msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Anali_zar o cartafol remoto..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgstr "_Contraer todo"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgstr "Espaz_o asignado"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "A_xuda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculando as barras de porcentaxe..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Listo"

msgstr "_Abrir cartafol"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mov_er ao lixo"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detalles: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007,2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 2000-2001.\nRuben Lopez Gomez <[email protected]>, 1999."

msgid "The document does not exist."

msgstr "O documento non existe."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "O cartafol non existe."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Descoñécese a opción de inicio: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non é un ítem de inicio"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os argumentos da liña de ordes: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Non foi posíbel abrir o documento de axuda."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d documento?"

msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d documentos?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada."

msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Non foi posíbel abrir o documento «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "O xestor de ficheiros Caja non está en execución."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Non hai instalado un visor que sexa quen de amosar o documento."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d cartafol?"

msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d cartafoles?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Non foi posíbel mover «%s» ao lixo."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Quere eliminar «%s» permanentemente?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "O lixo non está dispoñíbel. Non foi posíbel mover «%s» ao lixo."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Non foi posíbel eliminar «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Produciuse un fallo ao mover «%s»: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Abrir _con %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Abrir _con %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir _con"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Gardar resultados como..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Gardar os resultados da busca como..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Non foi posíbel gardar o documento."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Non foi posíbel seleccionar un nome de documento."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Non foi posíbel gardar o documento «%s» en «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "O documento «%s» xa existe. Quere substituílo?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Se substitúe un ficheiro existente, o seu contido sobrescribirase."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Substituír"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "O nome do documento que seleccionou é un cartafol."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Pode que non teña permiso de escritura no documento."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (outra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (outra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode incorrecto)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtros"

msgid "_Find:"

msgstr "_Buscar:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Buscar o anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Buscar a aparición anterior da cadea que busca"

msgid "Find Next"

msgstr "Buscar o seguinte"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea que busca"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Limpar a cadea de busca"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visualizador de rexistro"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visualizador do rexistro do sistema"

msgid "Open Log"

msgstr "Abrir rexistro"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Axustado"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Non atopado"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visor do rexistro do sistema para o MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgid "_Filters"

msgstr "Filtros"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Abrir un ficheiro de rexistro"

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

msgid "Close this log"

msgstr "Pechar este rexistro"

msgid "_Quit"

msgstr "_Saír"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Saír do visor de rexistro do sistema"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar a selección"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Seleccionar todo o rexistro"

msgid "_Find..."

msgstr "_Buscar..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Buscar unha palabra ou frase no rexistro"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Tamaño de texto maior"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Tamaño de texto menor"

msgid "Normal text size"

msgstr "Tamaño de texto normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Xestionar filtros"

msgid "Manage filters"

msgstr "Xestionar filtros"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Abrir os contidos da axuda para o visor de rexistros"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Amosar o diálogo Sobre para o visor de rexistros"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de e_stado"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Amosar a barra de estado"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel lateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Amosar o panel lateral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Amosar só as coincidencias"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Só amosa as liñas que coinciden cos filtros proporcionados"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Non é posíbel ler desde «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Versión: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:"

msgid "_Next"

msgstr "_Seguinte"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Produciuse un erro ao buscar a definición"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Está en proceso outra busca"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Agarde até que finalice a busca actual."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Produciuse un erro ao recuperar a definición"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Amosar as opcións do GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Buscar palabras en dicionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dicionario"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Buscar palabras en dicionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Gardar unha copia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Documento sen título"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Produciuse un erro ao escribir en «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Limpar as definicións atopadas"

msgid "Clear definition"

msgstr "Limpar a definición"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Limpar o texto da definición"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprimir as definicións localizadas"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimir a definición"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprimir o texto da definición"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Gardar as definicións atopadas"

msgid "Save definition"

msgstr "Gardar definición"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Gardar o texto da definición nun ficheiro"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Prema para ver a xanela do dicionario"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Alternar a xanela do dicionario"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Amosar ou agochar a xanela da definición"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Escriba a palabra que quere buscar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada de dicionario"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferencias de dicionario"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Non é posíbel localizar a orixe do dicionario"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Non é posíbel crear un contexto"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Buscar o texto se_leccionado"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Li_mpar"

msgid "_Print"

msgstr "_Imprimir"

msgid "_Save"

msgstr "_Gardar"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Non é posíbel eliminar a orixe «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Engadir unha nova orixe de dicionarios"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Eliminar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dicionario"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Novo"

msgid "New look up"

msgstr "Nova busca"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Gardar unha copia..."

msgid "P_review..."

msgstr "_Vista previa..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Vista previa deste documento"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primir..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimir este documento"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Buscar _seguinte"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Buscar an_terior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencias"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definición a_nterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Ir á definición anterior"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definición _seguinte"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ir á seguinte definición"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primeira definición"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ir á primeira definición"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Ú_ltima definición"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ir á última definición"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Palabras semellantes"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "orixes de dicionarios"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Bases de datos dispoñíbeis"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Est_ratexias dispoñíbeis"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra de es_tado"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "orixe de dicionario `%s' seleccionada"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Estratexia `%s' seleccionada"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Base de datos `%s' seleccionada"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Palabra `%s' seleccionada"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Prema dúas veces na palabra para buscala"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Prema dúas veces na estratexia de coincidencia que se vai usar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Prema dúas veces na orixe que se vai usar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Prema dúas veces na base de datos que se vai usar"

msgid "Look _up:"

msgstr "B_uscar:"

msgid "Similar words"

msgstr "Palabras semellantes"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dicionarios dispoñíbeis"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratexias dispoñíbeis"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "orixes de dicionarios"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Facer unha captura de pantalla"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posíbeis son «shadow» (sombra), «none» (ningún) e «border» (bordo)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda"

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Eliminar sombra"

msgid "Border"

msgstr "Bordo"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Incluír p_unteiro"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Incluír o _bordo da xanela"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplicar _efecto:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Capturar to_do o escritorio"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Capturar a _xanela actual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Seleccione _área a capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Capturar despois dun _atraso de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Effects"

msgstr "Efectos"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Facer unha _captura de pantalla"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Non foi posíbel gardar a captura de pantalla en %s.\n O erro foi %s.\n Elixa outra localización e probe de novo."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Captura de pantalla feita"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Non é posíbel facer a captura de pantalla da xanela actual"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Incluír o bordo da xanela na captura de pantalla"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Eliminar o bordo da xanela na captura de pantalla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efecto para engadir ao bordo (sombra, bordo ou ningún)"

msgid "effect"

msgstr "efecto"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Definir as opcións interactivamente"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Capturar unha imaxe da pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "O ficheiro xa existe"