবরণ:(_D)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2

-msgid "_Transport:"

-msgstr "পরিবহণ:(_T)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

-msgid "H_ostname:"

-msgstr "হোস্ট-নেম:(_o)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

-msgid "Source Name"

-msgstr "উৎসের নাম"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

-msgid "Dictionaries"

-msgstr "অভিধান"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8

-msgid "Strategies"

-msgstr "নীতি"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

-#: ../logview/logview-window.c:485

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382

-msgid "The display name of this dictonary source"

-msgstr "অভিধানের উৎসের জন্য প্রদর্শিত নাম"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384

-msgid "The default database of this dictonary source"

-msgstr "অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391

-msgid "The default strategy of this dictonary source"

-msgstr "অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

-msgid "Unable to connect to MateConf"

-msgstr "MateConf'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

-msgid "Unable to get notification for preferences"

-msgstr "পছন্দ সংক্রান্ত সূচনাপ্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

-msgid "Unable to get notification for the document font"

-msgstr "ডকুমেন্টের ফন্ট সম্পর্কে সূচনা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

-#.

-#.

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1

-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

-msgstr "উইন্ডোর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট পর্দার ছবি (অবচিত)"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "

-"been deprecated and it is no longer in use."

-msgstr "সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কি অবচিত হয়েছে এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না।"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

-"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"

-"Please check your installation of mate-utils"

-msgstr "পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই।\nঅনুগ্রহ করে সিস্টেমে mate-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

-#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722

-msgid "Search for Files..."

-msgstr "ফাইল অনুসন্ধান..."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

-msgid "Show Additional Options"

-msgstr "অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

-#. Translators: The quoted text is the label of the additional

-#. options expander that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

-"the search tool is started."

-msgstr "\"অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন\" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

-msgid "Select the search option \"Contains the text\""

-msgstr " অনুসন্ধান কর্মের \"চিহ্নিত লেখাসহ\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

-"when the search tool is started."

-msgstr "\"চিহ্নিত লেখাসহ\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

-msgid "Select the search option \"Date modified less than\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

-msgid "Select the search option \"Date modified more than\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

-msgid "Select the search option \"Size at least\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"ন্যূনতম মাপ\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "\"ন্যূনতম মাপ\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

-msgid "Select the search option \"Size at most\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"সর্বাধিক মাপ\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "\"সর্বাধিক মাপ\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27

-msgid "Select the search option \"File is empty\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"ফাঁকা ফাইল\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "\"ফাঁকা ফাইল\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

-msgid "Select the search option \"Owned by user\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "\"চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

-msgid "Select the search option \"Owned by group\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

-" the search tool is started."

-msgstr "\"চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

-msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"অজ্ঞাত মালিকের অধীন\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"নামের মধ্যে অনুপস্থিত\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"নামের মধ্যে অনুপস্থিত\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

-" is selected when the search tool is started."

-msgstr "\"রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51

-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-msgstr "\"আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55

-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59

-msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে\" বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "\"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61

-msgid "Disable Quick Search"

-msgstr "ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

-"command when performing simple file name searches."

-msgstr "এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63

-msgid "Quick Search Excluded Paths"

-msgstr "ঝটপট অনুসন্ধান কর্মে উপেক্ষিত পাথ"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

-" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

-"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

-msgstr "এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65

-msgid "Disable Quick Search Second Scan"

-msgstr "ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

-"after performing a quick search."

-msgstr "এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67

-msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

-msgstr "ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে উপেক্ষিত পাথ"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

-" is /."

-msgstr "এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69

-msgid "Search Result Columns Order"

-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফলের সাধারণ অনুক্রম"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

-msgid ""

-"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

-"should not be modified by the user."

-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফলে প্রদর্শনের কলামের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুক্রম এই কি দ্বারা ধার্য করা হয়। ব্যবহারকারী দ্বারা এই কি পরিবর্তন করা হবে না।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

-msgid "Default Window Width"

-msgstr "উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

-" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

-"use the default width."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট প্রস্থের মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73

-msgid "Default Window Height"

-msgstr "উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74

-"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

-"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

-" use the default height."

-msgstr "এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট উচ্চতার মাপ ব্যবহার করা হয়েছে।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75

-msgid "Default Window Maximized"

-msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76

-"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

-msgstr "এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না।"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77

-msgid "Look in Folder"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78

-msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

-msgstr "\"চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে\" উইজেটের ডিফল্ট মান এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয়।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140

-#. Popup menu item: Open Folder

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185

-msgid "Open _Folder"

-msgstr "ফোল্ডার খুলুন (_O)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "MateConf সমস্যা:\n %s"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893

-#.

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

-msgid "Contains the _text"

-msgstr "চিহ্নিত লেখাসহ(_t)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

-msgid "_Date modified less than"

-msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে(_D)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "days"

-msgstr "দিন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "Date modified more than"

-msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

-msgid "S_ize at least"

-msgstr "ন্যূনতম মাপ(_i)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "kilobytes"

-msgstr "কিলোবাইট"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "Si_ze at most"

-msgstr "সর্বাধিক মাপ(_z)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-msgid "File is empty"

-msgstr "ফাঁকা ফাইল"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

-msgid "Owned by _user"

-msgstr "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন(_u)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

-msgid "Owned by _group"

-msgstr "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন(_g)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

-msgid "Owner is unrecognized"

-msgstr "অজ্ঞাত মালিকের অধীন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

-msgid "Na_me does not contain"

-msgstr "নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

-msgid "Name matches regular e_xpression"

-msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম(_x)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

-msgid "Show hidden and backup files"

-msgstr "আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

-msgid "Follow symbolic links"

-msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

-msgid "Exclude other filesystems"

-msgstr "অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

-msgid "Show version of the application"

-msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

-msgid "STRING"

-msgstr "STRING"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

-msgid "PATH"

-msgstr "PATH"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

-msgid "VALUE"

-msgstr "VALUE"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

-msgid "DAYS"

-msgstr "DAYS"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

-msgid "KILOBYTES"

-msgstr "KILOBYTES"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

-msgid "USER"

-msgstr "USER"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

-msgid "GROUP"

-msgstr "GROUP"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

-msgid "PATTERN"

-msgstr "PATTERN"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

-msgid "A locate database has probably not been created."

-msgstr "সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

-#, c-format

-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

-msgstr "\"%s\"-র ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কর্ম ব্যর্থ"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

-msgid "Searching..."

-msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988

-msgid "Search for Files"

-msgstr "ফাইল অনুসন্ধান"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

-msgid "No files found"

-msgstr "একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

-msgid "(stopped)"

-msgstr "(স্থগিত)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

-msgid "No Files Found"

-msgstr "একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

-#, c-format

-msgid "%'d File Found"

-msgid_plural "%'d Files Found"

-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে"

-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

-#, c-format

-msgid "%'d file found"

-msgid_plural "%'d files found"

-msgstr[0] "%'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে"

-msgstr[1] "%'d-টি ফাইল পাওয়া গেছে"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

-msgid "Entry changed called for a non entry option!"

-msgstr "এন্ট্রিবিহীন বিকল্পের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে!"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

-msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"নামের মধ্যে উপস্থিত\" বিকল্পের টেক্সট লিখুন"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

-msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে\" বিকল্পের টেক্সট লিখুন"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

-msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

-msgstr "ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

-msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

-msgstr "বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড়"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

-msgid "Automatically start a search"

-msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

-#, c-format

-msgid "Select the \"%s\" search option"

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মে \"%s\" বিকল্প নির্বাচন করা হবে"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

-#, c-format

-msgid "Select and set the \"%s\" search option"

-msgstr "অনুসন্ধান কর্মের \"%s\" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

-msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

-msgstr "sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

-"\n"

-"... Too many errors to display ..."

-msgstr "\n... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

-"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

-"search."

-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়। অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছিল।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

-msgid "Show more _details"

-msgstr "বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

-"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

-"the quick search feature?"

-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

-msgid "Disable _Quick Search"

-msgstr "ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

-#, c-format

-msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

-msgstr "চাইল্ড %d-র জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।\n"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

-msgid "Error parsing the search command."

-msgstr "অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

-msgid "Error running the search command."

-msgstr "অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত কমান্ড নির্বাহ করতে সমস্যা।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

-#, c-format

-msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

-msgstr "অনুসন্ধান সংক্রান্ত \"%s\" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।"

-

-#. Translators: Below is a string displaying the search options name

-#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

-#, c-format

-msgid "\"%s\" in %s"

-msgstr "\"%s\", %s-র মধ্যে"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

-#, c-format

-msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

-msgstr "%s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কর্মের \"%s\" বিকল্পের জন্য মান লিখুন।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

-#, c-format

-msgid "Remove \"%s\""

-msgstr "\"%s\" মুছে ফেলুন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

-#, c-format

-msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

-msgstr "ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের \"%s\" বিকল্পটি মুছে ফেলুন।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

-msgid "A_vailable options:"

-msgstr "উপলব্ধ বিকল্প:(_v)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

-msgid "Available options"

-msgstr "উপলব্ধ বিকল্প"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

-msgid "Select a search option from the drop-down list."

-msgstr "ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

-msgid "Add search option"

-msgstr "অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

-msgid "Click to add the selected available search option."

-msgstr "ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

-msgid "S_earch results:"

-msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322

-msgid "List View"

-msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431

-msgid "Type"

-msgstr "ধরন"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443

-msgid "Date Modified"

-msgstr "পরিবর্তনের তারিখ"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759

-msgid "_Name contains:"

-msgstr "নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

-msgstr "ওয়াইল্ড-কার্ড সহ/বিনা ফাইলের সম্পূর্ণ/আংশিক নাম লিখুন।"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Name contains"

-msgstr "নামের মধ্যে উপস্থিত"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780

-msgid "_Look in folder:"

-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে:(_L)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786

-msgid "Browse"

-msgstr "ব্রাউজ করুন"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Look in folder"

-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

-msgstr "যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813

-msgid "Select more _options"

-msgstr "অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Select more options"

-msgstr "অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

-msgstr "উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কুচন করুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846

-msgid "Click to display the help manual."

-msgstr "ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854

-msgid "Click to close \"Search for Files\"."

-msgstr "ক্লিক করে \"ফাইল অনুসন্ধান\" বন্ধ করুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880

-msgid "Click to perform a search."

-msgstr "অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881

-msgid "Click to stop a search."

-msgstr "অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973

-msgid "- the MATE Search Tool"

-msgstr "- MATE অনুসন্ধান ব্যবস্থা"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982

-#, c-format

-msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

-msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

-#: ../logview/logview-app.c:374

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:90

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:103

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:126

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:142

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:238

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

-#: ../logview/logview-findbar.c:169

-#: ../logview/logview-findbar.c:184

-#: ../logview/logview-findbar.c:187

-#: ../logview/logview-findbar.c:192

-#: ../logview/logview-findbar.c:195

-#: ../logview/logview-findbar.c:202

-#: ../logview/logview-loglist.c:311

-#: ../logview/logview-main.c:102

-#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

-#: ../logview/logview-window.c:213

-#: ../logview/logview-window.c:317

-#: ../logview/logview-window.c:356

-#: ../logview/logview-window.c:470

-#: ../logview/logview-window.c:764

-#: ../logview/logview-window.c:810

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:822

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:827

-#: ../logview/logview-window.c:829

-#: ../logview/logview-window.c:831

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:837

-#: ../logview/logview-window.c:839

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:962

-#: ../logview/logview-window.c:1381

-#: ../logview/logview-window.c:1488